翻譯和注釋
譯文
惆悵地看著臺(tái)階前的紅牡丹,傍晚到來的時(shí)候只剩下兩枝殘花了。
料想明天早晨大風(fēng)刮起的時(shí)候應(yīng)該把所有的花都吹沒了,在夜里我對(duì)這些衰弱的卻紅似火的花產(chǎn)生了憐憫之心,拿著火把來看牡丹花。
暮春時(shí)節(jié)冷雨蕭瑟,牡丹花萼低垂,花瓣紛紛飄落,隨風(fēng)飛散,再也沒有人來關(guān)心她寂寞凄涼的處境。
縱然是晴明天氣里,殘花落地猶覺得惆悵,何況在風(fēng)雨之中,飄零在污泥爛土之中更覺得慘不忍睹。
注釋
惆悵:傷感,愁悶,失意。階:臺(tái)階。
殘:凋謝。
明朝:明天。
衰:枯萎,凋謝。紅:指牡丹花。把火:手持火把。
竇給事,即竇易直,在元和八年由御史中丞改任給事中。他家住在長(zhǎng)安朱雀門街東第五街的新昌坊。
萎紅:枯萎的花。
離披:紛紛下落貌。破艷:謂殘花。
晴明:一作“晴天”。
飄零:凋謝;凋零。
惜牡丹花二首問答
問:《惜牡丹花二首》的作者是誰?
答:惜牡丹花二首的作者是白居易
問:惜牡丹花二首是哪個(gè)朝代的詩文?
答:惜牡丹花二首是唐代的作品
問:惜牡丹花二首是什么體裁?
答:七絕
問:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來唯有兩枝殘 出自哪首詩文,作者是誰?
答:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來唯有兩枝殘 出自 唐代白居易的《惜牡丹花二首》
問:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來唯有兩枝殘 的下一句是什么?
答:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來唯有兩枝殘 的下一句是 明朝風(fēng)起應(yīng)吹盡,夜惜衰紅把火看。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
惜牡丹花二首賞析
在群芳斗艷的花季里,被譽(yù)為國(guó)色天香的牡丹花總是姍姍開遲,待到她占斷春光的時(shí)候,一春花事已經(jīng)將到盡期。歷代多愁善感的詩人,對(duì)于傷春惜花的題材總是百詠不厭。而白居易這首《惜牡丹花》卻在無數(shù)惜花詩中別具一格。人們向來在花落之后才知惜花,此詩一反常情,卻由鮮花盛開之時(shí)想到紅衰香褪之日,以把火照花的新鮮立意表現(xiàn)了對(duì)牡丹的無限憐惜,寄寓了歲月流逝、青春難駐的深沉感慨。
全詩雖然只有短短的四句,但文氣跌宕回環(huán),語意層層深入。首句開門見山,點(diǎn)出題意:“惆悵階前紅牡丹”,淡淡一筆,詩人的愁思,庭院的雅致,牡丹的紅艷,都已歷歷分明?!般皭潯倍制鸬猛回?,造成牡丹花似已開敗的錯(cuò)覺,立即將人引入惜花的惆悵氣氛之中。第二句卻將語意一轉(zhuǎn):“晚來唯有兩枝殘”,強(qiáng)調(diào)到晚來只有兩枝殘敗,才知道滿院牡丹花還開得正盛呢!“唯有”、“兩枝”,語氣肯定,數(shù)字確切,足見詩人賞花之細(xì)心,只有將花枝都認(rèn)真數(shù)過,才能得出這樣精確的結(jié)論,而唯其如此精細(xì),才見出詩人惜花之情深。這兩句自然樸質(zhì),不加雕飾,僅用跌宕起伏的語氣造成一種寫意的效果,通過惜花的心理描繪表現(xiàn)詩人黃昏時(shí)分在花下流連忘返的情景,可謂情篤而意深。
既然滿院牡丹只有兩枝殘敗,似乎不必如此惆悵,然而一葉知秋,何況兩枝?詩人從兩枝殘花看到了春將歸去的消息,他的擔(dān)心并非多余?!懊鞒L(fēng)起應(yīng)吹盡”,語氣又是一轉(zhuǎn),從想象中進(jìn)一步寫出惜花之情。明朝或許未必起風(fēng),“應(yīng)”字也說明這只是詩人的憂慮。但天有不測(cè)風(fēng)云,已經(jīng)開到極盛的花朵隨時(shí)都會(huì)遭到風(fēng)雨的摧殘。一旦風(fēng)起,“寂寞萎紅低向雨,離披破艷散隨風(fēng)”②,那種凄涼冷落實(shí)在使人情不能堪。但是詩人縱有萬般惜花之情,他也不能拖住春天歸去的腳步,更不能阻止突如其來的風(fēng)雨,這又如何是好呢?古人說過:“晝短苦夜長(zhǎng),何不秉燭游?”(《古詩十九首》)那么,趁著花兒尚未被風(fēng)吹盡,夜里起來把火看花,不也等于延長(zhǎng)了花兒的生命么?何況在搖曳的火光映照下,將要衰謝的牡丹越發(fā)紅得濃艷迷人,那種美麗而令人傷感的情景又自有白天所領(lǐng)略不到的風(fēng)味。全篇詩意幾經(jīng)轉(zhuǎn)折,詩人憐花愛花的一片癡情已經(jīng)抒發(fā)得淋漓盡致,至于花殘之后的心情又如何,也就不難體味了。
