翻譯和注釋
譯文
扎緊戰(zhàn)袍,系上紅纓大刀,打馬前行,雪夜度過洮水河。
旗子高揚,連夜沖入單于帳內(nèi),砍殺胡兵,寶刀都殘缺破損了。
注釋
金帶:大刀柄上系的紅綢子。連環(huán):一種刀。束:捆。
臨洮(táo):古縣名,在今甘肅省岷縣,以臨洮水得名,在臨河沿岸。
卷(juǎn)旗:指急行軍,軍旗高高飄揚。
劫:劫持,沖殺。
斫:讀zhuó,砍。缺:破損。
出塞詞問答
問:《出塞詞》的作者是誰?
答:出塞詞的作者是馬戴
問:出塞詞是哪個朝代的詩文?
答:出塞詞是唐代的作品
問:出塞詞是什么體裁?
答:七絕
問:金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,馬頭沖雪度臨洮 出自哪首詩文,作者是誰?
答:金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,馬頭沖雪度臨洮 出自 唐代馬戴的《出塞詞》
問:金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,馬頭沖雪度臨洮 的下一句是什么?
答:金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,馬頭沖雪度臨洮 的下一句是 卷旗夜劫單于帳,亂斫胡兒缺寶刀。
問:出自馬戴的名句有哪些?
答:馬戴名句大全
出塞詞賞析
“金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,馬頭沖雪過臨洮?!薄敖饚нB環(huán)”四字,極精美?!敖稹弊蛛m是“帶”字的裝飾詞,但又不僅限于裝飾“帶”字。看似寫戰(zhàn)袍,目的卻在傳達將士的那種風神俊逸的豐姿?!榜R頭沖雪”的“沖”字,也不只是一個單純的動詞。作者不用帶雪、披雪,而用沖雪,是要用這個動詞傳出人物一往無前的氣概和內(nèi)心的壯烈感情。“金”字和“沖”字,都極簡煉而又很含蓄,都為激揚的詩情涂上了一層莊嚴壯麗的色彩。在著重外形描寫時用一兩字透露人物內(nèi)心的美,使人讀后感到詩情的既激揚又精致,沒有那種簡單粗獷,一覽無余的缺點。
“卷旗夜劫單于帳,亂斫胡兵缺寶刀。”“卷旗”,避免驚動敵人,的是夜間劫營景象。因風疾所以卷旗,一以見戰(zhàn)事之緊急,再以見邊塞戰(zhàn)場之滾滾風塵。這豈只為景物描寫,作者正以戰(zhàn)旗之卷,寫出勇士夜赴戰(zhàn)場的決心與行動。
卷旗夜戰(zhàn),正是短兵相接了,但實際上只是雷聲前的閃電,為下句作鋪墊。“亂斫胡兵缺寶刀”,才是全詩中最壯烈最動人的一幕。這場“亂斫胡兵”的血戰(zhàn),場面是很激烈的。“缺寶刀”的“缺”用得好。言寶刀砍到缺了刃口,其肉搏拼殺之烈,戰(zhàn)斗時間之長,最后勝利之奪得,都在此一字中傳出。作者在全詩二十八字中,極為精彩地處理了選材、順序與如何運用并積聚力量等重要問題。前三句,只是引臂掄錘,到第二十六字“缺”時,奮力一擊,流火紛飛。
讀岳飛《滿江紅》“駕長車,踏破賀蘭山缺”,深感“缺”字韻押得險而有,得高山危卵之勢。而馬戴在這首詩中的這個“缺”字,雖不當韻腳處,卻同樣使人驚賞不置。“亂斫”兩字雖很真切而且精辟,但,如無“缺”字,則不見作者扛鼎之力。這一個字所傳達的這一真實細節(jié),使詩情達到了“傳神”境界,使全詩神采飛揚。
全詩結(jié)構(gòu)緊密,首句以英俊傳人物風姿,次句以艱難傳人物苦心,第三句以驚險見人物之威烈,結(jié)句最有力,以壯舉傳神。至此,人物之豐神壯烈,詩情之飛越激揚均無以復加了。總之,此詩在藝術(shù)上處處見匠心,在古代戰(zhàn)歌中,不失為內(nèi)容和形式完美結(jié)合的上乘之作。
(孫藝秋)
- 濠原路中長亭短亭三復五,總是兒時行底路。尚憶天寒日小黃,先君前行我后顧。如今悲不為涂窮,病雁孤飛失老鴻。三年閉戶松風里,行路又還從此始。
- 大溈喆禪師真贊即邪是正,即藥是病。乞水指井,乞飯與甑。殺人如麻,出邪命定。而得正命,尸羅清凈。而八萬四千清凈,是謂毗盧遮那正法眼藏。以平等印封之,以僧伽梨蒙之。無心者來,彈指門開。圣凡不盡,金鎖生苔。丹青回互,南北呈露。影落千江,誰知月處。
- 按行府城通判張?zhí)┯性娒郎酱L俗因繼作百尺譙城一憑欄,提封占盡古常山。公私雨足耕疇遍,赤白囊空寒候閒。撥剌河魴供大嚼,含糊趙瑟勸酡顏。正應(yīng)此地從軍樂,先播辭人麗藻間。
- 讀劉蕡策藥石危言治亂箴,賈生晁錯是知音??蓱z當日司文者,不畏人言合愧心。
- 過髦塘渡雪浪無堅岸,金沙有退痕。斷橋猶半板,漱樹欲枯根。為問新來漲,今年第幾番?昨來愁此渡,已濟不堪論。
- 阮郎歸 題秋山草堂圖 古山樂府卷下 以上強青山重疊水縈紆。扁舟隔岸呼。依稀綠野輞川圖。又疑陶令居。紅樹晚,白云孤。乾坤別一壺。草堂瀟灑竹窗虛。個中容我無。
- 宮詞雪罷嚴寒殆不禁,紫宸朝退禁門深。君恩委曲人知否,數(shù)盞香醪抵百金。
- 二月初二日山中感興山合風多急,江寒潮易殘。艱虞渾未息,漂泊若為安。脫葉投沙井,吹花點石闌。故園歸夢切,雪潦幾時乾。
- 蘇幕遮 自戒不慳貪,不諂詐。不憶家緣,不說鄉(xiāng)中話。不著世情不著假。不做詩詞,不敢言行化。志彌高,心轉(zhuǎn)下。云水清閑,內(nèi)養(yǎng)內(nèi)無價。樂在其中欣放耍。姓氏人詢,倦應(yīng)扶風馬。
- 游姑蘇張氏園二首雨近黃梅細不聞,破窗夜夜看星辰。園林如許不行樂,魚鳥有知應(yīng)笑人。盛喜晴天容卜晝,絕憐小塢解藏春。何妨著我閒田地,坐看垂楊夾廣津。