沁園春·丁巳重陽前
但臨別有云:“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓。
”婦素未工詩,不知何以得此也,覺后感賦瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。
記繡榻閑時(shí),并吹戲雨;雕闌曲處,同倚斜陽。
夢好難留,詩殘莫續(xù),贏得更深哭一場。
遺容在,只靈飆一轉(zhuǎn),未許端詳。
重尋碧落茫茫。
料短發(fā)、朝來定有霜。
便人間天上,塵緣未斷;春花秋葉,觸緒還傷。
欲結(jié)綢繆,翻驚搖落,減盡荀衣昨日香。
真無奈,倩聲聲鄰笛,譜出回腸。
翻譯和注釋
譯文
丁巳重陽的前三個晚上,夢見亡婦妝著素淡身穿素服,執(zhí)手哽咽。亡婦所說的話太多,無法復(fù)述下來,但是臨別的時(shí)候她說:“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓”。亡婦從來沒有學(xué)過寫詩,不知道怎么做出這樣的話。醒來后有感做出長調(diào)。
浮生匆匆而過,瞬息即逝。回思過往,怎么能夠遺忘?記得當(dāng)年,繡塌閑時(shí),相與賭書潑茶,吹花嚼蕊,并于雕欄曲處,同倚斜陽。而今,夢好難留,先時(shí)的吟詠,沒有辦法繼續(xù),只能更深之時(shí),痛哭一場。夢醒之后,一陣朔風(fēng),音容俱逝,已不允許仔細(xì)端詳。
碧落、黃泉、山下追尋,兩處茫茫皆不見蹤影。經(jīng)過一夜輾轉(zhuǎn),明朝起身,料想你的短發(fā),一定給添秋霜。即便是天上人間,陰陽阻隔,但塵緣未了,未亡人的思議也還是不能中斷。在每一個曾經(jīng)共同渡過的美好時(shí)刻,春花與秋葉,都將觸動我的愁思。只可惜,情意殷切,形容憔悴,荀令于今已無復(fù)往日的風(fēng)采。這時(shí)候,悠揚(yáng)的笛聲從臨院傳來,凄厲幽怨,一聲聲蕩氣回腸,讓人難以忍受。
注釋
沁園春:詞牌名,又名《壽星明》、《洞庭春色》等。雙調(diào)一百十四字,平韻。
丁巳:即康熙十六年(1677),時(shí)納蘭性德二十三歲。
紅雨:喻落花。
靈飆(biāo):靈峰。
碧落:天空,青天。
綢繆:纏綿的情緣。
搖落:原指木葉凋落,這里是亡逝之意。
荀衣,指荀令衣香。此處用以自喻,謂其形容憔悴,豐神不再。
鄰笛:悲鄰笛之意。
回腸:喻愁苦、悲痛之情郁結(jié)于內(nèi),如腸之來回蠕動。此用以表示懷舊傷逝、聞笛而悲之意。
沁園春·丁巳重陽前問答
問:《沁園春·丁巳重陽前》的作者是誰?
答:沁園春·丁巳重陽前的作者是納蘭性德
問:沁園春·丁巳重陽前是哪個朝代的詩文?
答:沁園春·丁巳重陽前是清代的作品
問:沁園春·丁巳重陽前是什么體裁?
答:詞
問:丁巳重陽前三日,夢亡婦淡裝素服,執(zhí)手哽咽,語多不復(fù)能記 出自哪首詩文,作者是誰?
答:丁巳重陽前三日,夢亡婦淡裝素服,執(zhí)手哽咽,語多不復(fù)能記 出自 清代納蘭性德的《沁園春·丁巳重陽前》
問:丁巳重陽前三日,夢亡婦淡裝素服,執(zhí)手哽咽,語多不復(fù)能記 的下一句是什么?
答:丁巳重陽前三日,夢亡婦淡裝素服,執(zhí)手哽咽,語多不復(fù)能記 的下一句是 但臨別有云:“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
沁園春·丁巳重陽前賞析
詞的上片以低婉的嘆息起筆,既是嘆息亡妻早逝命薄,也是哀嘆自己的薄命。接下去寫往日的夫妻恩愛情景,反襯出今日永別的苦情,夢醒后的凄清難禁。結(jié)穴處再點(diǎn)夢中“只靈飆一轉(zhuǎn)”,為之無限的悵惘,無窮的恨憾。下片進(jìn)一步刻畫苦苦追尋亡妻的蹤影和追尋而不可得的沉痛心情。這里用料想之情景表達(dá)了對亡妻的愛憐和深深的懷念。結(jié)處又以幻境譜敘衷腸。全篇屈曲跌宕,一波三折,低回深婉,哀怨動人。
- 寄師文二首阿泰知何似,無書坐地偏。未妨歸緩緩,可免意縣縣。肖父仍便酒,如翁不蓄錢。況須供老眼,欲說已欣然。
- 西郊時(shí)出碧雞坊,西郊向草堂。市橋官柳細(xì),江路野梅香。傍架齊書帙,看題減藥囊。無人覺來往,疏懶意何長。
- 尋芳草·蕭寺記夢標(biāo)簽:愛情客夜怎生過。夢相伴、綺窗吟和。薄嗔佯笑道,若不是恁凄涼,肯來么。來去苦匆匆,準(zhǔn)擬待、曉鐘敲破。乍偎人一閃燈花墮,卻對著琉璃火。
- 送許郎中出知漳州君子重出處,兒女多依違。孰知退有義,一辭若發(fā)機(jī)。刑部今其人,識遠(yuǎn)渺造微。時(shí)方事疾走,而我心獨(dú)非。老色未上面,健筆駃于飛。宛然傲霜菊,璨璨黃金輝。勉留鵷鷺行,夫豈少輕肥。一麾即得請,眾目駭見稀。了不露纖芥,舒卷流清{上山下徵}。涼風(fēng)稱歸棹,灝氣浥征衣。婆娑慰邱園,咳唾落珠璣。因風(fēng)來錦囊,猶足慰依依。
- 休日登千峰榭遇大風(fēng)雨氣象甚偉今日逢休沐,憑高且暫閑。風(fēng)聲初卷野,雨氣已吞山。疾病臨觴嬾,塵埃得句慳。西征忽在眼,河勢抱函關(guān)。
- 偈頌十七首諸佛不出世,祖師不西來。顢頇一句子,南岳對天臺。
- 古別離欲別牽郎衣,郞今到何處?不恨歸來遲,莫向臨邛去。
- 放翁拜賜頭銜號放翁,家傳不墬散人風(fēng)。問年已過從心后,遇境但行無事中。馬老豈堪空冀北,鶴飛猶得返遼東。道傍跌宕煩君看,閱盡時(shí)人臉尚紅。
- 春近山中即事節(jié)物貧家有故常,春盤臘粥逐時(shí)忙。悠悠歲月催雙鬢,草草雞豚薦一觴。人意自殊平日樂,梅花寧減故時(shí)香?小園新展西南角,掛樹青蘿百尺長。
- 靈石日長老訪留之樗庵妄念已知今世錯,勤修別結(jié)后身緣。尺三汗腳踏龍尾,丈六金身坐象筵。昔趁蛾眉班謁帝,今從牛矢路歸田。未知蔥嶺何邊去,且向庵中伴老禪。