沁園春·將止酒戒酒杯
更憑歌舞為媒。算合作人間鴆毒猜。況怨無小大,生于所愛;物無美惡,過則為災。與汝成言,勿留亟退,吾力猶能肆汝杯。杯再拜,道麾之即去,招則須來。
翻譯和注釋
譯文
酒杯,你靠近我跟前來,老夫今天要整飭自身,不使它再受到傷害。為什么我經(jīng)年累月酒喝若狂,喉嚨干得像焦釜,真不自在;現(xiàn)在我終于患病疏懶嗜睡,一躺下便鼾聲如雷。你卻說:“劉伶是古今最通達的人,他說醉死何妨就地埋?!笨蓢@啊,你對于自己的知心朋友,竟然會說出這樣的話來,真是薄情少恩令人憤慨!
再加上以歌舞作飲酒的媒介,算起來應該把酒當作鴆毒疑猜。何況怨恨不管是大是小,都產(chǎn)生于人們過分的鐘愛;事物無論多么美好,喜愛過度也會變成災害?,F(xiàn)在我鄭重地與你約定:“你不要再逗留,應當趕快離開,我的力量仍然可以將你摔壞?!本票炭值剡B連拜謝,說:“你趕我走,我就離去,招我來,我也一定再回來。”
注釋
沁園春:詞牌名。又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調(diào)一百十四字,上片十三句四平韻,下片十二句五平韻。
止酒:戒酒。
汝:你,此指酒杯。
點檢形骸:檢查身體。
甚:說什么。抱渴:得了酒渴病,口渴即想飲酒。
焦釜:燒糊的鍋。
氣似奔雷:鼾聲如雷。
“汝說”句:《晉書·劉伶?zhèn)鳌份d,劉伶縱酒放蕩,經(jīng)常乘一輛車,帶一壺酒,令人帶著鋤頭跟隨,并說“死便掘地以埋”。
渾如此:竟然如此。
為媒:作為媒引,誘人飲酒。
算合作:算起來應該看作。鴆毒:用鴆鳥羽毛制成的劇毒,溶入酒中,飲之立死。古時常以鴆酒殺人。
成言:說定,約定。
亟(jí):急,快。
肆:原指處死后陳尸示眾。這里指打碎酒杯。
再拜:古代一種隆重的禮節(jié),先后拜兩次。
麾(huī):同“揮”。
沁園春·將止酒戒酒杯問答
問:《沁園春·將止酒戒酒杯》的作者是誰?
答:沁園春·將止酒戒酒杯的作者是辛棄疾
問:沁園春·將止酒戒酒杯是哪個朝代的詩文?
答:沁園春·將止酒戒酒杯是宋代的作品
問:沁園春·將止酒戒酒杯是什么體裁?
答:詞
問:杯汝來前!老子今朝,點檢形骸 出自哪首詩文,作者是誰?
答:杯汝來前!老子今朝,點檢形骸 出自 宋代辛棄疾的《沁園春·將止酒戒酒杯》
問:杯汝來前!老子今朝,點檢形骸 的下一句是什么?
答:杯汝來前!老子今朝,點檢形骸 的下一句是 甚長年抱渴,咽如焦釜;于今喜睡,氣似奔雷。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
沁園春·將止酒戒酒杯賞析
此詞首句“杯汝來前 !”從主人怒氣沖沖的吆喝開始,以“汝”呼杯,而自稱“老子”(猶“老夫”),接著就鄭重告知:今朝檢查身體,發(fā)覺長年口渴,喉嚨口干得似焦炙的鐵釜;近來又嗜睡,睡中鼻息似雷鳴。要追問其中緣由。言外之意,即是因酒致病,故酒杯之罪責難逃?!把嗜缃垢?、“氣似奔雷”,以夸張的手法極寫病酒反應的嚴重,同時也說明主人一向酗酒,接著“汝說”三句 ,是酒杯對主人責問的答辯。它說:酒徒就該像劉伶那樣只管有酒即醉,死后不妨埋掉了事,才算是古今達者。這是不稱“杯說”而稱“汝說 ”,是主人復述杯的答話,其語氣中,既驚訝于杯的冷酷無情 ,又似不得不承認其中有幾分道理。
故又嘆息:“汝于知己,真少恩哉!”口氣不但軟了許多,反而承認了自己曾是酒杯的“知己”。
