翻譯和注釋
譯文
江南的回憶,再來(lái)就是容易想起蘇州的吳宮。喝一喝吳宮的美酒春竹葉,看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。什么時(shí)候能夠再次去游玩?
注釋
⑴吳宮:指吳王夫差為西施所建的館娃宮,在蘇州西南靈巖山上。
⑵竹葉:酒名。即竹葉青。亦泛指美酒?!段倪x·張協(xié)〈七命〉》:“乃有荊南烏程,豫北竹葉,浮蟻星沸,飛華蓱接?!?br />⑶吳娃:原為吳地美女名?!段倪x·枚乘〈七發(fā)〉》:“使先施、徵舒、陽(yáng)文、段干、吳娃、閭娵、傅予之徒……嬿服而御?!贝嗽~泛指吳地美女。
⑷醉芙蓉:形容舞伎之美。
⑸早晚:猶言何日,幾時(shí)。北齊顏之推《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》:“嘗有甲設(shè)宴席,請(qǐng)乙為賓;而旦于公庭見乙之子,問之曰:‘尊侯早晚顧宅?’”
憶江南·江南憶問答
問:《憶江南·江南憶》的作者是誰(shuí)?
答:憶江南·江南憶的作者是白居易
問:憶江南·江南憶是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:憶江南·江南憶是唐代的作品
問:憶江南·江南憶是什么體裁?
答:詞
問:江南憶,其次憶吳宮 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:江南憶,其次憶吳宮 出自 唐代白居易的《憶江南·江南憶》
問:江南憶,其次憶吳宮 的下一句是什么?
答:江南憶,其次憶吳宮 的下一句是 吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉,早晚復(fù)相逢。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
憶江南·江南憶賞析
詩(shī)人早年因避亂來(lái)到江南,曾經(jīng)旅居蘇、杭二州。晚年又擔(dān)任杭、蘇刺史多年。江南的山山水水、一草一木給他留下了極深的印象。他也與那里的人民結(jié)下了深摯的友誼,直到晚年回到北方以后,仍然戀戀不已。三首《憶江南》詞就是這種心情下的產(chǎn)物。作品表達(dá)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)大好河山的熱愛,對(duì)以后文人詞的發(fā)展,也產(chǎn)生了積極的作用。
《憶江南·江南憶》的前一首是突出描繪杭州這個(gè)被人喻為可同天堂媲美的地方來(lái)驗(yàn)證“江南好”。古神話中有月中桂樹的傳說(shuō)。《南部新書》載:“杭州靈隱寺多桂,寺僧曰:‘此月中種也?!两裰星锿?,往往子墮,寺僧亦嘗拾得?!笨梢娺@寺中月桂的說(shuō)法不過(guò)是寺僧自神其說(shuō)而已。但是,生活真實(shí)不等于藝術(shù)真實(shí),作品運(yùn)用這一傳說(shuō),意在表達(dá)杭州的非同凡俗。同時(shí)“山寺月中尋桂子”也表現(xiàn)了詩(shī)人浪漫的想像,讀者眼前仿佛現(xiàn)出怒放的丹桂,聞到桂子濃郁的芳香。次句“郡亭枕上看潮頭”則描繪了杭州浙江入海的奇觀。詩(shī)人通過(guò)對(duì)當(dāng)年山寺尋桂和錢塘觀潮兩個(gè)代表性的生活畫面的描寫,僅用兩句話就足以使人想見杭州之多彩多姿。
后一首詞是描繪蘇州之美。蘇州有當(dāng)年吳王夫差為美人西施修建的館娃宮等風(fēng)景名勝古跡,有名叫“竹葉春”的美酒佳釀,蘇州的女子也更美麗多姿,能歌善舞,她們的舞姿,令人聯(lián)想到那在風(fēng)中沉醉的荷花。詩(shī)人以美妙的詩(shī)筆,簡(jiǎn)潔地勾勒出蘇州的旖旎風(fēng)情,令人無(wú)比神往。
兩首《憶江南·江南憶》各自獨(dú)立而又互為補(bǔ)充,分別描繪杭州與蘇州的景色美,風(fēng)物美和女性之美,每首都以“江南憶”開篇,而以直接深情之句作結(jié),藝術(shù)概括力強(qiáng),意境奇妙,使人讀其詞而直欲奔向江南實(shí)地觀覽一番。這兩首詞與《憶江南·江南好》既是各自獨(dú)立成篇又是互為聯(lián)系的整體。
- 丹桂碧云步障紫金蕤,風(fēng)靜秋高千萬(wàn)枝。嬌額涂黃元自好,是誰(shuí)深傳密煙脂。
- 次張昌化合溪新亭韻燕尾溪流上下分,中馀里許地翻平。林疏邑屋高低見,水漲航船來(lái)往輕。坡老已仙誰(shuí)杰作,詩(shī)人為縣得重評(píng)。唐山見說(shuō)雙溪館,今見雙溪亭又成。
- 南鄉(xiāng)子(除夕又作)和氣作春妍。已作寒歸塞地天。歲月翩翩人老矣,華顛。膽冷更長(zhǎng)自不眠。節(jié)物映椒盤。柏酒香浮白玉船。捧勸大家相祝愿,何言。但愿今年勝去年。
- 入塞荒云涼雨水悠悠,鞍馬東西鼓次休。尚有燕人數(shù)行淚,回身卻望塞南流!
