翻譯和注釋
譯文
北國(guó)有一位美人,姿容簡(jiǎn)直是舉世無(wú)雙,她嫻雅之性超俗而出眾,不屑與眾女為伍,無(wú)人知己而獨(dú)立。
她看守城的將士一眼,將士棄械,墻垣失守;她對(duì)君臨天下的皇帝瞧一眼,皇帝傾心,國(guó)家敗亡!
縱然如此,也不能失去獲得佳人的好機(jī)會(huì)。美好姑娘世所難遇、不可再得!
注釋
傾城、傾國(guó):原指因女色而亡國(guó),后多形容婦女容貌極美。陶淵明《閑情賦》:“表傾城之艷色,期有德于傳聞?!?br />寧不知:怎么不知道。
北方有佳人問(wèn)答
問(wèn):《北方有佳人》的作者是誰(shuí)?
答:北方有佳人的作者是李延年
問(wèn):北方有佳人是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:北方有佳人是兩漢的作品
問(wèn):北方有佳人,絕世而獨(dú)立 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:北方有佳人,絕世而獨(dú)立 出自 兩漢李延年的《北方有佳人》
問(wèn):北方有佳人,絕世而獨(dú)立 的下一句是什么?
答:北方有佳人,絕世而獨(dú)立 的下一句是 一顧傾人城,再顧傾人國(guó)。
問(wèn):出自李延年的名句有哪些?
答:李延年名句大全
北方有佳人賞析
初,(李)夫人兄延年性知音,善歌舞,武帝愛(ài)之。每為新聲變曲,聞?wù)吣桓袆?dòng)。延年侍上,起舞歌曰:“北方有佳人,絕世而獨(dú)立。一顧傾人城,再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)?佳人難再得!”上嘆息曰:“善!世豈有此人乎?”平陽(yáng)主因言延年有女弟。上乃召見(jiàn)之,實(shí)妙麗善舞,
由是得幸。(《漢書·外戚傳》)
一闋短短的歌,居然能使雄才大略的武帝聞之而動(dòng)心,立時(shí)生出一見(jiàn)伊人的向往之情。這在我國(guó)古代詩(shī)歌史上,恐怕是絕無(wú)僅有之例。它何心具有如此動(dòng)人的魅力呢?
初看起來(lái),這首歌的起句平平,對(duì)“佳人”的夸贊開(kāi)門見(jiàn)山,一無(wú)渲染鋪墊。但其意蘊(yùn),卻非同凡俗。地國(guó)秀麗,其佳人多杏目柳腰、清艷嫵媚;北國(guó)蒼莽,其仕女多雪膚冰姿、妝淡情深。此歌以“北方”二字領(lǐng)起,開(kāi)筆就給所歌佳人,帶來(lái)了一種與南方迥異的晶瑩素潔的風(fēng)神。北方的佳
人何止千萬(wàn),而此歌所矚意的,則是萬(wàn)千佳人中“絕世獨(dú)立”的一人而已,“絕世”夸其姿容出落之美,簡(jiǎn)直是并世無(wú)雙;“獨(dú)立”狀其幽處嫻雅之性,更見(jiàn)得超俗而出眾。不僅如此,“絕世而獨(dú)立”還隱隱透露出,這位佳人不屑與眾女靈伍,無(wú)人知已而獨(dú)立欄桿的的淡淡哀愁-那就不僅
是超世脫俗,而且更楚楚可憐了。這就是平中孕奇,只開(kāi)篇兩句,恐怕就令武帝企足引領(lǐng),生出對(duì)佳人的心向神往之情了。
北方佳人既如此脫俗可愛(ài),當(dāng)其顧盼之間,又該有怎樣美好的風(fēng)姿呢?要表現(xiàn)這一點(diǎn),就不太容易了。何況在李延年之前,許多詩(shī)、賦中就已有過(guò)精妙的描摹?!缎l(wèi)鳳·碩人》表現(xiàn)后宮麗人,有“手如柔荑,膚如凝脂,領(lǐng)如蝤蠐,齒如瓠犀,螓首蛾眉。巧笑倩兮,美目盼兮”之句,曾被清
