翻譯和注釋
譯文
從夢(mèng)中醒來(lái),金爐中的香已冷,繡著鴛鴦的帷帳低垂著,點(diǎn)點(diǎn)余香若有若無(wú)。想要對(duì)人訴說(shuō)夢(mèng)境,卻無(wú)人相問,只剩一枕的憂郁苦悶。
我已經(jīng)消瘦得如沈約般,突然就覺得春衫都寬寬大大了。清明已近,杏花已被吹落殆盡。不知不覺就到黃昏,頓感東風(fēng)陣陣夾著寒意。
注釋
金爐:又作‘金猊’,香爐的一種。其形似獅。
鴛帳:繡有鴛紋的帳幃。
休文:即梁沈約,她是一個(gè)多愁多病的才子。
東風(fēng):春風(fēng)。
點(diǎn)絳唇·春愁問答
問:《點(diǎn)絳唇·春愁》的作者是誰(shuí)?
答:點(diǎn)絳唇·春愁的作者是趙鼎
問:點(diǎn)絳唇·春愁是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:點(diǎn)絳唇·春愁是宋代的作品
問:點(diǎn)絳唇·春愁是什么體裁?
答:詞
問:香冷金爐,夢(mèng)回鴛帳馀香嫩 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:香冷金爐,夢(mèng)回鴛帳馀香嫩 出自 宋代趙鼎的《點(diǎn)絳唇·春愁》
問:香冷金爐,夢(mèng)回鴛帳馀香嫩 的下一句是什么?
答:香冷金爐,夢(mèng)回鴛帳馀香嫩 的下一句是 更無(wú)人問。
問:出自趙鼎的名句有哪些?
答:趙鼎名句大全
點(diǎn)絳唇·春愁賞析
這首詞寫春景,抒離恨。上片寫室內(nèi)情景。香冷金猊,夢(mèng)回鴛帳,離恨一枕,悄無(wú)人問。下片寫室外景色。清明節(jié)近,杏花隨風(fēng),薄暮來(lái)臨,東風(fēng)漸緊。全詞通過景物描寫,曲折含蓄地表露了春愁與離恨。委婉柔媚,意境幽美。
婉約詞表現(xiàn)的往往是一種深沉委婉的思緒,心靈的潛流,雖窄卻深。高度的物質(zhì)文明陶冶了文人細(xì)膩的感受,時(shí)代的陰影又使得有宋一代文學(xué)帶上了哀怨的色彩,而詞這種藝術(shù)表現(xiàn)形式自身積淀的審美標(biāo)準(zhǔn)也影響了詞作者命題和立意。所以,作為一代中興名相的趙鼎,也將這首“春愁”詞也寫得婉約低回,“不減花間”(黃昇語(yǔ)),那么本詞就是可以理解的了。
詞的上片寫春夢(mèng)醒來(lái)獨(dú)自愁 ?!跋憷浣馉t,夢(mèng)回鴛帳馀香嫩 ?!边@兩句說(shuō)的是,金爐中,香已冷,繡著鴛鴦的帳惟低垂著,一切都是那么閑雅,那么靜謐,那么溫馨。一個(gè)“嫩”字以通感的手法寫出了余香之幽微,若有若無(wú)。但這種寧?kù)o而溫馨的環(huán)境又似乎處處暗含著一種無(wú)可排解的孤獨(dú)和感時(shí)傷懷的愁緒,這愁緒猶如那縷縷余香,捉摸不到,又排遣不去 ?!案鼰o(wú)人問,一枕江南恨 ?!边@說(shuō)的是午夢(mèng)醒來(lái),愁緒不散,欲說(shuō)夢(mèng)境,又無(wú)人相慰相問。“恨”以“ 一枕”修飾,猶如用“一江 ”、“一舟”來(lái)修飾“愁”,化抽象為具體事物,組接無(wú)理而化合巧妙 。“枕上片時(shí)春夢(mèng)中,行盡江南數(shù)千里”(岑參《春夢(mèng) 》)。夢(mèng)中的追尋越是迫切,醒來(lái)的失望就越發(fā)濃重。至于這恨,所指到底是什么,詞人沒有講明,也無(wú)須講明,這是因?yàn)檫@是一種無(wú)所不在的閑愁閑恨,是一種泛化了的苦悶,這恨中蘊(yùn)含的既有時(shí)代的憂郁,也有個(gè)人的愁緒。
傷春愁春只是本詞的表層含義,人生的喟嘆,世事的憂慮,才是本詞的深層含義。
下片以“消瘦休文”自比。“休文”即梁沈約,她是一個(gè)多愁多病的才子 。據(jù)載,沈約病中日益消瘦,以至“百日數(shù)旬,革帶常應(yīng)移孔,以手握臂,率計(jì)月小半分”。故此后人常以“沈腰”來(lái)比喻消瘦?!邦D覺春衫褪”以夸張的手法突出“消瘦”的程度 ?!按荷礼獭奔创荷缹?。這兩句說(shuō)的是衣服覺寬,人兒憔悴、苦澀之中有著執(zhí)著 ?!邦D”字以時(shí)間之短與衣衫之寬的對(duì)比突出消瘦之快 ,“頓”還有驚奇、感嘆、無(wú)奈等復(fù)雜感情?!扒迕鹘?,杏花吹盡,薄暮東風(fēng)緊?!边@三句以景作結(jié),含不盡之意。