翻譯和注釋
譯文
我苦悶無聊時常常以酒解愁,加上春日將盡,更讓人傷感不己。我邀他于黃昏人靜、月上樹梢之際,在細(xì)柳掩映的街巷相會。我拿他贈送的團(tuán)扇占卜,預(yù)測他是否會如約前來,結(jié)果,在墻根撲住了一對雙棲雙宿的蝴蝶。
我笑得無法言說,但驚喜之余,還是有些擔(dān)心和不安。我高興得手舞足蹈似早春的雪。夜已經(jīng)很深了,并不時襲來陣陣輕寒。我的一腔相思之情,有如游絲一樣,無處寄托。我依在開滿白花的梨樹下,好像瘦削了許多。
注釋
踏莎行:詞牌名,又名《柳長春》、《喜朝天》等。雙調(diào)五十八字,仄韻格。又有《轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行》,雙調(diào)六十四字或六十六字,仄韻。
殢(tì)酒:苦悶無聊之時以酒解愁,為酒所病。
把:拿,持。
團(tuán)扇:一種絲制小圓扇,古時女子用來遮面。
卜:占卜,預(yù)測吉兇之兆。
顛狂:謂高興得手舞足蹈。
前春:早春。
著(zhuó):依附,牽系。
人如削:謂人好像瘦削了許多。
踏莎行·殢酒情懷問答
問:《踏莎行·殢酒情懷》的作者是誰?
答:踏莎行·殢酒情懷的作者是佚名
問:踏莎行·殢酒情懷是哪個朝代的詩文?
答:踏莎行·殢酒情懷是宋代的作品
問:踏莎行·殢酒情懷是什么體裁?
答:詞
問:殢酒情懷,恨春時節(jié) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:殢酒情懷,恨春時節(jié) 出自 宋代佚名的《踏莎行·殢酒情懷》
問:殢酒情懷,恨春時節(jié) 的下一句是什么?
答:殢酒情懷,恨春時節(jié) 的下一句是 柳絲巷陌黃昏月。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
踏莎行·殢酒情懷賞析
在赴密約之時,女主人公的心情是抑郁而苦悶的。詞起筆以“殢酒情懷,恨春時節(jié)”表現(xiàn)出她的情緒非常不好,這應(yīng)是因他們愛情出現(xiàn)了波折或變故而引起的 。“殢酒”是苦悶無聊之時以酒解愁,為酒所??;“恨春”是春日將盡產(chǎn)生的感傷,“情懷”和“時節(jié)”都令人不愉快?!傲z蒼陌黃昏月”,是他們密約的地點(diǎn)和時間。從約會的地點(diǎn),大致可以推測女主人公屬于市井之輩,如果富家小姐或宦門千金絕不會到此等巷陌之地赴約的。這樣良宵好景的幽期密約,本應(yīng)以歡欣的心情期待著甜密的幸福,然而這位市井女子卻是心緒不寧,對于約會能否成功似乎尚無把握,于是在焦急無聊之中,想著試測一下今晚的運(yùn)氣?!鞍丫龍F(tuán)扇卜君來”,即用情人贈給的團(tuán)扇來占卜,非常意外,她竟在近墻花叢之處撲著一雙同宿的蝴蝶,驚喜不已,詞情到此來了一個極大的轉(zhuǎn)折,女主人公的心境由苦悶焦慮忽然變得開朗喜悅起來。下片順承上片結(jié)句,表述新產(chǎn)生的驚喜之情。
“雙蝴蝶”的吉兆使她喜悅,也感到有趣而可笑,甚至難以控制喜悅的笑聲,這預(yù)兆又使她在驚喜之余感到羞澀和畏怯,而畏怯之中更有對幸福的向往,于是她高興得不知手之舞之,足之蹈之也,自己也覺得有似前春悠揚(yáng)飄飛的雪花那樣輕狂的狀態(tài)了。這句為我們勾畫出一位天真活潑、熱情坦率的女子形象,顯示出其個性的真實面目,也表現(xiàn)了市井女子的性格特征。但占卜的吉兆并不能代替生活的客觀現(xiàn)實,隨著相約時期的流逝,逐漸證實預(yù)兆的虛妄,因而詞的結(jié)尾出現(xiàn)了意外的結(jié)局:情人無端失約了,這個結(jié)局好似讓主人公從喜悅的高峰突然跌落到絕望的深淵,對她無異是又一次精神打擊。作者妙于從側(cè)面著筆,用形象來表示。春夏之交的“夜寒”說明夜已深了,她一腔相思之情似游絲一樣無物可以依附。梨樹于春盡夏初開花,這里照應(yīng)詞開頭提到的 ,“恨春時節(jié)”。
現(xiàn)在她已不再“顛狂”了,依在梨花下癡癡地不忍離去,似乎一時瘦削了許多 ,難以承受這慘重的打擊。結(jié)句含蓄巧妙,深深地刻畫出心靈受傷的女子的情態(tài)。
- 東陽道中二首溪頭亭匾佳山水,水繞山圍巷陌清。晚向酒旗向處泊,畫樓更點(diǎn)亦春聲。
- 吊從甥日晚河邊訪煢獨(dú),衰柳寒蕪繞茅屋。兒童驚走報人來,孀婦開門一聲哭。
- 重九不出遣懷人生各自適飛潛,魚腹熊蹯豈得兼。并舍晚風(fēng)傳藥杵,小窗殘日射書簽。昏瞳但怪花爭墜,衰鬢應(yīng)無白可添。采菊泛觴終覺嬾,不妨閑臥下疏簾。
- 小松發(fā)地才過膝,蟠根已有靈。嚴(yán)霜百草白,深院一林青。后夜蕭騷動,空階蟋蟀聽。誰于千歲外,吟繞老龍形。
- 探芳信(西湖春感寄草窗。別本作次周草窗韻)坐清晝。正冶思縈花,余酲倦酒。甚采芳人老,芳心尚如舊。消魂忍說銅駝事,不是因春瘦。向西園,竹掃頹垣,蔓蘿荒甃。風(fēng)雨夜來驟。嘆歌冷鶯簾,恨凝蛾岫。愁到今年,多似去年否。舊情懶聽山陽笛,目極空搔首。我何堪,老卻江潭漢柳。
- 送高才卿守永康二首岷峨凄愴未全蘇,急要諸公著力扶。政似刈葵難放手,民如種樹莫搔膚。雪山西去三邊靜,沫水東來萬井腴。小隊還家卿上冢,天寒早與問無襦。
- 病來十日不舉酒二首病來十日不舉酒,回施青春與后生。滿袖東風(fēng)愜人意,見君詩與字俱清。
- 風(fēng)入松(次韻代贈人)王孫去后幾時歸。音信全稀。綠痕染遍天涯草,更小紅、已破桃枝。此恨無人共說,夢回月滿樓時。只應(yīng)明月照心期。一向舒眉。若還早遂藍(lán)橋約,更不舉、玉盞東西。怎望黃金屋貯,只圖夸道于飛。
- 和內(nèi)鄉(xiāng)李師甫長官見寄歲豐時又康,為邑在南陽。不廢吏民事,得游云水鄉(xiāng)。春輸桃李艷,風(fēng)薦蕙蘭香。太守兼賢杰,且無奔走忙。
- 雨中海棠花放簡馮元咨天涯萬里春風(fēng)晚,曾上西樓看此花。今日東南無處覓,矮筇來問蜀人家。