翻譯和注釋
譯文
燈火將熄一片昏暗物影在搖漾,今夜忽然聽說你被貶謫到九江。
大病中我驚得驀然從床上坐起,暗夜的風(fēng)雨吹進(jìn)窗戶,感覺分外寒冷。
注釋
授:授職,任命。江州:即九江郡,治所在今江西省九江市。司馬:官名。唐代以司馬為州刺史的輔佐之官,協(xié)助處理州務(wù)。
殘燈:快要熄滅的燈。焰:火苗。
幢(chuáng)幢:燈影昏暗搖曳之狀。
夕:夜。謫:古代官吏因罪被降職或流放。
垂死:病危。
聞樂天授江州司馬問答
問:《聞樂天授江州司馬》的作者是誰?
答:聞樂天授江州司馬的作者是元稹
問:聞樂天授江州司馬是哪個(gè)朝代的詩文?
答:聞樂天授江州司馬是唐代的作品
問:聞樂天授江州司馬是什么體裁?
答:七絕
問:殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江 出自哪首詩文,作者是誰?
答:殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江 出自 唐代元稹的《聞樂天授江州司馬》
問:殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江 的下一句是什么?
答:殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江 的下一句是 垂死病中驚坐起,暗風(fēng)吹雨入寒窗。
問:出自元稹的名句有哪些?
答:元稹名句大全
聞樂天授江州司馬賞析
此詩的中間兩句是敘事言情,表現(xiàn)了作者在乍一聽到這個(gè)不幸消息時(shí)的陡然一驚,語言樸實(shí)而感情強(qiáng)烈。詩的首尾兩句是寫景,形象地描繪了周圍景物的暗淡凄涼,感情濃郁而深厚。
元稹貶謫他鄉(xiāng),又身患重病,心境本來就不佳。此時(shí)忽然聽到摯友也蒙冤被貶,內(nèi)心更是極度震驚,萬般怨苦,滿腹愁思一齊涌上心頭。以這種悲涼的心境觀景,一切景物也都變得陰沉昏暗了。于是,看到“燈”,覺得是失去光焰的“殘燈”;連燈的陰影,也變成了“幢幢”——昏暗的搖曳不定的樣子?!帮L(fēng)”,本來是無所謂明暗的,而今卻成了“暗風(fēng)”?!按啊?,本來無所謂寒熱的,而今也成了“寒窗”。只因有了情的移入,情的照射,情的滲透,連風(fēng)、雨、燈、窗都變得又“殘”又“暗”又“寒”了?!皻垷魺o焰影幢幢”、“暗風(fēng)吹雨入寒窗”兩句,既是景語,又是情語,是以哀景抒哀情,情與景融會(huì)一體、“妙合無垠”。
詩中“垂死病中驚坐起”一語,是傳神之筆。白居易曾寫有兩句詩:“枕上忽驚起,顛倒著衣裳”,這是白居易在元稹初遭貶謫、前往江陵上任時(shí)寫的,表現(xiàn)了他聽到送信人敲門,迫不及待地想看到元稹來信的情狀,十分傳神。元稹此句也是如此。其中的“驚”,寫出了“情”──當(dāng)時(shí)震驚的感情;其中的“坐起”,則寫出了“狀”──當(dāng)時(shí)震驚的模樣。如果只寫“情”不寫“狀”,不是“驚坐起”而是“吃一驚”,那恐怕就神氣索然了。而“驚坐起”三字,正是惟妙惟肖地摹寫出作者當(dāng)時(shí)陡然一驚的神態(tài)。再加上“垂死病中”,進(jìn)一步加強(qiáng)了感情的深度,使詩句也更加傳神。既曰“垂死病中”,那么,“坐起”自然是很困難的。然而,作者卻驚得“坐起”了,這樣表明:震驚之巨,無異針刺;休戚相關(guān),感同身受。元、白二人友誼之深,于此清晰可見。
按照常規(guī),在“垂死病中驚坐起”這句詩后,大概要來一句實(shí)寫,表現(xiàn)“驚”的具體內(nèi)涵。然而作者卻偏偏來了個(gè)寫景的詩句:“暗風(fēng)吹雨入寒窗”。這樣,“驚”的具體內(nèi)涵就蘊(yùn)含于景語之中,成為深藏不露、含蓄不盡的了。作者對(duì)白氏被貶一事究竟是惋惜,是憤懣,還是悲痛,全都沒有說破,全都留給讀者去領(lǐng)悟、想象和玩味了。
元稹這首詩所寫的,只是聽說好友被貶而陡然一驚的片刻,這無疑是一個(gè)“有包孕的片刻”,也就是說,是有千言萬語和多種情緒涌上心頭的片刻,是有巨大的蓄積和容量的片刻。作者寫了這個(gè)“驚”的片刻而又對(duì)“驚”的內(nèi)蘊(yùn)不予點(diǎn)破,這就使全詩含蓄蘊(yùn)藉,情深意濃,詩味雋永,耐人咀嚼。
