翻譯和注釋
這首散曲寫(xiě)得莫名其妙,中間夾雜了一大堆“俚言俗語(yǔ)”,直教人看得納悶。
譯文
攪得人柔腸寸斷,離愁別恨積壓心中,更何況還有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么時(shí)間?看豫章城里開(kāi)了一座專(zhuān)營(yíng)的相思店,憂(yōu)悶的勾欄瓦肆還不斷增添,憂(yōu)愁煩惱像行貨一般堆滿(mǎn)在眉尖,相思的稅錢(qián)要在茶船上收,愁苦的輕重要在待秤上量掂。最要緊的是行動(dòng)受拘束好像坐牢一般。
注釋
水仙子:曲牌名,屬北曲雙凋,另屬北曲黃鐘宮,正名《古水仙子》。
豫章城:故址在今江西南昌。此處引雙漸與蘇卿故事。宋元時(shí)期,妓女蘇卿與雙漸相愛(ài),雙漸進(jìn)京求官不回,鴇母將蘇卿賣(mài)給茶商馮魁。雙漸追趕至豫章城,到處尋訪(fǎng),后來(lái)船至金山寺,見(jiàn)蘇卿在寺壁留下的詩(shī)句,趕到臨安,終于團(tuán)聚。
勾肆:勾欄瓦肆,宋元時(shí)伎藝人賣(mài)世的場(chǎng)所。
愁行貨:使人愁的貨物。頓塌:堆積。
等秤(chèng):即戥秤,用以稱(chēng)金銀或藥的秤。
歷冊(cè):即歷本、歷書(shū)。
拘鈐(qián):拘束、約束。
水仙子問(wèn)答
問(wèn):《水仙子》的作者是誰(shuí)?
答:水仙子的作者是喬吉
問(wèn):水仙子是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:水仙子是元代的作品
問(wèn):水仙子是什么體裁?
答:散曲
問(wèn):攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開(kāi)了座相思店 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開(kāi)了座相思店 出自 元代喬吉的《水仙子》
問(wèn):攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開(kāi)了座相思店 的下一句是什么?
答:攪柔腸離恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城開(kāi)了座相思店 的下一句是 悶勾肆兒逐日添,愁行貨頓塌在眉尖。
問(wèn):出自喬吉的名句有哪些?
答:喬吉名句大全
- 奉和始平公憶東平相印東臨汶水陽(yáng),兩看春葉與秋霜。登山置酒延鄒湛,上馬回鞭問(wèn)葛強(qiáng)。溪竹低垂寒滴翠,露荷相倚凈交香。宵衣深念長(zhǎng)城固,肯待從容傲醉鄉(xiāng)。
- 無(wú)營(yíng)無(wú)營(yíng)固無(wú)尤,多與亦多悔。物隨擾擾集,道與翛然會(huì)。墨翟真自苦,莊周吾所愛(ài)。萬(wàn)物莫足歸,此言猶有在。
- 陽(yáng)翟道中客行趨陽(yáng)翟,驅(qū)馬登高崗。群山拱西都,回首瞰許昌。原田秀且潤(rùn),煙水遠(yuǎn)分行?;内EP石獸,古祠摧畫(huà)墻。我行日已遠(yuǎn),風(fēng)物非故鄉(xiāng)。隨俗強(qiáng)飲食,所求肢體強(qiáng)。兒生事弧矢,有志行四方。秣馬訪(fǎng)前古,吾將問(wèn)興亡。
- 清河茂才以良筆并詩(shī)為惠次韻奉答郊翰秋勁愈于錐,筠管溫溫上玉輝。聊為夫君一棲閣,老來(lái)駑緩久知非。
- 阮郎歸(以紅酒為馬倅壽)淺寒天氣雨催冬。梅梢糝嫩紅。天教來(lái)壽黑頭公。和羹信已通。斟滟滟,勸重重。新篘琥珀濃。他年賜酒拆黃封。還思此會(huì)同。
- 雨中花慢宴闕花倚欄郊外花,乍別芳姿,醉登長(zhǎng)陌。漸覺(jué)聯(lián)綿離緒,淡薄秋色。寶馬頻嘶,寒蟬晚、正傷行客。念少年蹤跡。風(fēng)流聲價(jià),淚珠偷滴。從前與、花朋花侶,鎮(zhèn)賞畫(huà)樓瑤花。今夜里、清風(fēng)明月,水村山驛。往事悠悠似夢(mèng),新愁苒苒如織。斷腸望極。重逢何處,暮云凝碧。
- 自訟我生素不事詼諧,檐板方頭喚不回。遇事豈容無(wú)正論,濟(jì)時(shí)未必有長(zhǎng)材。頭雖五鼎不辭劍,口恐三緘合用枚。不是生平太剛介,有如蹤跡尚塵埃。
- 鵲橋仙 和劉夢(mèng)吉韻高人非古。沖襟粹宇。要覽德輝飛舉。伊周元不是庸人,吾志在、箕山巢許。蘭紉有賦。菊香釀黍。夢(mèng)斷糟床秋雨。淵明臥老北窗風(fēng),猶勝似
- 伯兮伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也執(zhí)殳,為王前驅(qū)。自伯之東,首如飛蓬。豈無(wú)膏沐?誰(shuí)適為容!其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。焉得諼草?言樹(shù)之背。愿言思伯。使我心痗。
- 送丁明府赴紫溪任金徽玉軫肯躇躕,偶滯良途半月馀。樓上酒闌梅拆后,馬前山好雪晴初。欒公社在憐鄉(xiāng)樹(shù),潘令花繁賀版輿??h譜莫辭留舊本,異時(shí)量度更何如。
- 瓦卦偏無(wú)準(zhǔn),燈花未必知——— 劉克莊征婦詞十首
- 孝友天生德,公忠世象賢——— 范祖禹韓獻(xiàn)肅公挽詞三首
- 啁啁又向他人叫,使我惆悵悲無(wú)涯——— 羅椅田蛙歌
- 十月霜風(fēng)吼屋邊,布裘未辦一銖綿。——— 陸游霜風(fēng)
- 別駕功成清暇日,題輿尚帶屏星——— 黃人杰臨江仙
- 令君錦衣織青鳳,先生玉氣貫白虹——— 王炎送徐尉移簿巴陵并簡(jiǎn)鄧器先汪兼善
- 寶峰山下識(shí)君初,豈但聲華在石渠——— 李流謙送崔子淵秘丞出守小益二首
- 積歲方編瑞,乘春即省刑——— 司空曙和耿拾遺元日觀早朝
- 休辭老去追隨懶,莫遣春歸倥傯忙——— 廖行之次綱官王簿韻兼簡(jiǎn)伯潛二首
- 不堪身外悲前事,強(qiáng)向杯中覓舊春。——— 李益答許五端公馬上口號(hào)