翻譯和注釋
譯文
姹紫嫣紅的花兒轉(zhuǎn)眼已經(jīng)凋謝,春光未免太匆忙。也是無可奈何啊,花兒怎么能經(jīng)得起那凄風(fēng)寒雨晝夜摧殘呢?
著雨的林花嬌艷欲滴好似那美人的胭脂淚?;▋汉蛻z花人相互留戀,什么時(shí)候才能再重逢呢?人生令人遺憾的事情太多,就像那東逝的江水,不休不止,永無盡頭。
注釋
相見歡:原為唐教坊曲名,后用為詞牌名。又名“烏夜啼”“秋夜月”“上西樓”。三十六字,上片三平韻,下片兩仄韻兩平韻?!?br />謝:凋謝。
無奈朝來寒雨:一作“常恨朝來寒重”。
胭脂淚:原指女子的眼淚,女子臉上搽有胭脂,淚水流經(jīng)臉頰時(shí)沾上胭脂的紅色,故云。在這里,胭脂是指林花著雨的鮮艷顏色,指代美好的花。
相留醉:一本作“留人醉”。
幾時(shí)重:何時(shí)再度相會(huì)。
相見歡·林花謝了春紅問答
問:《相見歡·林花謝了春紅》的作者是誰?
答:相見歡·林花謝了春紅的作者是李煜
問:相見歡·林花謝了春紅是哪個(gè)朝代的詩文?
答:相見歡·林花謝了春紅是唐代的作品
問:相見歡·林花謝了春紅是什么體裁?
答:詞
問:林花謝了春紅,太匆匆 出自哪首詩文,作者是誰?
答:林花謝了春紅,太匆匆 出自 唐代李煜的《相見歡·林花謝了春紅》
問:林花謝了春紅,太匆匆 的下一句是什么?
答:林花謝了春紅,太匆匆 的下一句是 無奈朝來寒雨晚來風(fēng)。
問:出自李煜的名句有哪些?
答:李煜名句大全
相見歡·林花謝了春紅賞析
南唐后主的這種詞,都是短幅的小令,況且明白如話,不待講析,自然易曉。他所“依靠”的,不是粉飾裝做,扭捏以為態(tài),雕琢以為工,這些在他都無意為之;所憑的只是一片強(qiáng)烈直爽的情性。其筆亦天然流麗,如不用力,只是隨手抒寫。這些自屬有目共見。但如以為他這“隨手”就是任意“胡來”,文學(xué)創(chuàng)作都是以此為“擅場”,那自然也是一個(gè)笑話。即如首句,先出“林花”,全不曉畢竟是何林何花,繼而說是“謝了春紅”,乃知是春林之紅花,——而此春林紅花事,已經(jīng)凋謝??梢娺@所謂“隨手”“直寫”,正不啻書家之“一波三過折”,全任“天然”,“不加修飾”,意欲成“文”,誠夢囈之言也。
且說以春紅二字代花,即是修飾,即是藝術(shù),天巧人工,總須“兩賦而不來”方可。此春紅者,無待更言,乃是極美好可愛之名花無疑,可惜竟已凋謝。調(diào)零倘是時(shí)序推遷,自然衰謝,雖是可惜,畢竟理所當(dāng)然,尚可開解;如今卻是朝雨暮風(fēng),不斷摧殘之所致。名花之凋零,如美人之夭逝,其為可憐可痛,不止倍蓰。以此可知,“太匆匆”一句,嘆息中著一“太”字;“風(fēng)雨”一然,憤慨中著一“無奈”字,皆非普通字眼,質(zhì)具千鈞,情同一慟矣。若明此義,則上片三句,亦千回百轉(zhuǎn)之情懷,又匪特一筆三過折也。講說文學(xué)之事,切宜細(xì)思尋玩,方不致誤認(rèn)古人皆荒率淺薄之妄人,方能于人于己兩有所益。
過片三字句三疊句,前二句換暗韻仄韻,后一句歸原韻,別有風(fēng)致。但“胭脂淚”三字,異樣哀艷,尤宜著眼。于是讓人們想到杜甫的名句“林花著雨胭脂濕”(《曲江對(duì)雨》),此乃南唐后主也熟讀杜詩之證也。后主分明從杜少陵的“林花”而來,而且因朝來寒“雨”竟使“胭脂”盡“濕”,其思路十分清楚,但是假若后主在過片竟也寫下“胭脂濕”三個(gè)大字,便成了老大一個(gè)笨伯,鸚鵡學(xué)舌,難有意味。他畢竟是藝苑才人,他將杜句加以消化,提煉,只運(yùn)化了三字而換了一個(gè)“淚”字來代“濕”,于是便青出于藍(lán),而大勝于藍(lán),便覺全幅因此一字而生色無限。
“淚”字已是神奇,但“醉”亦非趁韻諧音的妄下之字。此醉,非陶醉俗義,蓋悲傷凄惜之甚,心如迷醉也。