詞的下片語氣又轉,似表明主人戒酒的決心。下片以一“更”字領起,使已軟的語氣又強硬起來,給人以一弛一張之感 。古人設宴飲酒大多以歌舞助興,而這種場合也最易過量傷身。古人又認為鴆鳥的羽毛置酒中可成毒酒。酒杯憑歌舞等媒介使人沉醉,正該以人間鴆毒視之。這等于說酒杯慣于媚附取容,軟刀子殺人 。如此罪名 ,豈不死有余辜?然而這里只說“算合作人間鴆毒猜 ”,倒底并未確認 。接著又說:何況怨意不論大小,常由愛極而生;事物不論何等好,過了頭就會成為災害。實些話表面看來振振有詞,實際上等于承認自己于酒是愛極生怨,酒于自己是美過成災。這就為酒杯開脫不少罪責,故而從輕發(fā)落,只是遣之“使勿近 ”。處死而陳尸示眾叫“肆”,“吾力猶能肆汝杯 ”,話很嚇人,然而“勿留亟(急)退”的處分并不重,主人戒酒的決心可知矣!杯似乎看出了這一點 ,亦不再辯解,只是再拜道 :“麾之即去,招則須來 ?!薄镑庵慈ァ睕]什么,“招則須來”則大可玩味,說得俏皮。 總之,這首詞通過擬人化的手法,成功地塑造了“杯”這樣一個喜劇形象。它善于揣摸主人心理,能應對,知進退。在主人盛怒的情況下,它能通過辭令,化嚴重為輕松。當其被斥退時,還說“麾之即去,招則須來 ”,等于說主人還是離不開自己,自己準備隨時聽候召喚。作者通過這種生動活潑的方式,委婉地述說了自己長期壯志不展,積憤難平,故常借酒發(fā)泄,以至于拖垮了身體,而自己戒酒,實出于不得已這樣一種復雜的心情。另外,詞中大量采取散文句法以適應表現(xiàn)內(nèi)容的需要,此即以文為詞。與原有調(diào)式不同,又大量熔鑄經(jīng)史子集的用語,從而豐富了詞意的表現(xiàn),在詞的創(chuàng)作上也有其獨到之處。
- 賀新涼(壽壑相母夫人)萸菊香凝霧。記重陽、才經(jīng)三日,帨懸朱戶。紫殿玉垣稱壽斝,瀲滟瓊花清露。正萬里、塵清淮浦。地寶從來標瑞應,甚新曾、秀出金芝樹。正此處,誕申甫。人間小住千秋歲。畫堂深、彩侍怡聲,慈顏笑語。況是加恩封大國,錦誥鸞翔鳳舞。便娛侍、魚軒沙路。御果金泥宣曉宴,卷宮簾、爭看元臺母。家慶事,耀今古。是年加封大國。壑相生丁寶應,近芝生于是邦。
- 頌古十二首得人一牛,還人一馬。有往有來,可知禮也。
- 題馬氏草堂復齋聽雪前鄰百鬼瞰高明,夜雨華榱嘆昔人。卻愛君家鴻雁集,還能葺理草堂春。
- 和茂嘉郎中催梅韻快讀新詩似見梅,昏昏醉眼為君開。枝頭未見粉苞露,句里先傳春信來。試問花神緣底晚,政須羯鼓為渠催。前枝見說南枝早,合取彭溪溪上裁。
- 韓獻肅公挽詞三首物產(chǎn)原希世,風流更折沖。決疑京兆尹,富國大司農(nóng)。遠業(yè)終三事,仁聲達九宗。方祈酌周斗,何意輟秦舂。
- 鄉(xiāng)人禱雨有應時寓烏石力穡乃有秋,斯言聞自古。天時或不順,人事亦安取。今年問何如,常暘頗為苦。大田紛拆裂,槁苗渴灌注。井甕走墟落,河車喧旦暮。江溪近復涸,手足了無措。禱旱急農(nóng)夫,迓神擊村鼓。動以千百人,為此萬一舉。烈日仍朝朝,乞靈空處處。誰知天地回,正在頃刻許。旱魃翻然收,豐隆激其怒。真龍奪寂寞,商羊自鼓舞。張蓋作濃云,翻盆下甘雨。剩水有平疇,曠原無焦土。言功任鬼神,介我喜稷黍。飽飯可預期,晚歲復何慮。鸜聲變愁嘆,憂心成悅豫。惟進對江村,所寓隘茅宇。因循已半月,侵凌奈酷暑??齑艘蝗諞?,美甚八珍具。澆腸欠濁醪,錢兄尋酒戶。
- 出局偶書急景歸來早,窮陰晚不開。傾杯不能飲,留待卯君來。
- 夜讀了翁遺文有感秋雨蕭蕭夜不眠,挑燈開卷意凄然。吾曹自欲期千載,世論何曾待百年。當日公卿笑迂闊,即今河洛污腥膻。陰陽消長從來事,玩易深知屢絕編。
- 閱明妃傳漢家金帛作山堆,無奈酋奴眼不開。今日單于恭子婿,方知婁敬是良媒。
- 禁中偶書所懷呈內(nèi)翰同年同院二學士朝回內(nèi)省中,默坐對西風。秋色澄寒沼,朝陽上古桐。龍墀慚近侍,魚浦憶疏篷。會待酬恩了,煙蓑伴釣翁。