翻譯和注釋
譯文
秋霜遍地,離群的大雁失去了自己的同伴,它可知道,地上有個人與它同病相憐。想要將一懷愁緒用短信寄出去,卻發(fā)現(xiàn)愁緒太多變換不定,于是只能對著燭光暗自垂淚。
不要對著明月遙想當(dāng)年的往事,那會讓人衣帶漸寬,形影憔悴。忽然云中傳來一聲孤雁哀鳴,抬頭望去,那孤單的身影縹緲在初秋的寒風(fēng)之中。
注釋
臨江仙:唐教坊曲,后用作詞牌,為雙調(diào)小令。又名《謝新恩》、《畫屏春》等。格律俱為平韻格,全詞分兩片,上下片各五句,三平韻。
離鴻:失群的大雁。宋周邦彥《浪淘沙慢》:“念漢浦離鴻去何許?經(jīng)時信音絕?!?br />擬憑二句:意謂擬以書信排遣愁懷,但愁緒太多,寫了又寫,屢寫屢改。憑:根據(jù),憑借,以。尺素:書寫用的一尺長左右的白色生絹,借指小的畫幅,短的書信。
嘹唳(liáo lì):聲音響亮而凄清。這里指孤雁叫聲。宋梅堯臣《范饒州夫人挽詞》之一:“江邊有孤鶴,嘹唳獨傷神?!?br />只影(zhī yǐng):謂孤獨無偶。
臨江仙 孤雁問答
問:《臨江仙 孤雁》的作者是誰?
答:臨江仙 孤雁的作者是納蘭性德
問:臨江仙 孤雁是哪個朝代的詩文?
答:臨江仙 孤雁是清代的作品
問:臨江仙 孤雁是什么體裁?
答:詞
問:霜冷離鴻驚失伴,有人同病相憐 出自哪首詩文,作者是誰?
答:霜冷離鴻驚失伴,有人同病相憐 出自 清代納蘭性德的《臨江仙 孤雁》
問:霜冷離鴻驚失伴,有人同病相憐 的下一句是什么?
答:霜冷離鴻驚失伴,有人同病相憐 的下一句是 擬憑尺素寄愁邊,愁多書屢易,雙淚落燈前。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
臨江仙 孤雁賞析
這是一首典型的詠物抒懷之作,明寫離群孤雁,實寫與其同病相憐的自己。
大雁不善于單獨生活,離群往往是迫不得已,所以那些落單的大雁容易讓人心生憐憫之情。納蘭此時就像一只“霜冷離鴻驚失伴”的孤雁,當(dāng)他在滿地秋霜中抬頭看見那只拼命南飛、聲聲哀啼的大雁時,忍不住喃喃自語:“你可知這地上有個人與你同病相憐?。 彼胍褲M懷愁緒用書信寄出,但“愁多書屢易”,他發(fā)現(xiàn)愁緒太多且變幻不定,屢屢修改增刪,這封信便遲遲寫不下來,于是只能對著燭光暗自垂汨,即“雙淚落燈前”。越是紛亂,就越想拆解清楚。所以陷入情緒困擾中的人容易追思往事,納蘭提醒自己“莫對月明思往事”,那只會讓人衣帶漸寬,形影憔悴??墒沁@樣的提醒往往是蒼白的。一個人最難明白、也最難管住的莫過于自己的心。
“無端嘹唳一聲傳?!痹浦泻鋈粋鱽硪宦暪卵惆Q,抬頭望去,那孤單的影子在初秋的寒風(fēng)之中縹緲遠(yuǎn)去。末尾“西風(fēng)吹只影,剛是早秋天”和上闋里“同病相憐”二句已將天上孤雁與地上旅人合二為一,所以,這孤單的“只影”既是雁,也是人,一語雙關(guān),給人留下了廣闊的聯(lián)想空間。
