翻譯和注釋
譯文
章臺柳色垂拂繁茂,柳色或明或暗,鄄都的大路旁,柳枝像妙齡女郎在蹁躚起舞。
早就聽到不少人贊美柳樹風(fēng)流至極,如今看到了,正當(dāng)婀娜多姿時。
迷人的柳色一直到橋邊,眼看柳色要被隔斷,跨過橋向長堤延伸,我的心也緊隨不舍。
柳樹真忍心啊,放出如雪的柳絮,飄浮著,飛舞在青樓酒旗之間。
注釋
此題為“贈柳”,實(shí)為詠柳。有人認(rèn)為所詠的“柳”可能是個歌妓,因?yàn)樵娭斜憩F(xiàn)的是依依不舍的繾綣之情。
章臺:漢代京城長安的街名。街旁多柳,唐時稱為“章臺柳”。從:任從。掩映:遮掩映襯。
郢:戰(zhàn)國時楚國的國都,即今湖北江陵。參差:柳條垂拂繁茂的樣子。
見說:聽說。意謂聽到別人對柳的贊賞。
來當(dāng):今天自己見到的時候。婀娜:與“風(fēng)流”都是寫柳絲的風(fēng)流極致,嫵媚多姿。
橋回:橋向旁彎曲。
堤遠(yuǎn):長堤向遠(yuǎn)延伸。意相隨:柳枝傍堤而去,遂意相隨。這句既寫柳絲,也寫出詩人對柳的眷戀不舍。
忍:豈忍?;ㄈ缪毫ㄋ蒲?br />青樓:古代歌舞宴飲的館樓。
贈柳問答
問:《贈柳》的作者是誰?
答:贈柳的作者是李商隱
問:贈柳是哪個朝代的詩文?
答:贈柳是唐代的作品
問:贈柳是什么體裁?
答:五律
問:章臺從掩映,郢路更參差 出自哪首詩文,作者是誰?
答:章臺從掩映,郢路更參差 出自 唐代李商隱的《贈柳》
問:章臺從掩映,郢路更參差 的下一句是什么?
答:章臺從掩映,郢路更參差 的下一句是 見說風(fēng)流極,來當(dāng)婀娜時。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
贈柳賞析
李商隱對柳很有感情,他的詩集中,以柳為題的,多至十幾首。這一首同他別的那些詠柳詩不同,它的背景不是一地一處,而是非常廣闊的地域。“章臺從掩映,郢路更參差?!笔茁?lián)就從京城長安到大江之濱的江陵,寫柳從北到南,無處不在,“掩映”“參差”,秀色千里。
“掩映”、“參差”,是寫柳色或明或暗,柔條垂拂的繁茂景象,點(diǎn)出時間是在春天。由“從”(任從)到“更”的變化,把柳的蓬勃生機(jī),渲染得更加強(qiáng)烈。次聯(lián)“風(fēng)流”、“婀娜”,則是寫柳的體態(tài)輕盈。柔長的柳枝,千枝萬縷,春風(fēng)吹拂,宛若妙齡女郎,翩躚起舞,姿態(tài)是非常動人的?!耙娬f”是聽見別人說,包括古今之人對柳的贊賞?!皝懋?dāng)”句是說自己見到眼前之柳的時候,正當(dāng)其婀娜多姿之時,表現(xiàn)出詩人的欣喜之情。上面四句,從廣闊的背景上,對春柳作了生動具體的描繪,寫出了她嫵媚可愛的風(fēng)姿。
