翻譯和注釋
譯文
現在才知道那時我錯了,心中凄涼迷亂,眼淚默默落下,滿眼看到的都是春風,事物卻非于從前。
明知此次分別之后再無相見的機會,還是勉強約定將來相會的日期。像這樣一別,一待梨花落盡,月亮又會懸系在西天。
注釋
才道:才知道。語本晏幾道《醉落魄》詞:“心心口口長恨昨,分飛容易當時錯?!庇炙蝿⒖饲f:《憶秦娥》:“古來成敗難描模,而近卻悔當時錯?!?br/>凄迷:凄涼迷亂。
紅淚,形容女子的眼淚。當初,魏文帝曹丕迎娶美女薛靈蕓,薛姑娘不忍遠離父母,傷心欲絕,等到登車啟程以后,薛靈蕓仍然止不住哭泣,眼淚流在玉唾壺里,染得那晶瑩剔透的玉唾壺漸漸變成了紅色。待車隊到了京城,壺中已經淚凝如血。
滿眼春風百事非:句出于李賀《三月》詩“東方風來滿眼春,花城柳暗愁殺人?!庇炙乌w彥端《減字木蘭花》詞:“滿眼春風,不覺黃梅細雨中。”
無計:無法。
歡期:佳期,指二人重會相守之期。
落盡梨花月又西:唐鄭谷《下第退居二首》之一,“落盡梨花春又了,破籬殘雨晚鶯啼?!庇炙蚊穲虺肌短K幕遮》詞:“落盡梨花春又了,滿地殘陽,翠色和煙老?!比萑舸司淦查_前人,用“月字”獨創(chuàng)出凄迷冷艷的意境。梨花同月若梅花惹雪,別是一種肌骨。
采桑子·而今才道當時錯問答
問:《采桑子·而今才道當時錯》的作者是誰?
答:采桑子·而今才道當時錯的作者是納蘭性德
問:采桑子·而今才道當時錯是哪個朝代的詩文?
答:采桑子·而今才道當時錯是清代的作品
問:采桑子·而今才道當時錯是什么體裁?
答:詞
問:而今才道當時錯,心緒凄迷 出自哪首詩文,作者是誰?
答:而今才道當時錯,心緒凄迷 出自 清代納蘭性德的《采桑子·而今才道當時錯》
問:而今才道當時錯,心緒凄迷 的下一句是什么?
答:而今才道當時錯,心緒凄迷 的下一句是 紅淚偷垂,滿眼春風百事非。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
采桑子·而今才道當時錯賞析
《采桑子》率直平白,把詞人的一片深情以及被迫分離永難相見的痛苦與思念表達得淋漓盡致。
該詞上片描寫自己與表妹之間只是一種錯,抒發(fā)了自己凄迷的心情。
“而今才道當時錯,心緒凄迷?!庇幸环N美,就在于語言的歧義,“心緒凄迷”是本篇抒情的重心。這里的“心緒凄迷”,正是由上面的“錯”而引發(fā)出來,但而今才明白的“當時錯”,究竟是當初不應相識,還是當初不該從相識而走得更近,或是當時應該牢牢把握住機會、不放你離去,作者所謂的“錯”是什么詞中并未交待清楚,也不需要交待清楚,這個空間是留給讀者自己想像的,讀者不應該侵占、剝奪,也不能夠侵占、剝奪。
“紅淚偷垂,滿眼春風百事非?!痹O想那個女子正在偷偷垂淚,這里似乎是一個錯位的修辭,要說“百事非”,應該搭配“滿眼秋風”才是,但春風滿眼,春愁宛轉,由生之美麗而感受死之凄涼,在繁花似錦的喜景里獨會百事皆非的悲懷,尤為痛楚。此刻的春風和多年前的春風并沒什么兩樣,而此刻的心情卻早已步入秋天。
下片開始寫無可奈何的心境,表達了詞人內心的無奈之情。
“情知此后來無計,強說歡期?!薄皻g期”是相見、歡聚的意思,而“強說”一詞讓這份期待中的歡期變得難以預見,明明知道再也不會有見面的機會了,但還是強自編織著謊言,約定將來的會面。那一別真成永訣,此時此刻,欲哭無淚,欲訴無言。
“一別如斯,落盡梨花月又西”。風動梨花、淡煙軟月中,翩翩歸來的,是佳人的一點幽香,化作梨花落入手心。情語寫到盡處,以景語來作結:以景語的“客觀風月”來昭示情語的“主觀風月”,這既是詞人的修辭,也是情人的無奈。正是那無限愁懷說不得,卻道天涼好個秋。
全詞以懊惱之意寫分離之苦,語少而意足,辭新而情悲,有跌宕搖曳之姿。
- 懷吳顯道南郭紅亭冷,西山白道曛。江光凌翠氣,洲色亂黃云。歲暮誰邀客,情親故憶君。天涯獨惆悵,歸鳥黑紛紛。
- 寒拾問訊贊金銀窟里出來,彼此囊無一鏹。斬貧不斬富,做盡窮會倆。大蟲來也,急須合掌。
- 灑泉子長憶西山。靈隱寺前三竺后。冷泉亭上幾行游。三伏似清秋。白猿時見攀高樹,長嘯一聲何處去。別來幾向畫圖看。終是欠峰巒。
- 詠史上項羽齊王元在籍軍中,萬馬朱幩揕掩袂,甘與梟雛作婦翁,更何面目見江東。
- 丁未春五首屢批龍鱗眷未衰,孤臣萬死負恩私。玉階方寸從容語,惟有天知與上知。
- 仁宗皇帝挽詞七首向近千秋節(jié),休言七月期。遺恩群玉宴,往事荷宮祠。仙路云龍會,秋風鼓角悲。萬人瞻彩杖,猶認吉行時。
- 白玉樓步虛詞(六之四)流鈴響,龍馭籋云來。夾道騫華籠彩仗,紅云扶輅輾天街。迎駕鶴毰毸。
- 賢者之孝二百四十首徐季登南州徐高士,姓字滿東都。有子篤孝行,終喪竟隱居。
- 七娘子花明霧暗非花霧。似春屏、短夢無憑據。夜月將來,曉燈催去。半衾馀暖空留住。情柔意密愁千縷。想一聲、雞唱東城路。暫作行云,暫為行雨。陽臺望極人何處。
- 應天長疏簾蝶粉,幽徑燕泥,花間小雨初足。又是禁城寒食,輕舟泛晴淥。尋芳地,來去熟。尚彷佛、大堤南北。望楊柳、一片陰陰,搖曳新綠。重訪艷歌人,聽取春聲,猶是杜郎曲。蕩漾去年春色,深深杏花屋。東風曾共宿。記小刻、近窗新竹。舊游遠,沈醉歸來,滿院銀燭。