全詞突出了人雁合一,情景合一,雁之孤影與人之孤獨,交織渾融的意境;抒發(fā)了孤寂幽獨的情懷。
- 清平樂相留不住。又趁東風(fēng)去。樓外夕陽芳草路。今夜短亭何處。杏花斜壓闌干。朱簾不卷春寒。惆悵黃昏前后,離愁酒病厭厭。
- 寧茵事諺鵓鳩樹上鳴,意在麻子地。
- 病中散步六絕絕憐倦翼晚風(fēng)高,解枼歸來得故巢。物態(tài)隨人也歡喜,游絲不住舞蠨蛸。
- 孤山雪后雪后騎驢行步遲,孤山何似灞橋時。近來行輩無和靖,見說梅花不要詩。
- 車舝間關(guān)車之舝兮,思孌季女逝兮。匪饑匪渴,德音來括。雖無好友?式燕且喜。依彼平林,有集維鷮。辰彼碩女,令德來教。式燕且譽,好爾無射。雖無旨酒?式飲庶幾。雖無嘉肴?式食庶幾。雖無德與女?式歌且舞?陟彼高岡,析其柞薪。析其柞薪,其葉湑兮。鮮我覯爾,我心寫兮。高山仰止,景行行止。四牡騑騑,六轡如琴。覯爾新婚,以慰我心。
- 滿江紅斗帳高眠,寒窗靜、瀟瀟雨意。南樓近、更移三鼓,漏傳一水。點點不離楊柳外,聲聲只在芭蕉里。也不管、滴破故鄉(xiāng)心,愁人耳。無似有,游絲細(xì)。聚復(fù)散,真珠碎。天應(yīng)分付與,別離滋味。破我一床蝴蝶夢,輸他雙枕鴛鴦睡。向此際、別有好思量,人千里。
- 初到績溪視事三日出城南謁二祠游石照偶成四石門南出眾山巔,沃壤清溪自一川。老令舊諳田事樂,春耕正及雨晴天??蓱z鞭撻終無補,早向叢祠乞有年。歸告仇梅省文字,麥苗含穗欲蠶眠。
- 一春無日不飲遂作肺嗽效樂天體生與酒俱生,長與酒俱長。行時酒在樽,坐時酒在盎。一日不舉酒,一日收不放。春來身無事,結(jié)客鏖勝賞。南山叔新堤,西湖撐彩舫?;蝻w名園蓋,或祖都門帳。大酌須淋淳,小酌猶酣暢。家山忽入夢,江頭問兩槳。友社惜我去,共和驪駒唱。劇飲邊晝夜,大似灌鼠壤。不往慍眉須,好意難棄忘。平生無肺病,因茲作微恙。終夕勞喘呀,如吹竹筒樣。積痰動盈缶,嚥吐不停吭。音奴更謁諫,浸恐傷府藏。萬里寄一身,節(jié)宣豈宜爽。蒭蕘不可遺,予心默云當(dāng)。飲食著圣經(jīng),觀頤識爻象。慣習(xí)未易奪,剛制乃所尚。安裝如鍵弩牙,又類遏溪漲。稍稍撤觴斝,久之絕悵望。腸枯與吻燥,但當(dāng)吸瀣沆。宵枕遂小康,其效疾影響。遽言終止之,未敢保其往。酒頌我文章,酒徒我鉤黨。有時倚危樓,搔首獨惆悵。大藥不可求,此物足憑仗。闊謝匪沈酗,遺意覘佛彷。下士聞道笑,識者眉睫上。更欲買黃金,歸鑄杜康像。
- 嘉佑三年九月受命來嶺外七年十一月得請知濟出岫白云猶繚繞,離群飛鳥尚嗚悲。四年人去寧無憾,況是梅花滿樹時。
- 贈黃叔向二絕??智逡鞑化煏r,軟弓輕劍學(xué)兵書。君今得句欹紗帢,馬上功名更莫疎。
- 10暖暖婚禮少女