末句略如上片歇拍長句,也是運(yùn)用疊字銜聯(lián)法:“朝來”“晚來”,“長恨”,“長東”,前后呼應(yīng)更增其異曲而同工之妙,即加倍具有強(qiáng)烈的感染力量。顧隨先生論后主,以為“問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流”,其美中不足在“恰似”,蓋明喻不如暗喻,一語道破“如”“似”,意味便淺。按這種說法,則“自是人生長恨水長東”,恰好免去此一微疵,使盡泯“比喻”之跡,而筆致轉(zhuǎn)高一層矣。學(xué)文者于此,宜自尋味,美意不留,芳華難駐,此恨無窮,而無情東逝之水,不舍晝夜,“淘盡”之悲,蘇軾亦云,只是表現(xiàn)之風(fēng)格手法不同,非真有異也。
- 送王平甫擬離騷識(shí)君兮不早,君尚少兮我老。蘭與蕙兮多薰,搴雜佩兮芳芬。蘭倏往兮蕙隨,心俯仰兮徘徊。與識(shí)吳兮吳樂,嘗適楚兮楚悅,君何為兮我闊。麒麟縶兮不馳,鳳皇蔽兮挑達(dá)。均莫悲兮別離,悵公子兮何之。絕大江兮無波,奉赤鯉兮藉荷。芼莼荇兮陳羹,親意得兮忘榮。世反是兮從貴,聊送君兮傷情。
- 閒居六詠夜坐一窗涼浸月,四壁息聞雷。銅漏水仍滴,金爐香未灰。徘徊聽蛩遠(yuǎn),熠燿逐螢來??磩μ魺艟?,譙城角引梅。
- 次韻前人醵更生會(huì)三首劫火吹炎海水飛,九州同惴釜魚危。有時(shí)杜老淚盈把,終日顏回面忍饑。今古滔滔無限事,乾坤納納竟何知。便教強(qiáng)趁黃花約,終恐趑趄罰后期。
- 和趙提刑韻送呂堂長主簿道在顏瓢欒不憂,清風(fēng)端可繼前修。朅將西澗重新了,莫是東萊再出不。學(xué)校諸生俱向仰,文章太守共賡酬。戍瓜忽及東吾道,輕重從知系去留。
- 游洞庭湖平湖曉望分,仙嶠氣氛氳。鼓枻乘清渚,尋峰弄白云。江寒天一色,日靜水重紋。樹坐參猿嘯,沙行入鷺群。緣源斑筱密,罥徑綠蘿紛。洞穴傳虛應(yīng),楓林覺自熏。雙童有靈藥,愿取獻(xiàn)明君。
- 浣溪沙(題馀干傳舍)畫楯朱欄繞碧山。平湖徒倚水云寬。人家楊柳帶汀灣。目力已隨飛鳥盡,機(jī)心還逐白鷗閑。蕭蕭微雨晚來寒。
- 偶成三首萬里歸來臥白云,蚍蜉撼樹政紛紛。大兒文舉知何在,巨擘於陵亦謾云??斩茨苋輸?shù)百輩,蒙朧如見二三分。小槽誰有真珠滴,徑覓吾徒作半醺。
- 熙寧祭風(fēng)師五首興帨于下,有盤有匜。饋?zhàn)糜谙?,有登有尖。服容柔止,進(jìn)退優(yōu)止。即事寅恭,神其休止。
- 菩薩蠻·花明月暗籠輕霧花明月暗籠輕霧,今宵好向郎邊去。剗襪步香階,手提金縷鞋。畫堂南畔見,一向偎人顫。奴為出來難,教郎恣意憐。
- 解佩令心清養(yǎng)浩。星塵無擾。近林泉、輪蹄不到?;钣?jì)蕭閑,任盈門、苔蘚圍繞。有滿院、落花風(fēng)掃。鶴鳴露冷,猿啼月皎。日相陪、松花瑤草。受用無為,也不曾、身外尋討。悟衣珠、目前蓬島。
- 風(fēng)入園林徹夜鳴,曉看黃葉與階平。——— 陸游冬朝
- 一花玉立蒼鬣表,萬花辟易難為容——— 王柏重聘古梅行
- 圣朝天子薦臨軒,嘉與愚臣究本原——— 徐元杰及第謝恩
- 翠毫夜?jié)裉煜懵?/a>——— 周密倚風(fēng)嬌近(填霞翁譜賦大花)
- 長沙筆墨妙山林,植立如聽嘯月音——— 曹勛題人畫扇十首
- 浮云吐明月,流影玉◇陰——— 歐陽修擬玉臺(tái)體七首夜夜曲
- 汲水新烹陽羨茶——— 佚名【雙調(diào)】枳郎兒
- 錦字書成粉淚緘,怕黃昏夢里將人賺——— 吳仁卿【大石調(diào)】青杏子_惜春幽鳥正
- 分占神仙囿,敲出清泠玉——— 留元崇又題卓錫泉
- 屏深室暖秋垂老,粥美蔬香疾漸平。——— 陸游嘉定巳巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