下面接寫柳色綿延不斷。一到春天,路旁堤畔之柳籠煙罩霧,蔥蘢翠綠,望之令人心醉。詩人的目光,正是被這迷人的柳色所牽引,向前移去,直到橋邊,眼看柳色就要被隔斷,可是跨過橋去,向旁一彎,卻又順著長堤,向前延伸,最后雖然眼中已望不見柳,但心中仿佛仍然見到青青的柳色向遠(yuǎn)方伸去?!靶小弊鳌靶雄櫋?、“蹤跡”解。“意相隨”既指春柳傍隨長堤而去,也指詩人的心為柳所系,緊隨不舍,最后直至青樓酒旗、柳花似雪之處?!扒鄻恰?、“酒旗”是人間繁華之地;飛花似雪是春柳盛極之時?!叭獭奔慈绦闹?,字里透露出詩人的痛惜之情?;w似雪,固然美極盛極,然而繁華已極,就意味著離凋謝不遠(yuǎn)。兩句把春柳的繁華寫到極致,也把人的愛惜之情寫到極點(diǎn)。紀(jì)昀評此詩云:“五、六句空外傳神,極為得髓。結(jié)亦情致可思?!保ā独盍x山詩集輯評》)這四句,意境很美,言外之意不盡,很耐人尋味。
清代王士禛說:“詠物之作,須如禪家所謂不粘不脫,不即不離,乃為上乘?!保ā稁Ы?jīng)堂詩話》)此詩全篇八句,純用白描,篇中不著一個“柳”字,卻句句寫柳。而且,仔細(xì)玩味,又會發(fā)覺它們既是寫柳,又象是在寫人,字里行間,仿佛晃動著一位窈窕女郎的倩影,風(fēng)流韻致,婀娜多情,非常逗人喜愛。她也許是詩人的友人,也許就是詩人的情人,由于某種原因,他們分離了。詠柳即詠人,對柳之愛憐不舍,即對其所愛之人的依戀與思念。似彼似此,亦彼亦此,不即不離,正是此詩藝術(shù)表現(xiàn)的巧妙之處。馮浩說此詩“全是借詠所思”(《玉谿生詩集箋注》),大旨是不錯的。
?。ㄍ跛加睿?/div>
- 寄鄭公老一投魚目得雙珠,恍覺光寒照坐隅??ふ阎葰q課,高文何不副時須。法官屬籍忠勞久,吊死傷孤里俗蘇。已分漂流寄江海,甘從父老啖蒸壺。
- 緣識異草靈芝發(fā)瑞光,不澆滋潤自然芳。何勞更問延齡藥,必可同天地久長。
- 笑歌笑矣乎,冰山之高兮不可恃,炙手之熱兮有時已。幕燕釜魚門如市,歸去來兮尋栗里。笑矣乎,孤松可撫菊可餐,浮云富貴過眼矣。
- 梁父吟步出齊城門,上陟獨(dú)樂峰。梁父昂雉堞,蕩陰夷鬣封。齊國殺三士,杵臼不能雄。所以梁父吟,感嘆長笑翁。吁嗟長笑翁,相漢起伏龍。關(guān)張比疆治,將相俱和同。上帝棄炎祚,將星墮營中。抱膝和梁父,梁父生悲風(fēng)。
- 叢臺歌累土三百尺,流火二千年。人生物數(shù)不相待,摧頹故址秋風(fēng)前。武靈舊垅今安在,禿樹無陰困樵采。玉簫金鏡未銷沈,幾見耕夫到城賣。君不見叢臺全盛時,綺羅成市游春暉。一從琱輦閉荒草,蕭散行云無復(fù)歸。韶魂想像風(fēng)流在,晴華露蔓猶依稀。盤紆棘逕撩人衣,禾黍晚成貊貉肥。層檐碧瓦碎平地,夢作鴛鴦相伴飛。登臨吊古將語誰,城郭人民今是非。指君看取故時物,南有清流西翠微。彷徨華表不忍去,豈獨(dú)遼東丁令威。
- 九日巴丘楊公臺上宴集凄凄霜日上高臺,水國秋深客思哀。萬疊銀山寒浪起,一行斜字早鴻來。誰家搗練孤城暮,何處題衣遠(yuǎn)信回。江漢路長身不定,菊花三笑旅萍開。