- 送客南游擬卜何山隱,高秋指岳陽(yáng)。葦干云夢(mèng)色,橘熟洞庭香。疏雨殘虹影,回云背鳥行。靈均如可問,一為哭清湘。
- 齊天樂(嚴(yán)縣尹度上和李觀我韻)瑞麟香軟飛瑤席,吟仙笑陪歡宴。桐影吹香,梅陰弄碧,一味微涼堪薦。停杯緩勸。記羅帕求詩(shī),琵琶遮面。十載揚(yáng)州,夢(mèng)回前事楚云遠(yuǎn)。人生總是逆旅,但相逢一笑,如此何限。采石宮袍,沈香醉筆,何似輕衫小扇。流年暗換。甚新雨情懷,故園心眼。明日西江,斜陽(yáng)帆影轉(zhuǎn)。
- 吾道聞惡休三唾,懷賢賦七哀。衰年催白發(fā),細(xì)雨足紅梅。江海歸詩(shī)卷,乾坤換劫灰。老儒何所用,吾道自須回。
- 山中三首年來(lái)世路愈間關(guān),且喜兒童放我閒。百歲光陰無(wú)一半,萊衣能得幾時(shí)斑。
- 寄懷畏知二首馳檄傳聞思一來(lái),溪頭幾立望檣桅。黃花又作霜前槁,白酒空留秋后醅。早歲交游今孰在,暮年林壑要深陪。世間名宦豈不好,只恐勢(shì)移成溺灰。
- 鳳棲梧(安人生日·五之一)五日小春休屈指?;òl(fā)西軒,早已傳春意。應(yīng)為高堂催燕喜。一枝得得來(lái)呈瑞。綺席初開云幕邃。蘭蕙騰芳,人在蓬壺里。壽酒滿斟那惜醉。錦囊行拜恩封貴。
- 日月輝明留闕角,龍蛇蟠結(jié)動(dòng)旌旄——— 鄭獬早朝
- 圣錫加恒數(shù),天文耀寵光——— 徐堅(jiān)奉和圣制送張說(shuō)巡邊
- 黍稷盈疇才可望,塵埃瞇眼頓成空——— 鄧深月湖禱雨有應(yīng)李渭賦詩(shī)次韻并呈
- 待歸來(lái)、依舊執(zhí)金吾,凌煙閣——— 佚名滿江紅
- 家為逆旅相逢處,身在嚴(yán)裝欲發(fā)中。——— 陸游病中作
- 獨(dú)臨斷岸呼日出,紅波碧巘相吞吐——— 蘇軾和蔡景繁海州石室
- 去國(guó)未千里,離家已再旬。——— 崔湜至桃林塞作
- 淬礪當(dāng)陽(yáng)鐵,刻為干鏌名。——— 元稹三嘆
- 可憐書畫科俱廢,誰(shuí)謂文章技未尊——— 劉克莊和長(zhǎng)溪葉潘投贈(zèng)韻
- 賴有故人憐遠(yuǎn)適,殷勤屢勸酒行周——— 蘇轍次韻子瞻壽州城東龍?zhí)?/a>