人姚際恒嘆為“千古頌美人者無(wú)了其右,是為絕唱”(《詩(shī)經(jīng)通論》)。風(fēng)流儒雅的宋玉吟詠東鄰女子,亦有“增之一分則太長(zhǎng),減之一分則太短”、“嫣然一笑,惑陽(yáng)城、迷下蔡”之賦,更見(jiàn)其綽約之姿、流盼之美(《登徒子好色賦》)。在這種情況下,李延年欲贊北方佳人,倘若沒(méi)有
非常之辭,恐怕就只能罷舞輟歌了。然而,這位富于才情的音樂(lè)家,卻出人意外地唱出了“一顧傾人城,再顧傾人國(guó)”的奇句-她只要對(duì)守衛(wèi)城垣的士卒瞧上一眼,便可令士卒棄械、墻垣失守;倘若再對(duì)駕臨天下的人君“秋波那么一轉(zhuǎn)”,亡國(guó)滅宗的災(zāi)禍,可就要降臨其身了!表現(xiàn)佳人的
顧盼之美,竟然發(fā)為令人生畏的“傾城”、“傾國(guó)”之語(yǔ),真是匪夷所思!但如果不是這樣夸張,又何以顯出這位佳人驚世駭俗的美好風(fēng)姿?而正因?yàn)檫@風(fēng)姿美得令人生畏,才更讓人心馳神往、倍加牽懷。如果美好的事物都那么可近而易得,恐怕就沒(méi)有這樣攝人心魄的吸引力了。這就是“
不可畏也?伊可懷也”(《衛(wèi)風(fēng)·東山》)的人生哲理。
此歌的結(jié)尾也耐人咀嚼。上文對(duì)佳人的美好作了極度的夸張,結(jié)尾則突然一轉(zhuǎn),化為深切的惋惜之語(yǔ):“寧不知傾城與傾國(guó)?佳人難再得!”美好的佳人,常常給人君帶來(lái)“傾城”“傾國(guó)”的災(zāi)難。這樣的例子在歷史上見(jiàn)得還少嗎?這似乎是要告誡人君,記取傾城、傾國(guó)的古鑒,不可為“
佳人”所誤。但接著一句則又緊攝一層?縱然是傾城、傾國(guó),也別失去獲得佳人的良機(jī)-美好的佳人,畢竟是世所難逢、不可再得的呵!這二句故作取舍兩難之語(yǔ),實(shí)有“欲擒故縱”之妙:愈是強(qiáng)調(diào)佳人之不可近,便愈見(jiàn)其美;而愈是惋惜佳人之難得,就愈能促人趕快去獲取。作者的用意
,正是要以深切的惋惜之辭,牽動(dòng)武帝那難獲絕世佳人的失落之感,從而迅速作出抉擇。這樣收束,可謂一唱三嘆、余音裊裊,令人聞之而悵然不已。難怪琥帝聽(tīng)完此歌,不禁發(fā)出“世豈有此人乎”的喟然嘆息了-李夫人在這樣的時(shí)刻被薦舉、召見(jiàn),正適合于李延年這首非同凡響之歌所造
成的情感氛圍。
由此可見(jiàn),這首歌表現(xiàn)佳人之美,不像《衛(wèi)風(fēng)·碩人》那樣,以形象的比喻、生動(dòng)的肖像描繪見(jiàn)長(zhǎng),而以驚人的夸張和反襯,顯示了自己的特色。在表現(xiàn)方法上,倒是更接近于宋玉的《登徒子好色賦》。如果兩者有什么不同的話,那就是此歌在動(dòng)用夸張、反襯時(shí),又緊緊抓住了人們常有的
那種“畏”而可“懷”、“難”而愈“求”的微妙心理,終于產(chǎn)生出不同尋常的效果,打動(dòng)了一代雄主的心弦。這就是它的藝術(shù)魅力之所在。這首歌還有一點(diǎn)注意得,就是采用了大體整齊的五言體式(第五句“寧不知”三字實(shí)際上可以刪除)。這種體式,當(dāng)時(shí)還只在民間的“俚歌俗曲”中
流行。李延年將其引入上層宮廷,配以美妙動(dòng)人的“新聲變曲”。這對(duì)于漢代文人五言詩(shī)的萌芽和生長(zhǎng),無(wú)疑起了某種催化作用。
(潘嘯龍)
- 送趙郎二首匡山太白書淫久,不但天才蓋一時(shí)。須慕更生勤博古,莫師長(zhǎng)吉只為詩(shī)。八磚學(xué)士多時(shí)譽(yù),七步賢王有令資。數(shù)子風(fēng)流君可致,劍門他日看雄辭。
