翻譯和注釋
譯文
去年春天,在這戶人家里,我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托,顯得分外紅潤。
今日再來此地,姑娘不知去向何處,只有桃花依舊,含笑怒放春風(fēng)之中。
注釋
都:國都,指唐朝京城長安。
人面:指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。
不知:一作“秖(zhǐ)今”。去:一作“在”。
笑:形容桃花盛開的樣子。
題都城南莊問答
問:《題都城南莊》的作者是誰?
答:題都城南莊的作者是崔護
問:題都城南莊是哪個朝代的詩文?
答:題都城南莊是唐代的作品
問:題都城南莊是什么體裁?
答:七絕
問:去年今日此門中,人面桃花相映紅 出自哪首詩文,作者是誰?
答:去年今日此門中,人面桃花相映紅 出自 唐代崔護的《題都城南莊》
問:去年今日此門中,人面桃花相映紅 的下一句是什么?
答:去年今日此門中,人面桃花相映紅 的下一句是 人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。
問:出自崔護的名句有哪些?
答:崔護名句大全
題都城南莊賞析
全詩四句,這四句詩包含著一前一后兩個場景相同、相互映照的場面。
第一個場面:尋春遇艷——“去年今日此門中,人面桃花相映紅。”詩人抓住了“尋春遇艷”整個過程中最美麗動人的一幕。“人面桃花相映紅”,不僅為艷若桃花的“人面”設(shè)置了美好的背景,襯出了少女光彩照人的面影,而且含蓄地表現(xiàn)出詩人目注神馳、情搖意奪的情狀,和雙方脈脈含情、未通言語的情景。
第二個場面:重尋不遇。還是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié),還是花木扶疏、桃樹掩映的門戶,然而,使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去,只剩下門前一樹桃花仍舊在春風(fēng)中凝情含笑。桃花在春風(fēng)中含笑的聯(lián)想,本從“人面桃花相映紅”得來。去年今日,佇立桃樹下的那位不期而遇的少女,想必是凝睇含笑,脈脈含情的;而今,人面杳然,依舊含笑的桃花只能引動對往事的美好回憶和好景不常的感慨了?!耙琅f”二字,正含有無限悵惘。
整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索,通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比,把詩人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨,回環(huán)往復(fù)、曲折盡致地表達了出來。對比映照,在這首詩中起著極重要的作用。因為是在回憶中寫已經(jīng)失去的美好事物,所以回憶便特別珍貴、美好,充滿感情,這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪;正因為有那樣美好的記憶,才特別感到失去美好事物的悵惘,因而有“人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)”的感慨。
盡管這首詩有某種情節(jié)性,有富于傳奇色彩的“本事”,甚至帶有戲劇性,但它并不是一首小敘事詩,而是一首抒情詩。“本事”可能有助于它的廣泛流傳,但它本身所具的典型意義卻在于抒寫了某種人生體驗,而不在于敘述了一個人們感興趣的故事。它詮釋了一種普遍性的人生體驗:在偶然、不經(jīng)意的情況下遇到某種美好事物,而當(dāng)自己去有意追求時,卻再也不可復(fù)得。這也許正是這首詩保持經(jīng)久不衰的藝術(shù)生命力的原因之一。
“尋春遇艷”和“重尋不遇”是可以寫成敘事詩的。作者沒有這樣寫,正說明唐人更習(xí)慣于以抒情詩人的眼光、感情來感受生活中的情事。
- 飲東窗一首丈夫蘊挾胸懷奇,浩然幅郁干虹霓。俚蜺婉孌習(xí)和雅,竊笑胡為瓶井湄。奈何平世事蹇蹇,奇士矯犖矜云為。伏波不屑兒女暱,馬革自詭排羌夷。叔子逢時經(jīng)廟略,入則造膝出詭辭。燕公異禮集賢殿,筆削金泥玉檢儀。賈生前席覲宣室,立談痛哭才幾時。敬通杜門老著述,言溢千紙罔設(shè)施。骯臟黃冠遁丘壑,一旦端委偕龍夔。愚生尚友千載后,讀書探道無津涯。猖狂置章留黼座,腐塵潦倒曾何裨。世承朝恩萬鈞重,省思此去酬毫厘。
- 僧過澗圖溪急水搖石,野僧躡石度。寒流漾笠影,歷險無窘步。仆夫后嶺來,木末跡樵路。蒼茫盼精藍,慘澹沒煙霧。憶昔山中行,顧瞻歌陟岵。今猶夢見之,覺乃忘其故。畫師從何知,展玩失毫素。悵然渺予懷,江鄉(xiāng)碧云暮。
- 木蘭花慢 和陳思濟 洞霄詩集卷九看洞天佛地,秋氣爽,濕衣寒。對九鎖峰高,驚天一柱,壯觀杭山。巖前。舊遺仙跡,幻云根、直作畫圖看。多少喬松古木,真如舞鳳飛鸞。西風(fēng)匹馬夕陽殘。行路肯辭難。便乘此清游,欲尋仙去,心與身安。班超侯封萬里,笑虛名、牢落滿人間。試問潺潺流水,無心爭似云間。
- 暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚大江流日夜,客心悲未央。徒念關(guān)山近,終知返路長。秋河曙耿耿,寒渚夜蒼蒼。引領(lǐng)見京室,宮雉正相望。金波麗鳷鵲,玉繩低建章。驅(qū)車鼎門外,思見昭丘陽。馳暉不可接,何況隔兩鄉(xiāng)。風(fēng)云有鳥路,江漢限無梁。常恐鷹隼擊,時菊委嚴(yán)霜。寄言罻羅者,寥廓已高翔。
- 送宣武徐巡官傲睨公卿二十年,東來西去只悠然。白知關(guān)畔元非馬,玄覺壺中別有天。漢帝詔銜應(yīng)異日,梁王風(fēng)雪是初筵。臨行不惜刀圭便,愁殺長安買笑錢。
- 奉送嚴(yán)大夫再領(lǐng)容府二首海風(fēng)卷樹凍嵐消,憂國寧辭嶺外遙。自顧勤勞甘百戰(zhàn),不將功業(yè)負(fù)三朝。劍澄黑水曾芟虎,箭劈黃云慣射雕。代北天南盡成事,肯將心許霍嫖姚。日照雙旌射火山,笑迎賓從卻南還。風(fēng)云暗發(fā)談諧外,感會潛生氣概間。蘄竹水翻臺榭濕,刺桐花落管弦閑。無因得靸真珠履,親從新侯定八蠻。
- 柳梢青 春感鐵馬蒙氈,銀花灑淚,春入愁城。笛里番腔,街頭戲鼓,不是歌聲。那堪獨坐青燈,想故國,高臺月明。輦下風(fēng)光[1],山中歲月[2],海上心情[3]。
- 題吳氏曠遠(yuǎn)亭高人心跡喜雙清,曠遠(yuǎn)幽亭誰與名。檐外落花仍落絮,坐中傾國與傾城。松聲傳壑風(fēng)初急,帆影飄空浪未平。不盡樽中今日醉,匆匆輕去得無情。
- 黃白菊金英鑠樂擅秋芳,中有孤叢色奪霜。手把數(shù)枝重疊嗅,兩般顏色一般香。
- 答僧慧文一念周沙界,日用萬般通。湛然常寂滅,常展自家風(fēng)。