翻譯和注釋
譯文
登上蛾眉亭憑欄望遠,只見牛渚山峭壁如削、倚天而立,上有飛瀑千尺懸空奔流,瀉入滔滔長江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨,到什么時候才能消散?
波濤洶涌的江水正卷起連天怒潮,浪高風急;酒意初退,耳畔便仿佛響起如怨如訴、不絕如縷的塞外悲笛。試問到哪里去才能追尋到謫仙人李白的蹤跡?那萬重青山外,千里煙波的盡頭、郁郁蔥蔥的地方。
注釋
霜天曉角:詞牌名。又名“月當窗”、“長橋月”、“踏月”。越調(diào),仄韻格。各家頗不一致,通常以辛棄疾《稼軒長短句》為準。雙調(diào)四十三字,前后片各三仄韻。別有平韻格一體。
采石:采石磯,在安徽當涂縣西北牛渚山下突出于江中處。峨眉亭建立在絕壁上?!懂斖靠h志》稱它的形勢:“據(jù)牛渚絕壁,大江西來,天門兩山(即東西梁山)對立,望之若峨眉然?!?br />蛾眉亭:在當涂縣(今安徽境),傍牛渚山而立,因前有東梁山,西梁山夾江對峙和蛾眉而得名。牛渚山,又名牛渚圻,面臨長江,山勢險要,其北部突入江中名采石磯,為古時大江南北重要津渡、軍家必爭之地。蛾眉亭便建在采石磯上。
倚天:一作“倚空”。
兩蛾凝黛:把長江兩岸東西對峙的梁山比作美人的黛眉。
愁與恨:古代文人往往把美人的蛾眉描繪成為含愁凝恨的樣子。
極:窮盡,消失。
塞笛:邊笛,邊防軍隊里吹奏的笛聲。當時采石磯就是邊防的軍事重鎮(zhèn)(1161年虞允文曾大敗金兵于此)。聞塞笛,暗示了作者的感觸。
謫仙:李白,唐人稱為謫仙。他晚年住在當涂,并且死在那里。
青山:在當涂東南,山北麓有李白墓(據(jù)李華《故翰林學士李公墓志》)。
霜天曉角·題采石蛾眉問答
問:《霜天曉角·題采石蛾眉》的作者是誰?
答:霜天曉角·題采石蛾眉的作者是韓元吉
問:霜天曉角·題采石蛾眉是哪個朝代的詩文?
答:霜天曉角·題采石蛾眉是宋代的作品
問:霜天曉角·題采石蛾眉是什么體裁?
答:詞
問:倚天絕壁,直下江千尺 出自哪首詩文,作者是誰?
答:倚天絕壁,直下江千尺 出自 宋代韓元吉的《霜天曉角·題采石蛾眉》
問:倚天絕壁,直下江千尺 的下一句是什么?
答:倚天絕壁,直下江千尺 的下一句是 天際兩蛾凝黛,愁與恨,幾時極!暮潮風正急,酒闌聞塞笛。
問:出自韓元吉的名句有哪些?
答:韓元吉名句大全
霜天曉角·題采石蛾眉賞析
詞的上片,采用于動寫靜手法 。作者隨步換形,邊走邊看 。起句“倚天絕壁,直下江千尺”,氣勢不凡。先是見采石磯矗立前方,作者抬頭仰視,只覺峭壁插云,好似倚天挺立一般。實際上,采石磯最高處海拔才一百三十一米,只因橫空而來和截江而立,方顯得格外倚峻。待作者登上峰頂?shù)亩昝纪ず螅皖^俯瞰,又是另一幅圖景。只覺懸崖千尺,直逼江渚。這開頭兩句,一仰一俯,一下一上,雄偉壯麗,極富立體感。
“天際兩蛾凝黛,愁與恨,幾時極 !”作者騁目四望,由近及遠,又見東、西梁山(亦名天門山)似兩彎蛾眉,橫亙西南天際 ?!栋不胀ㄖ尽份d :“蛾眉亭在當涂縣北二十里,據(jù)牛渚絕壁。前直二梁山,夾江對峙,如蛾眉然?!庇纱艘鲎髡呗?lián)想:黛眉不展,宛似凝愁含恨 。其實,這都是作者情感的含蓄外露,把人的主觀感受加于客觀物體之上。
作者究竟恨什么呢?
韓元吉一貫主張北伐抗金,恢復中原故土,但反對輕舉冒進。他愁的是金兵進逼,南宋當局抵抗不力,東南即將不保;恨的是北宋覆亡,中原故土至今未能收復 。“幾時極”三字,把這愁恨之情擴大加深,用時間的無窮不盡,狀心事的浩茫廣漠。
如果上片是由景生情 ,那么下片則又融情入景。
“暮潮風正急 ,酒闌聞塞笛?!蹦?,點明時間;兼渲染心情的暗淡。又正值風起潮涌,風鼓潮勢,潮助風波,急驟非常。作者雖未明言這些景象所喻為何,但人們從中完全可以感受到作者強烈的愛憎情感。酒闌,表示人已清醒;塞笛,即羌笛,軍中樂器。當此邊聲四起之時,作者在沉思什么呢?
