滿江紅
南樓近、更移三鼓,漏傳一水。
點點不離楊柳外,聲聲只在芭蕉里。
也不管、滴破故鄉(xiāng)心,愁人耳。
無似有,游絲細。
聚復散,真珠碎。
天應分付與,別離滋味。
破我一床蝴蝶夢,輸他雙枕鴛鴦睡。
向此際、別有好思量,人千里。
翻譯和注釋
譯文
安臥斗帳中,寒夜寂靜,不料一陣蕭疏帶涼的雨意,進了窗戶,從夢中驚醒。住處地近城南,此刻聽得城樓上更鼓敲了三響,已是三更天了。室內(nèi)夜漏滴答、滴答,有節(jié)奏地連成一支水滴之聲。窗外雨點瀟瀟陣陣,從楊柳葉尖上滴響,在芭樵葉片上濺響,奏成一場雨滴的交響樂。無情的雨滴,一個勁兒地滴,也不管要滴穿這一雙愁人的耳,要滴破這一顆思鄉(xiāng)的心。
雨絲真細,若有若無,飄飛在空中,如縷縷游絲。雨絲有時也加大而形成雨點,灑在植物葉上匯聚起來,又如顆顆真珠。葉子承受不了而珠落,滴答一響,碎了。雨珠的聚而復散,與人生的悲歡離合,是多么相似呵!剛才一晌好夢,就讓雨聲繪打破了。夢一醒,不由人不羨慕那些雨夜雙棲的伉儷。此時此刻,讓我的精神飛過無邊的雨絲,與千里之外的人相會吧!
注釋
滿江紅:雙調(diào)九十三字。前闋四仄韻,后句五仄韻。前闋五六句,后闋七八句要對仗;后闋三字四句也用對仗。此調(diào)例用入聲韻腳。
斗帳:小帳子,形狀像倒置的斗,所以叫斗帳。
三鼓:三更。
滿江紅問答
問:《滿江紅》的作者是誰?
答:滿江紅的作者是佚名
問:滿江紅是哪個朝代的詩文?
答:滿江紅是宋代的作品
問:滿江紅是什么體裁?
答:詞
問:斗帳高眠,寒窗靜、瀟瀟雨意 出自哪首詩文,作者是誰?
答:斗帳高眠,寒窗靜、瀟瀟雨意 出自 宋代佚名的《滿江紅》
問:斗帳高眠,寒窗靜、瀟瀟雨意 的下一句是什么?
答:斗帳高眠,寒窗靜、瀟瀟雨意 的下一句是 南樓近、更移三鼓,漏傳一水。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
滿江紅賞析
這是一首詠雨詞,曾先后被選入《類編草堂詩馀》、《花草粹編》等詞選,并一再被弄錯主名。這說明它歷來受到人們的喜愛。詞把雨滴聲貫串全篇。作者敏銳地捕捉住這一聽覺形象,并且別出心裁地聯(lián)想出相似的人生感受。
上片寫雨滴聲造境。一頂小帳,形如覆斗,詞人安臥其中。夜,靜悄悄地,本該睡一夜好覺。不料一陣蕭疏帶涼的雨意,進了窗戶,醒了詞人。住處地近城南,此刻聽得城樓上更鼓敲了三響,已是三更天了。室內(nèi)夜漏滴答、滴答,有節(jié)奏地連成一支水滴之聲。窗外雨點瀟瀟陣陣,從楊柳葉尖上滴響,在芭蕉葉片上濺響,奏出一場雨滴的交響樂。樹有遠近,葉有高低,故其聲亦有遠近高下。往遠處普遍地聽,是淅淅瀝瀝,連成一片;往近處仔細地聽,則滴滴答答,點點分明?!安浑x”,“只在”是強調(diào)深夜雨聲唯有植物葉上滴響之音,最為打動人心。這兩句,緊緊銜接上面“漏傳一水”,就把雨滴聲與漏滴聲連接起來,在睡意朦朧的詞人聽來,似乎就感到四面八方有無數(shù)的漏滴作響。失眠的人,情何以堪?無情的雨滴,一個勁兒地滴,也不管要滴穿這一雙愁人的耳,要滴破這一顆思鄉(xiāng)的心。滴,是全篇之眼。滴,仿佛是雨滴的有聲特寫鏡頭,凸現(xiàn)出了雨滴的形象,讓人感受到了雨滴的聲響。