白居易此詩一出,引起后人爭(zhēng)相模仿,李商隱的《花下醉》:“客散酒醒深夜后,更持紅燭賞殘花?!痹跉埢ㄎt中寄托人去筵空的傷感,比白詩寫得更加秾麗含蓄,情調(diào)也更凄艷迷惘。而在豁達(dá)開朗的蘇東坡筆下,與高燭相對(duì)的花兒則象濃妝艷抹的美女一樣?jì)蓱袆?dòng)人:“只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝?!保ā逗L摹罚┫Щǖ你皭澮呀?jīng)消溶在詩人優(yōu)雅風(fēng)趣的情致之中。無可否認(rèn),李商隱和蘇東坡這兩首詩歷來更為人們所稱道,但后人藝術(shù)上的成功是由于擷取了前人構(gòu)思的精英,因此,當(dāng)人們陶醉在李商隱、蘇東坡所創(chuàng)造的優(yōu)美意境之中的時(shí)候,也不應(yīng)當(dāng)忘記白居易以燭光照亮了后人思路的功勞。
(葛曉音)
- 瑞鶴仙 寄友人 永樂大典一萬四千三百八十一曉溪煙曳縷。乍潤(rùn)入芳草,東風(fēng)吹雨。桃花破冰渚??雌咸褨|漲,孤舟掀舞。沿吳溯楚。記孤煙、相對(duì)夜語。到而今醉里,聽打小窗,夢(mèng)隨雙櫓。羈旅馀生飄蕩,地角天涯,故人何許。離腸最苦。思君意,渺南浦。會(huì)收身卻向,小山叢桂,重尋林下舊侶。把千巖萬壑云霞,暮年占取。
- 久別離別來幾春未還家,玉窗五見櫻桃花。況有錦字書,開緘使人嗟。至此腸斷彼心絕。云鬟綠鬢罷梳結(jié),愁如回飆亂白雪。去年寄書報(bào)陽臺(tái),今年寄書重相催。東風(fēng)兮東風(fēng),為我吹行云使西來。待來竟不來,落花寂寂委青苔。
- 席上信筆六首游絲無力擊春風(fēng),水面從飄點(diǎn)點(diǎn)紅。晚渡舟橫人獨(dú)立,廚煙著柳細(xì)濛濛。
- 滿庭芳(用前韻并寄)水滿池塘,鶯啼楊柳,燕忙知為泥融。桃花流水,竹外小橋通。又是一春憔悴,摘?dú)堄?、繞遍芳叢。長(zhǎng)安遠(yuǎn),平蕪盡處,疊疊但云峰。西湖,行樂處,牙檣漾鹢,錦帳翻紅。想年時(shí)桃李,應(yīng)已成空。欲寫相思寄與,云天闊、難覓征鴻??漳?,時(shí)時(shí)殘夢(mèng),依約上陽鐘。
- 思故人故人不可見,聊復(fù)拂鳴琴。鵲繞風(fēng)枝急,螢藏露草深。平生四方志,此夜五湖心。惆悵友朋盡,洋洋漫好音。
- 和劉孝叔會(huì)虎丘時(shí)王規(guī)甫齋素祈雨不至二首白簡(jiǎn)威猶凜,青山興已濃。鶴閑云作氅,駝臥草埋峰。跪履若可教,卜鄰應(yīng)見容。因公問回老,何處定相逢。太常齋未解,不肯對(duì)纖穠。只遣三千履,來游十二峰。林空答清唱,潭凈寫衰容。歸去瑤臺(tái)路,還應(yīng)月下逢。
- 題章正字道正新居(孝標(biāo))獨(dú)在御樓南畔住,生涯還似舊時(shí)貧。全無竹可侵行徑,一半花猶屬別人。吟處不妨嫌鼓鬧,眼前唯稱與僧鄰。近來漸覺青莎巷,車馬過從已有塵。
- 荊公東坡王蘇并世時(shí),價(jià)重連城寶。讀盡天下書,不聞性天道。祗緣操術(shù)謬,濟(jì)以言辭藻。輕巧者便之,承風(fēng)逐瀾倒。本意尊鞅斯,施行愧黃老。妄謂世無雙,奮臂肆揮掃。雅言類旃孟,給御堅(jiān)羿奡。及其漏綻時(shí),乃以穿窬盜。荊棘日夜生,芝蘭遂枯槁。禮樂禹豫州,至今鞠煙草。重華不可呼,四罪無復(fù)討。薄夫迷遠(yuǎn)謀,惟貪詩句好。
- 松窗用杜句為韻和以棋酒為意十首簾旌風(fēng)不搖,博山云自度。主人下東山,月色轉(zhuǎn)歸路。
- 和仲蒙夜坐宿鳥驚飛斷雁號(hào),獨(dú)憑幽幾靜塵勞。風(fēng)鳴北戶霜威重,云壓南山雪意高。少睡始知茶效力,大寒須遣酒爭(zhēng)豪。硯冰已合燈花老,猶對(duì)群書擁敝袍。
- 人有個(gè)影子,寸步不離,因甚踏不著——— 釋原妙室中三關(guān)
- 投公一紙書,遠(yuǎn)寄粵王州——— 喻良能次韻提舉五正言寒食游茶焙
- 鉛黃艷河漢,笑語合笙鏞——— 盧綸皇帝感詞
- 山水相縈萃,花卉矜春妍——— 王安石胡氏逢原堂
- 難戀長(zhǎng)安鍾漏,誰借青云咳唾,拂袖且東還——— 毛滂水調(diào)歌頭(擬饒州法曹掾作)
- 幕府十年公勿厭,風(fēng)霜滿面我思東——— 趙蕃早歲
- 委蛇聽大命,柔氣轉(zhuǎn)時(shí)新——— 閻爾梅絕賊臣胡謙光
- 更甚從戎戍邊日,正如隨計(jì)入關(guān)時(shí)——— 陸游城東逆旅
- 攬彼造化力,持為我神通——— 李白贈(zèng)僧崖公
- 委質(zhì)任平視,誰能涯始終。——— 宋昱樟亭觀濤