翻譯和注釋
譯文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中,正要暢飲時(shí),馬上琵琶也聲聲響起,仿佛催人出征。
如果醉臥在沙場上,也請你不要笑話,古來出外打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)?
注釋
涼州詞:唐樂府名,屬《近代曲辭》,是《涼州曲》的唱詞,盛唐時(shí)流行的一種曲調(diào)名。涼州詞:王翰寫有《涼州詞》兩首,慷慨悲壯,廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。
夜光杯:玉石制成的酒杯,當(dāng)把美酒置于杯中,放在月光下,杯中就會閃閃發(fā)亮,夜光杯由此而得名。
欲:將要。
琵琶:這里指作戰(zhàn)時(shí)用來發(fā)出號角的聲音時(shí)用的。
催:催人出征;也有人解作鳴奏助興。
沙場:平坦空曠的沙地,古時(shí)多指戰(zhàn)場。
君:你。
征戰(zhàn):打仗。
涼州詞二首·其一問答
問:《涼州詞二首·其一》的作者是誰?
答:涼州詞二首·其一的作者是王翰
問:涼州詞二首·其一是哪個(gè)朝代的詩文?
答:涼州詞二首·其一是唐代的作品
問:涼州詞二首·其一是什么體裁?
答:七絕
問:出自王翰的名句有哪些?
答:王翰名句大全
涼州詞二首·其一賞析
--楊義
邊地荒寒艱苦的環(huán)境,緊張動蕩的征戍生活,使得邊塞將士很難得到一次歡聚的酒宴。有幸遇到那么一次,那激昂興奮的情緒,那開懷痛飲、一醉方休的場面,是不難想象的。這首詩正是這種生活和感情的寫照。詩中的酒,是西域盛產(chǎn)的葡萄美酒;杯,相傳是周穆王時(shí)代,西胡以白玉精制成的酒杯,有如“光明夜照”,故稱“夜光杯”;樂器則是胡人用的琵琶;還有“沙場”、“征戰(zhàn)”等等詞語。這一切都表現(xiàn)出一種濃郁的邊地色彩和軍營生活的風(fēng)味。
詩人以飽蘸激情的筆觸,用鏗鏘激越的音調(diào),奇麗耀眼的詞語,定下這開篇的第一句-“葡萄美酒夜光杯”,猶如突然間拉開帷幕,在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜,使人興奮,為全詩的抒情創(chuàng)造了氣氛,定下了基調(diào)。第二句開頭的“欲飲”二字,渲染出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力,表現(xiàn)出將士們那種豪爽開朗的性格。正在大家“欲飲”未得之時(shí),樂隊(duì)奏起了琵琶,酒宴開始了,那急促歡快的旋律,象是在催促將士們舉杯痛飲,使已經(jīng)熱烈的氣氛頓時(shí)沸騰起來。這句詩改變了七字句習(xí)用的音節(jié),采取上二下五的句法,更增強(qiáng)了它的感染力。這里的“催字”,有人說是催出發(fā),和下文似乎難以貫通。有人解釋為:催盡管催,飲還是照飲。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態(tài)?!榜R上”二字,往往又使人聯(lián) 想到“出發(fā)”,其實(shí)在西域胡人中,琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。“琵琶馬上催”,是著意渲染一種歡快宴飲的場面。
詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒。過去曾有人認(rèn)為這兩句“作曠達(dá)語,倍覺悲痛”。還有人說:“故作豪飲之詞,然悲感已極”。話雖不同,但都離不開一個(gè)“悲”字。后來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰(zhàn)等等詞語來概括這首詩的思想感情的,依據(jù)也是三四兩句,特別是末句。“古來征戰(zhàn)幾人回”,顯然是一種夸張的說法。清代施補(bǔ)華說這兩句詩:“作悲傷語讀便淺,作諧謔語讀便妙,在學(xué)人領(lǐng)悟?!保ā秿s傭說詩》)這話對我們頗有啟發(fā)。