這三句說(shuō)的是清明已近,那鬧春杏花已吹落殆盡,春色將老“一片飛花減卻春,風(fēng)飄萬(wàn)點(diǎn)正愁人 。”在這種冷清的境界里,作者獨(dú)立無(wú)語(yǔ),不覺又是黃昏,頓感東風(fēng)陣陣夾寒意。清明時(shí)節(jié)多風(fēng)雨,若再有風(fēng)雨夜過園林,無(wú)多春色還能留幾分呢?東風(fēng)帶來(lái)春雨,催開百花,然而東風(fēng)又吹老園林,送走春色,所以宋人常有“東風(fēng)惡”之語(yǔ) ?!氨∧簴|風(fēng)緊”寫的是眼前之景,暗含的卻是擔(dān)憂明日春色將逝之情。一個(gè)“緊”字通俗而富有表現(xiàn)力,既寫出了東風(fēng)緊吹的力度,又寫出了作者“一任羅衣貼體寒”,守住春光不放的深情。
這首詞屬于婉約派詞作,但婉而不弱,約而不晦。譬如詞的結(jié)尾,寫的是日暮花落之景。詞人傷春惜花,守至日暮,依然不愿去,雖無(wú)可奈何又依依不舍,惋嘆之中又有著堅(jiān)韌,婉約之中猶有筋骨。詞的語(yǔ)言含蓄有味而通俗易懂,雖到口即消卻耐人尋味。
- 癸丑七月十九日以老病分任諸子以家務(wù)因?yàn)樵?shī)子舍分勞非獲已,息肩養(yǎng)疾樂閒居。家傳道義頻加意,俗愛便宜莫計(jì)渠。要是人人躬孝悌,更令世世飽詩(shī)書。從今光大成吾志,可免時(shí)稱賤丈夫。
- 雪中寄魏衍薄薄初經(jīng)眼,輝輝已映空。融泥還結(jié)凍,落木復(fù)沾叢。意在千山表,情生一念中。遙知吟榻上,不道絮因風(fēng)。
- 浣溪沙·萬(wàn)里陰山萬(wàn)里萬(wàn)里陰山萬(wàn)里沙。誰(shuí)將綠鬢斗霜華。年來(lái)強(qiáng)半在天涯?;陦?mèng)不離金屈戌,畫圖親展玉鴉叉。生憐瘦減一分花。
- 次韻和歐勉甫見送抱關(guān)委吏可忘年,而況吾從志圣賢。策馬漸隨南去雁,寄聲應(yīng)有北歸船。無(wú)情尺水猶能鑒,有志精金尚可鐫。愿以此心推一邑,他時(shí)不負(fù)贈(zèng)行篇。
- 玉樓春錦籜參差朱欄曲。露濯文犀和粉綠。未容濃翠伴桃紅,幾許纖枝留鳳宿。嫩似春荑明似玉。一寸芳心誰(shuí)管束。勸君速吃莫躊躇,看被南風(fēng)吹作竹。
- 臨江軍新歲呈王幼學(xué)監(jiān)簿夢(mèng)說(shuō)去年事,詩(shī)從昨夜吟。三杯新歲酒,千里故鄉(xiāng)心。人共梅花老,愁連江水深。家書忽在眼,一紙直千金。
- 妙峰亭塵世有仙鏡,清絕不可言。寒江露沙跡,晚嶂埋云根。暇日推吏案,呵道穿僧門。來(lái)飲巖下水,何必?cái)y芳樽。
- 成功了 以上洞淵集卷五悟浮世。把萬(wàn)事紛紛,盡皆忘棄。藜杖云巾,麻絳紙襖,便是隨身行李。玩山游水,要到處、樂然從己。兀兀騰騰,逍遙自在,快活誰(shuí)比。同流看子細(xì)。是這些消息,恁般活計(jì)。一味真歡,君還會(huì)得,人靜月明千里。暢哉而已。對(duì)小齊、幾枝寒蕊。有誰(shuí)知我,西山半軒曉翠。
- 山園晚興傳杯誰(shuí)與豁幽悰?霜晚黃花未滿叢。過雁一聲寒靄外,短籬數(shù)掩夕陽(yáng)中。易雖病里猶能讀,詩(shī)到愁邊始欲工。惟有功名真已矣,嬾將華發(fā)對(duì)青銅。
- 元伯示清水泊之什因和酬十年不踏故溪上,有時(shí)夢(mèng)去千里游。每思魚行鑒中見,青衫手板如仇讎。秋風(fēng)鱸肥美無(wú)價(jià),莫怪張翰不可留。前日誦君清水吟,胸中突起百尺愁。兒牽女嬰走塵土,百年一半如棄投。清風(fēng)明月無(wú)界畔,白首愿作山中侯。君詩(shī)寫出漁者意,老景一片在目眸。清泉釣舟未入手,聊可觀誦忘吾憂。
- 曉色陰晴久未分,亂山何處是蕭屯——— 劉子翚蕭屯訪致中
- 回思當(dāng)日游從地,過眼渾如陌上塵——— 吳芾和魯憲見寄二首
- 時(shí)髦集松下,抵掌道今古——— 李從訓(xùn)五馬山
- 山下猶有蕨,邱中能無(wú)麻——— 陳著次韻演雅
- 漸老可禁離恨。——— 毛滂雨中花/夜行船
- 病眼將奈故書何,故書一關(guān)一長(zhǎng)嗟——— 楊萬(wàn)里謝福建茶使吳德華送東坡新集
- 雪擁藍(lán)關(guān),云橫秦嶺,馬頭道路迷茫。——— 沈禧滿庭芳
- 斷崖樹老,側(cè)岸槎枯,倒倚斜插——— 王質(zhì)倦尋芳(渡口酒家)
- 別后南北天涯,夢(mèng)魂猶記關(guān)山,屢隨書去——— 方千里解蹀躞
- 對(duì)草木幽姿,候禽雅奏,客至未應(yīng)去。——— 衛(wèi)宗武摸魚兒