“試問謫仙何處?青山外,遠煙碧。”很自然地,作者想起了李白 。李白曾為采石磯寫下過著名詩篇,在人民口頭還流 傳著許多浪漫神奇的故事,如捉月、騎鯨等 :更為重要的是李白一生懷著“濟蒼生”和“安計稷”的政治抱負,希望能像東晉謝安那樣“為君談笑靜胡沙”(《永王東巡歌·其二》)。但他壯志難酬 ,最后病死在當涂,葬于青山之上 ,至此已數(shù)百年;而今但見青山之外,遠空煙嵐縹碧而已。韓元吉雖然身任官職 ,但在當時投降派得勢掌權的情況下,也無法實現(xiàn)自己的理想 。讀者從虛無縹渺的遠煙中,已能充分領悟到他此刻的心情了。
此詞含意深長 。它以景語發(fā)端,又以景語結尾;中間頻用情語作穿插。但無論是景語或情語,都饒有興致。并且此詞雖名為題詠山水之作,但顯然寓有作者對時局的感慨,流露出他對祖國河山和歷史的無限熱愛。向來被認作是詠采石磯的名篇。怪不得元代吳師道認為:在題詠采石蛾眉亭的詞作中,沒有一篇能趕得上這首詞 。(參閱唐圭璋《詞話叢編·吳禮部詞話》)此詞收在韓元吉的詞集中。黃昇中興以來絕妙詞選》錄此篇,署為劉仙倫作,不知何據(jù)。但就風格而言,此詞確與韓元吉他詞近似;而不像是以學辛詞著稱的劉仙倫的作品。
- 江亭晚眺日下崦嵫外,秋生沆碭閑。清江無限好,白鳥不勝閑。雨過云收嶺,天空月上灣。歸鞍侵調(diào)角,回首六朝山。
- 雜曲歌辭。鳴雁行標簽:詠物七月朔方雁心苦,聯(lián)影翻空落南土。八月江南陰復晴,浮云繞天難夜行。羽翼勞痛心虛驚,一聲相呼百處鳴。楚童夜宿煙波側,沙上布羅連草色。月暗風悲欲下天,不知何處容棲息。楚童胡為傷我神,爾不曾作遠行人。江南羽族本不少,寧得網(wǎng)羅此客鳥。
- 園田嘆四絕萬夫陻水水乾源,障斷江湖極目天。秋潦灌河無泄處,眼看漂盡小家田。
- 醉蓬萊(新亭落成約劉左史光祖和見惠生日韻)又一番雨過,倚閣炎威,探支秋色。前度劉郎,為故園一出。黃發(fā)絲絲,赤心片片,儼中朝人物。詩里香山,酒中六一,花前康節(jié)。倦客才歸,新亭恰就,萱徑蔭濃,卜林香發(fā)。尊酒相逢,看露花風葉。躍躍靜神,生生意思,入眼渾如滌。更祝天公,收回積潦,放開晴日。
- 再和寇十一二首與世相違孰自量,資身無策漫多方。逢場作戲真呈拙,誤筆成蠅豈所長。名字不歸青史筆,形容終老白云鄉(xiāng)??身毼宥份p千里,賴有斯人未肯忘。
- 家園眺望西山在目中,更須寬展竹籬通。殘梅尚守清簾節(jié),不嫁東君昨夜風。
- 【雙調(diào)】壽陽曲_酒可紅雙頰酒可紅雙頰,愁能白二毛,對樽前盡可開懷抱。天若有情天亦老,且休教少年知道。紅顏褪,綠鬢凋,酒席上漸疏了歡笑。風流近來都忘了,誰信道也曾年少?襄王夢,神女情,多般兒釀成愁病。琵琶慢調(diào)弦上聲,相思字越彈著不應。詠李白貴妃親擎硯,力士脫靴,御調(diào)羹就飧不謝。醉模糊將嚇蠻書便寫,寫著甚楊柳岸曉風殘月。
- 洛神人世仙家本自殊,何須相見向中途?驚鴻瞥過游龍去,漫惱陳王一事無。
- 安晚軒竹松號大夫交可絕,梅為清客志相同。英英鳳實卑余子,楚楚龍孫過乃翁。晚際一弓橐索月,暑中千斛糶清風。小軒政欲供晨坐,付女遮闌曉日東。
- 臨江仙(范遂寧子長生日和所惠詞韻報之)千里樓高人與并,個中徹地通天。秋風吹發(fā)半成宣。都將強歲月,空對舊山川。養(yǎng)就人才端有意,公今三祖差肩。偏輕偏重幾番船。要公常把柂,容我老閑邊。
- 月曉蜀江迥,猿啼楚樹青。——— 權德輿送陸拾遺祗召赴行在
- 霅山面面迎逢——— 陳人杰沁園春(同前韻再會君鼎飲,因以為別)
- 兩指爪開權撮起,一志頭上為吹開——— 釋云賁頌古二十七首
- 憶昔同攜手,山棲接二賢——— 宋之問使至嵩山尋杜四不遇慨然復傷田洗馬韓觀主…贈杜侯杜四
- 待掃欃槍洗兵馬,兩翁玄語記天津——— 張元干宮使樞密富丈和篇高妙所謂壓倒元白末句許予
- 名珪字玉凈無瑕,美譽芳聲有數(shù)車——— 李群玉贈魏三十七
- 月臉冰肌香細膩——— 晏幾道蝶戀花
- 酒酣后,歌歇時。——— 白居易吟四雖
- 千里夢魂迷舊業(yè),一城砧杵搗殘秋。——— 李中海城秋夕寄懷舍弟
- 古言市虎人不信,誰信挾一來座傍——— 何夢桂和南山弟虎圖行