下片抒寫雨滴引起的更多聯(lián)想與感傷。雨絲真細,若有若無,飄飛在空中,如縷縷游絲。雨絲有時也加大而形成雨點,灑在植物葉上匯聚起來,又如顆顆真珠。葉子承受不了而珠落,滴答一響,碎了。雨珠的聚而復散,與人生的悲歡離合,是多么相似呵!真該是天意吧,讓我從雨滴來咀嚼離別的滋味。再說那雨絲吧,若有若無,又與夢思的飄忽斷續(xù)多么相似。可不是嗎?剛才一晌好夢,就讓雨聲給打破了?!昂麎簟庇谩肚f子·齊物論》:“昔者莊周夢為胡蝶,栩栩然胡蝶也”,意指美好的夢。夢一醒,不由人不羨慕那些雨夜雙棲的伉儷。夢,做不成了??墒?,在這瀟瀟夜雨中好好想念一番,不也是很美的嗎?讓我的精神飛過無邊的雨絲,與千里之外的人相會吧!無可奈何語,也是癡情語。這樣結筆,仍與全篇妙合無跡。
巧妙地溝通各種聯(lián)想,是這首詞的特色。通過雨滴聲,聯(lián)想到雨滴柳葉、雨打芭蕉的情景。進一步聯(lián)想到雨點聚成水珠又滴落濺碎的細節(jié)。這些,表現(xiàn)的都是從聽覺形象化出視覺形象的通感。更為出色的是奇特的相似聯(lián)想,他把自然現(xiàn)象與生活現(xiàn)象聯(lián)想起來。漏聲、雨聲是相似聯(lián)想;從雨絲的若有若無聯(lián)想到夢思的飄忽斷續(xù),從水珠的聚散想到人生的離合,是更為巧妙的相似聯(lián)想。試取溫庭筠的《更漏子》一詞下闋比較,在溫詞中雨滴只是撩起“不道離情正苦”;而在這首詞中,雨珠更象征人生,就別具清新韻味。 (宛敏灝 鄧小軍)
這是一首詠雨詞,歷來受到人們的喜愛。詞把雨滴聲貫穿全篇。作者敏銳地捕捉住這一聽覺形象,并且別出新裁地聯(lián)想出相似的人生感受。
上片寫雨滴聲造境。一頂小帳,形如覆斗,詞人安臥其中。夜,靜悄悄地,本該睡一夜好覺。不料一陣蕭疏帶涼的雨意,進了窗戶,醒了詞人。住處地近城南,此刻聽得城樓上更鼓敲了三響,已是三更天了。室內(nèi)夜漏滴答、滴答 ,有節(jié)奏地連成一支水滴之聲。窗外雨點瀟瀟陣陣,從楊柳葉尖上滴響,在芭樵葉片上濺響,奏成一場雨滴的交響樂。樹有遠近,葉有高低,故其聲亦有遠近高下。往遠處普遍地聽,是淅淅瀝瀝,連成一片;往近處仔細地聽,則滴滴答答,點點分明?!安浑x”、“只在”是強調(diào)深夜雨聲唯有植物葉上滴響之商,最為打動人心。這兩句,緊緊銜接上面“ 漏傳一水”,就把雨滴聲和漏滴場連接起來,在睡意朦朧的詞人聽來,似乎就感到四面八方有無數(shù)的漏滴作響。失眠的人,情何以堪?無情的雨滴,一個勁兒地滴,也不管要滴穿這一雙愁人的耳,要滴破這一顆思鄉(xiāng)的心。滴,是全篇之眼。