為什么“作悲傷語讀便淺”呢?因?yàn)樗皇窃谛麚P(yáng)戰(zhàn)爭的可怕,也不是表現(xiàn)對戎馬生涯的厭惡,更不是對生命不保的哀嘆。讓我們再回過頭去看看那歡宴的場面吧:耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲,將士們真是興致飛揚(yáng),你斟我酌,一陣痛飲之后,便醉意微微了。也許有人想放杯了吧,這時(shí)座中便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,就是醉臥沙場,也請諸位莫笑,“古來征戰(zhàn)幾人回”,我們不是早將生死置之度外了嗎?可見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞,而并不是什么悲傷之情,它雖有幾分“諧謔”,卻也為盡情酣醉尋得了最具有環(huán)境和性格特征的“理由”。“醉臥沙場”,表現(xiàn)出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情,而且還有著視死如歸的勇氣,這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。這是一個(gè)歡樂的盛宴,那場面和意境決不是一兩個(gè)人在那兒淺斟低酌,借酒澆愁。它那明快的語言、跳動跌宕的節(jié)奏所反映出來的情緒是奔放的,狂熱的;它給人的是一種激動和向往的藝術(shù)魅力,這正是盛唐邊塞詩的特色。千百年來,這首詩一直為人們所傳誦。
(趙其鈞)
- 浣溪沙(泛舟)銀字笙簫小小童。梁州吹過柳橋風(fēng)。阿誰勸我玉杯空。小醉徑須眠錦瑟,夜歸不用照紗籠。畫船簾卷月明中。
- 贈解禹玉讀書只博雙鬢斑,詩好豈解留朱顏。平時(shí)無客憐轍鮒,觸處有人嘲飯山。相府略嘗喚宜祿,木門不夢窺銅環(huán)。多病但結(jié)藥裹伴,得酒間發(fā)詩囊慳。頻頻終縑鴬斯飽,浩蕩擬逐江鷗閑。未死更費(fèi)屐幾兩,此生只欠茅三間。丁年悔不全吾高,正坐枵腹守不毛。卑官餬口竟何補(bǔ),捐棄什百收一毫。執(zhí)版仰看上官面,可復(fù)直氣陵群豪。夜剔殘燈賦招隱,愁追交情廣楚騷。豐約僅足優(yōu)龍具,污隆真可付馬曹。共嗟孔奮不自澤,政復(fù)所至無脂膏。向來枯策苦傷生,涂窮卻用陶性靈。故人肯來問牢落,河畔罷吟草青青。夫誰急草修期檄,夫誰大刻班超銘。孽虜游魂須晷刻,燕然蒼石高崢嶸。橫槊千篇月三捷,是責(zé)舍子誰當(dāng)能??慑釋W(xué)我賦歸來,臨流欲濯襟袂埃。老子期君舊不淺,看不要津舒壯懷。烏驚兔忽易寒暑,堯蓂不辦供合開。文字玩世請少息,盛時(shí)難得君念哉。昔人聽謀取一得,勿以老耄資笑咍。君不見壯歲一跌子陳子,江湖畢世甘低回。
- 用元韻因寄邦直濠上昔相逢,同時(shí)執(zhí)桂叢。遠(yuǎn)游悲聚散,投老信窮通。靜見賢人節(jié),恬知達(dá)士風(fēng)。淹留君莫嘆,榮辱竟虛空。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊(yùn)降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來降發(fā)沖融。玉燭四時(shí)通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 頌古一百二十一首鏌铘在握,天魔膽落,明眼衲僧,休更卜度。
- 曉角腸斷城頭畫角聲,燈青月黑酒微醒。濃香夢里誰曾管,只有離人夜夜聽。
- 梅花絕句體中頗覺不能佳,急就梅花一散懷。沖雨涉溪君會否?免教麈土涴青鞋。
- 和晏相公九日郡筵令序凝秋簽,歡游駐使軒。行觴酒籌密,踏節(jié)舞韡翻。榴熟丹房解,萸香紫粒繁。風(fēng)頭臘輕慘,日腳送斜喧。鏤管新篇逸,吹花舊俗存。請為丞相壽,長久慶調(diào)元。
- 新林浦夾岸人家映柳條,玄暉遺跡草蕭蕭。曾為一夜青山客,未得無情過板橋。
- 朝中措雨余清鏡湛秋容。屏展九華峰。萬里閑云散盡,半規(guī)涼月當(dāng)空。樓高夜永,憑闌笑語,此際誰同。端有妙人攜手,翛然歸路凌風(fēng)。