- 醉義歌曉來雨霽日蒼涼,枕幃搖曳西風(fēng)香。困眠未足正展轉(zhuǎn),兒童來報今重陽。吟兒蒼蒼渾塞色,客懷袞袞皆吾鄉(xiāng)。斂衾默坐思往事,天涯三載空悲傷。正是幽人嘆幽獨(dú),東鄰攜酒來茅屋。憐予病竄伶仃愁,自言新釀秋泉曲。凌晨未盥三兩卮,旋酌連斟折欄菊。我本清癯酒戶低,羈懷開拓何其速。愁腸解結(jié)干萬重,高談幾笑吟秋風(fēng)。遙望無何風(fēng)色好,飄飄漸遠(yuǎn)塵寰中。淵明笑問斥逐事,謫仙遙指華胥宮。華胥咫尺尚未及,人間萬事紛紛空。一器才空開一器,宿酲未解人先醉。攜棋挈榼近花前,折花顧影聊相戲。生平豈無同道徒,海角天涯我遐棄。我愛南村農(nóng)丈人,山溪幽隱潛修真。老病尤耽黑甜味,古風(fēng)清遠(yuǎn)途猶迍。喧囂避遁巖路僻,幽閑放曠云泉濱。旋舂新黍爨香飯,一樽濁酒呼予頻。欣然命駕匆匆去,漠漠霜天行古路。穿村迤邐入中門,老幼倉忙不寧處。丈人迎立尾杯寒,老母自供山果醋。扶攜齊唱雅聲清,酬酢溫語如甘澍。謂予綠鬢猶可需,謝渠黃發(fā)勤相諭。隨分窮秋搖酒卮,席邊籬畔花無數(shù)。巨觥深斝新詞催,閑詩古語玄關(guān)開。開杯屬酒謝予意,村家不棄來相陪。適遇今年東鄙阜,黍稷馨香棲畎畝。相進(jìn)斗酒不浹旬,愛君蕭散真良友。我酬一語白丈人,解譯羈愁感黃耇。請君舉盞無言他,與君卻唱醉義歌。風(fēng)云不與世榮別,石火又異人生何。榮利儻來豈茍得,窮通夙定徒奔波。梁冀跋扈德何在,仲尼削跡名終多。古來此事元如是,畢竟思量何怪此。爭如終日且開樽,駕酒乘杯醉鄉(xiāng)里。醉中佳趣欲告君,至樂無形難說似。泰山載斫為深杯,長河釀酒斟酌之。迷人愁客世無數(shù),呼來稻耳充罰卮。一杯愁思初消鑠,兩盞迷魂成勿藥。爾后連澆三五卮,干愁萬恨風(fēng)蓬落。胸中漸得春氣和,腮邊不覺衰顏卻。四時為馭馳太虛,二曜為輪輾空廓。須吏縱轡入無何,自然汝我融真樂。陶陶一任玉山頹,藉地為茵天作幕。丈人我語真非真,真兮此外何足云。丈人我語君聽否?聽則利名何足有。問君何事從劬勞,此何為卑彼豈高。蜃樓日出尋變滅,云峰風(fēng)起難堅(jiān)牢。芥納須彌亦閑事,誰知大海吞鴻毛。夢里蝴蝶勿云假,莊周覺亦非真者。以指喻指指成虛,馬喻馬兮馬非馬。天地猶一馬,萬物一指同。胡為一指分彼此,胡為一馬奔西東。人之富貴我富貴,我之貧困非予窮。三界唯心更無物,世中物我成融通。君不見千年之松化仙客,節(jié)婦登山身變石。木魂石質(zhì)既我同,有情于我何瑕隙。自料吾身非我身,電光興廢重相隔。農(nóng)丈人,干頭萬緒幾時休,舉觴酩酊忘形跡。
- 偈頌六十八首意到句到,宗通說通。一品二品,百匝千重。推倒面前案山子,長衫大袖舞春風(fēng)。窮鬼子,莫莫莫,更須知有朱頂王菩薩。
- 看山小葺茆茨紫翠間,今年偷得半年閑。門前木落須霜曉,且看西南一角山。
- 點(diǎn)絳唇·紅杏飄香紅杏飄香,柳含煙翠拖輕縷。水邊朱戶。盡卷黃昏雨。燭影搖風(fēng),一枕傷春緒。歸不去。鳳樓何處。芳草迷歸路。