下篇書寫雨滴引起的更多聯(lián)想與感傷。雨絲真細,若有若無,飄飛在空中,如縷縷游絲。雨絲有時也加大而形成雨點,灑在植物葉上匯聚起來,又如顆顆真珠。葉子承受不了而珠落,滴答一響,碎了。雨珠的聚而復散,與人生的悲歡離合,是多么相似呵!真該是天意吧,讓我從雨滴來咀嚼離別的滋味。再說那雨絲吧,若有若無,又與夢思的飄忽斷續(xù)多么相似??刹皇菃??剛才一晌好夢,就讓雨聲繪打破了。夢一醒,不由人不羨慕那些雨夜雙棲的伉儷。夢 ,做不成了??墒牵谶@瀟瀟夜雨中好好想念一番,不也是很美的嗎?讓我的精神飛過無邊的雨絲,與千里之外的人相會吧!無可奈何語,也是癡情語。這樣結筆,仍與全篇妙合無跡。
- 江下初秋寓泊濛濛煙雨蔽江村,江館愁人好斷魂。自別家來生白發(fā),為侵星起謁朱門。也知柳欲開春眼,爭奈萍無入土根。兄弟無書雁歸北,一聲聲覺苦于猿。
- 題周廉彥所收李甲畫三首三鴨鴨急風吹雪滿汀洲,迎臘淮南憶倦游。小鴨枯荷野艇冷,去年今日凍高郵。
- 送李奉議亳州判官四首謝公中年后,畏與親友別。數(shù)日懷抱惡,每笑冠纓絕。生有四方事,死當一語決。前笑今則悲,吾衰擬何說。著鞭何必先,倒筆不容掣。鞭爾轅下駒,萬里一改轍。
- 醉厭厭/南歌子紫陌青絲鞚,紅塵白纻衫。誰憐繡戶閉香奩。分付一春心事、兩眉尖。怯冷重熏被,羞明半卷簾。歡歸斜□□□□。□□□□□□、醉厭厭。
- 阮公體秦王按劍怒,發(fā)卒戍龍沙。雄圖尚未畢,海內(nèi)已紛拏。黃塵暗天起,白日斂精華。唯見長城外,僵尸如亂麻。
- 頌古二十八首三際求心心不見,兩眼依然對兩眼。不須遺劍刻舟尋,雪月風華常見面。
- 一翦梅(追感)秦客當樓泣鳳簫。宮衣香斷,不見纖腰。隔年心事又今宵。折盡冰弦,何用鸞膠。些子輕魂幾度銷。蘭騷蕙些,無計重招。東窗一段月華嬌。也帶春愁,飛上梅梢。
- 龔深父南康帖贊公用王氏學術,終始不易。雖有歉于識,然亦足以知其自信之力。
- 送王光輔歸青州兼寄儲侍郎幾回奏事建章宮,圣主偏知漢將功。身著紫衣趨闕下,口銜丹詔出關東。蟬聲驛路秋山里,草色河橋落照中。遠憶故人滄海別,當年好躍五花驄。
- 八礪三首黃道霾陰書蝕光,野浮冤氣白冥茫。世塵圣主天應哭,時有忠臣國不亡。萬刃攢身終莫變,一誠銘骨豈能忘。休嫌重復叨叨說,未奏膚公正斷腸。
- 只手提三綱,一樓挽萬鈞——— 彭龜年挽張南軒先生八首
- 官冷如漿病滿身,凌寒不易過天津。——— 劉禹錫酬思黯代書見戲
- 淅西只欠到湖州,三里橋頭轉卻舟——— 楊萬里湖州三里橋取道德清
- 羞牢釃斝薦誠奶,幽鑒冀蒙神所哀——— 元勛題白帝廟詩并序
- 的是長庚星現(xiàn)世,秕糠伯友與王師——— 劉克莊讀太白詩一首和竹溪
- 戶部左曹回妙手,匈奴右臂落清樽——— 秦觀送蔣穎叔帥熙河二首
- 經(jīng)春不舉袖,秋落寧復看。——— 吳邁遠長相思
- 煙塵多戰(zhàn)壘,冠蓋半浮家——— 李彌遜次韻學士兄桐廬道中
- 我黍我稌兮抑亦薦其萍芹,君明其衷兮無吐芳新——— 龔頤正陳山龍君祠迎享送神曲
- 松多往日門人種,路是前朝釋子開——— 翁承贊題景祥院