元稹把他這首詩寄到江州以后,白居易讀了非常感動(dòng)。后來他在《與元微之書》中說 :“此句他人尚不可聞,況仆心哉!至今每吟,猶惻惻耳?!毕襁@樣一首情景交融、形神俱肖、含蓄不盡、富有包孕的好詩,它是有很強(qiáng)的藝術(shù)魅力的。別人讀了尚且會(huì)受到藝術(shù)感染,何況當(dāng)事人白居易。
- 郊祀慶成紫極三階正,黃宮一氣旋。迎陽周吉土,練日漢甘泉。考典陳商輅,占祥察舜璿。朝冠紛璀璨,齋幄湛蟺蜎。荔席方顒若,油云已廓然?,幵醋鹗甲?,絳節(jié)從群仙。碧瓦霏煙外,雕梁麗日邊。大音諧美樂,芳薦列嘉籩。默喜云孫燕,深期鼎祚延。六虬紆制蹕,九廟辟崇筵。郁鬯香稃熟,芝楹瑞葉連。醇犧登碩俎,肅倡被朱絃。孝奏靈咸格,誠(chéng)存禮不愆。清晨登玉轪,彩仗揭龍旃?;⒙昧_三衛(wèi),蜺旌亙百廛。展容趨泰畤,裒福對(duì)蒼圓。扆坐張皇邸,帷宮駕采椽。鼓鐘傳禁漏,星月粲高躔。蠖略車回斗,災(zāi)煌袞象天。華支金擢秀,雅奏玉鳴鋗。虛次停垂佩,登壇儼奉瑄。蘭生芬獻(xiàn)斝,電燎郁升煙。氣晏樵蒸焜,天澄境落褰。涓成均拜胙,抃慶趣摩肩。鳳蓋端闈敞,蠅書惠澤宣。自欣千載遇,叨貳六卿聯(lián)。簪筆琱興上,扶圭繡黼前。獨(dú)多親日表,敢后贊云篇。帝德惟天大,臣心匪石堅(jiān)。愿言陪虎拜,寶歷萬斯年。
- 君子行圣人不生,麟龍何瑞。梧桐不高,鳳凰何止。吾聞古之有君子,行藏以時(shí),進(jìn)退求己。榮必為天下榮,恥必為天下恥。茍進(jìn)不如此,退不如此,亦何必用虛偽之文章,取榮名而自美?
- 紹興親享明堂二十六首推尊太元,重屋為盛。誰其配之,我祖齊望。開基握符,正位凝命。于萬斯年,孝孫有慶。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國(guó)本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊(yùn)降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來降發(fā)沖融。玉燭四時(shí)通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 和朱元晦九曲櫂歌日日金雞啁哳鳴,仙機(jī)巖前冬復(fù)春。系舟四曲看題石,詩與人存今幾人。
- 透法身句潦倒云門泛鐵船,江南江北競(jìng)頭看。可憐無限垂鉤者,隨例茫茫失釣竿。
- 莊居野行客行野田間,比屋皆閉戶。借問屋中人,盡去作商賈。官家不稅商,稅農(nóng)服作苦。居人盡東西,道路侵壟畝。采玉上山顛,探珠入水府。邊兵索衣食,此物同泥土。古來一人耕,三人食猶饑。如今千萬家,無一把鋤犁。我倉??仗?,我田生蒺藜。上天不雨粟,何由活烝黎。
- 春日亭上觀魚春暖長(zhǎng)江水正清,洋洋得意漾波生。非無欲透龍門志,只待新雷震一聲。
- 凌風(fēng)亭西山如層城,壁立有堅(jiān)對(duì)。逶迤雉堞出,一水相縈帶。誅茅發(fā)頹垣,偶與嘉景會(huì)。天風(fēng)無邊來,云日為破碎。誰能了蘋末,直欲跨鵬背。飄然壓塵土,九壤真一塊。王喬幸齊驅(qū),御寇亦同載。不知吏役縛,且樂公事退。春光到花木,欄檻愜清快。相期睨南溟,整我飛霞佩。
- 應(yīng)禱詩留天圣觀嶺外歸來者,曾為外計(jì)臣。無功能報(bào)國(guó),抱疾亦憂民。乞雨祈諸廟,焚香禱眾真。精誠(chéng)達(dá)天地,滂霈果均勻。
- 橫林渺渺夜生煙,野水茫茫遠(yuǎn)拍天——— 陸游夏秋之交小舟早夜往來湖中絕句
- 黃萎槐蕊結(jié),紅破蓮芳?jí)嫛?/a>——— 白居易開襟
- 瓶供籬栽日日忙,折來休認(rèn)鏡中妝——— 曹雪芹簪菊
- 天造地設(shè)非一端,諸公試為倚闌干——— 吳機(jī)天開圖畫亭
- 見仙桃初放兩三枝,間翠竹香茅——— 長(zhǎng)筌子賀圣朝
- 幾年滄海別,相見竟多違。——— 竇鞏歲晚喜遠(yuǎn)兄弟至?xí)?/a>
- 仙翁白石高歌調(diào),無復(fù)松齋半夜聽——— 李郢秦處士移家富春發(fā)樟亭懷寄
- 冬溫蚊蚋在,人遠(yuǎn)鳧鴨亂——— 杜甫通泉驛南去通泉縣十五里山水作
- 夜久草堂靜,月明山客來。——— 許渾山居冬夜喜魏扶見訪因贈(zèng)
- 問字翠尊,刻燭紅箋慳曾展。——— 吳文英絳都春