- 匈奴傳漢家經(jīng)武意如何,也信狼心欲偃戈。豈是虜庭佳麗少,自緣婚禮貨財(cái)多。女從宗室方掄擇,賦出齊民更刮摩。若向大臣求侄媵,當(dāng)時(shí)誰(shuí)肯議通和。
- 天竺謝竹心陳通判見(jiàn)訪紫袍烏帽馬蹄輕,曉浥秋山桂露清??犊畡≌劗?dāng)世事,艱難方見(jiàn)故人情。杏園舊宴魁麟筆,蓮幕重開(kāi)佐鳳城。青瑣玉堂殊有待,江淮何日可休兵。
- 望江南寺中門有扁曰壽丘山,親意欣然,蓋以丘山為岳字云梅欲老,撐月過(guò)南徐。家口縱多難減鶴,路程不遠(yuǎn)易攜書。只是廢春鋤。霜滿袖,茶灶借僧廬。湖海甚豪今倦矣,丘山雖壽竟如何。一笑薦冰蔬。
- 贈(zèng)秦少儀汝南許文休,馬磨自衣食。但聞郡功曹,滿世名籍籍。渠命有顯晦,非人作通塞。秦氏多英俊,少游眉最白。頗聞鴻雁行,筆皆萬(wàn)人敵。吾早知有靚,而不知有覿。少儀袖詩(shī)來(lái),剖蚌珠的皪。乃能持一鏃,與我箭鋒直。自吾得此詩(shī),三日臥向壁。挽士不能寸,推去輒數(shù)尺。才難不其然,有亦未易識(shí)。
- 峽州渡江入寺江上招提古,蕭疏對(duì)郡城。延賓竹榻靜,過(guò)雨石堂清。齋接荊州供,題多蜀士名。老僧飛錫倦,歸坐聽(tīng)江聲。
- 題蘇文忠與鄧安惠西山唱和春風(fēng)吹屧上黃岡,獨(dú)倚斜陽(yáng)看武昌。城郭山川幾興廢,只留元佑姓名香。
- 百字令 四月四日為王國(guó)輔生日作紅蓮一舸,向游仙夢(mèng)里,步虛金闕。朝罷香煙攜滿袖,初度玳筵重設(shè)。玉軸琵琶,金瓶芍藥,都在春風(fēng)列。天然清貴,樵林自愛(ài)晴雪。笑說(shuō)奉母閑居,吾非巧宦,未信潘郎拙。戲引鴛雛香徑底,好在雙珠明月。錦繡樓臺(tái),燕鶯簾幕,垂柳青絲結(jié)。金籠放鴿,年年飛絮時(shí)節(jié)。
- 木之彬彬木之彬彬,非取異於人??蓪m室則斬則伐,可籩豆則捋則擷。草之茸茸,非求顯於世。中芻牧則刈則鉏,中醫(yī)和則剝則枯。非以其材故耶。是非之歧,利害薰蒸。嗟人道之多患,彼草木尚無(wú)情。吾嘗觀於若人矣,巧於辨人,拙於自辨。好動(dòng)乎天機(jī),不周乎時(shí)變。罪莫慘於德有心,禍莫深於心有見(jiàn)。罪不在德,心其蟊賊,禍不在心。見(jiàn)其髠箝之人也,皦皦自鮮,行於眾污之前;嶢嶢不讓,立乎眾埤之上。積小不當(dāng),是以亡其大當(dāng)。悲夫!羿注矢以當(dāng)物,十嘗中其七八。引鏌鋣以自殘,駭兕虎之竊發(fā)。禍集於所忽,怨棲於榮名。易其言則害智,用其智則害明。為君子則奈何,獨(dú)見(jiàn)曉於冥冥。
- 任鄠令渼陂游眺野水滟長(zhǎng)塘,煙花亂晴日。氤氳綠樹(shù)多,蒼翠千山出。游魚時(shí)可見(jiàn),新荷尚未密。屢往心獨(dú)閑,恨無(wú)理人術(shù)。
- 曉窺玉鏡雙蛾眉,怨君卻是憐君時(shí)——— 郭玨長(zhǎng)相思
- 天寒未能起,孺子驚人寢——— 元結(jié)雪中懷孟武昌
- 俯仰即異世,六尺那可占——— 曹勛效寒山體
- 千金曾累致,一醉竟無(wú)何——— 樓鑰范致政挽詞
- 耆年無(wú)一善,何殊食乳兒——— 聶夷中短歌
- 悠悠雪委泥,靄靄春浮樹(shù)——— 張耒谷鳥(niǎo)
- 秋天晴日菊還香,獨(dú)坐書齋思已長(zhǎng)——— 趙嘏八月二十九日宿懷
- 紛紛多面友,了了獨(dú)心交——— 趙蕃別近呈明叔
- 盡得意時(shí)仍放手,到凝情處略濡毫——— 邵雍大字吟
- 遲公寄新作,使我頭風(fēng)痊——— 范成大次韻王正之提刑大卿病中見(jiàn)寄之韻,正之得請(qǐng)