翻譯和注釋
譯文
除夕守歲一直坐到三更盡,回鄉(xiāng)之路遠(yuǎn)隔萬里長路狹。
雪花颯颯作響偏落竹林旁,凄寒之夜幾番夢回總關(guān)家。
破曉的號角替代殘夜漏聲,孤燈將要燃盡掉落碎芯花。
這兩年離家在外跟隨驃騎,艱辛勞苦歲暮還滯留天涯。
注釋
桂州:唐代州名,治今廣西桂林。臘夜:除夕之夜。
賒:遙遠(yuǎn)。
傍:靠。這里指雪花飄落。
角:號角。分:區(qū)分。漏:漏壺。古代計時器,銅制有孔,可以滴水或漏沙,有刻度標(biāo)志以計時間。簡稱“漏”。
碎花:喻指燈花。北周庾信《燈賦》:“蛾飄則碎花亂下,風(fēng)起則流星細(xì)落?!?br />驃(piào)騎:飛騎,也用作古代將軍的名號。這里指作者的主帥桂管防御觀察使李昌巙。
桂州臘夜問答
問:《桂州臘夜》的作者是誰?
答:桂州臘夜的作者是戎昱
問:桂州臘夜是哪個朝代的詩文?
答:桂州臘夜是唐代的作品
問:桂州臘夜是什么體裁?
答:五律
問:坐到三更盡,歸仍萬里賒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:坐到三更盡,歸仍萬里賒 出自 唐代戎昱的《桂州臘夜》
問:坐到三更盡,歸仍萬里賒 的下一句是什么?
答:坐到三更盡,歸仍萬里賒 的下一句是 雪聲偏傍竹,寒夢不離家。
問:出自戎昱的名句有哪些?
答:戎昱名句大全
桂州臘夜賞析
這首詩抒發(fā)了詩人離鄉(xiāng)萬里,臘夜懷鄉(xiāng)思?xì)w之情。尾聯(lián)與首聯(lián)呼應(yīng),點出離家萬里,歲暮不歸的原因。
開頭兩句寫除夕守歲,直坐到三更已盡。這是詩人在離鄉(xiāng)萬里,思?xì)w無計的處境中獨坐到半夜的。一個“盡”字,一個“賒”字,對照寫出了鄉(xiāng)思的綿長,故鄉(xiāng)的遙遠(yuǎn)。一個“仍”字,又透露出不得已而滯留他鄉(xiāng)的凄涼心境。
三四兩句寫三更以后詩人凄然入睡,可是睡不安穩(wěn),進(jìn)入了一種時夢時醒的朦朧境地。前句說醒,后句說睡。“雪聲偏傍竹”,雪飄落在竹林上,借著風(fēng)傳進(jìn)一陣陣颯颯的聲響,在不能成眠的人聽來,就特別感到孤方凄清。這把南寂寒夜的環(huán)境氣氛渲染得很足。那個“偏”字,更細(xì)致地刻畫出愁人對這種聲響所特有的心靈感受,似有怨惱而又無可奈何?!昂畨舨浑x家”,在斷斷續(xù)續(xù)的夢中,總是夢到家里的情景。在“夢”之前冠一“寒”字,不僅說明是寒夜做的夢,而且反映了詩人心理上的“寒”,就使“夢”帶上了悄愴的感情色彩。
五六句敘時斷時續(xù)的夢大醒以后再不能入睡時的情形。“曉角分殘漏”。寫所聞。古代用滴漏計時,夜間憑漏刻傳更,殘漏指夜將殘盡時的更鼓聲。天亮后號角一響,更鼓聲歇,表明長夜過去,清晨來臨?!胺帧?,是以聽覺上的不同,反映時間上的劃分,透露了詩人夢斷以后聞角聲以前,一直眼睜睜地躺在床上耳聞更聲,其凄苦之情可知?!肮聼袈渌榛ā睂懰?,青燈照壁,詩人長時間地望著那盞孤零零的昏暗油燈掉落著斷碎的燈花?!肮隆弊旨缺憩F(xiàn)了詩人環(huán)境的冷清,也反映了他主觀感受上的寂寞。此聯(lián)通過一聞一見,把作者的鄉(xiāng)思表現(xiàn)得含而不露,情在詞外。
“二年隨驃騎,辛苦向天涯。”最后一聯(lián)和首聯(lián)相呼應(yīng),點出離家萬里,歲暮不歸的原因,收結(jié)全詩。驃騎,是驃騎將軍的簡稱,漢代名將霍去病曾官至驃騎將軍,此處借指戎昱的主帥桂管防御觀察使李昌巙。這首詩寫了除夕之夜由坐至睡、由睡至夢、由夢至醒的過程,對詩中所表現(xiàn)的鄉(xiāng)愁并沒有說破,可是不點自明。特別是中間兩聯(lián),以渲染環(huán)境氣氛,來襯托詩人的心境,藝術(shù)效果很強(qiáng)。那雪落竹林的凄清音響,回歸故里的斷續(xù)寒夢,清曉號角的悲涼聲音,以及昏黃孤燈的斷碎余燼,都暗示出主人公長夜難眠、悲涼落寞、為思鄉(xiāng)情懷所困的情景,表現(xiàn)了這首詩含蓄雋永、深情綿邈的藝術(shù)風(fēng)格。
- 和李磐庵雨中見寄茅檐何意作秋聲,未放東風(fēng)入紫荊。短褐不眠成永夜,寒更數(shù)盡到諸兄。早知廉藺今猶在,自許夔龍意甚明。世路崎嶇吾已了,一奩風(fēng)篆為誰平。
- 答二郭詩 其二昔蒙父兄祚。少得離負(fù)荷。因疏遂成懶。寢跡北山阿。但愿養(yǎng)性命。終己靡有他。良辰不我期。當(dāng)年值紛華??矂C趣世教。??謰刖W(wǎng)羅。羲農(nóng)邈已遠(yuǎn)。拊膺獨咨嗟。朔戒貴尚容。漁父好揚波。雖逸亦已難。非余心所嘉。豈若翔區(qū)外。餐瓊漱朝霞。遺物棄鄙累。逍遙游太和。結(jié)友集靈岳。彈琴登清歌。有能從我者。古人何足多。
- 殘句:磊落金盤薦糟蟹磊落金盤薦糟蟹,纖柔玉指破霜柑。
- 次韻芻父上巳日同游朱園四首飲散墦間祭肉殘,林深終日閉幽蘭。重來野客朱邢我,坐久摩挲馬柱看。
- 哭季長岷山剡曲各天涯,死籍前時偶脫遺。三徑就荒俱已老,一樽相屬永無期。寢門哀慟今何及?泉壤從游后不疑。邂逅子孫能記此,交情應(yīng)似兩翁時。
- 減字木蘭花閨中只獨看。遙憐小兒女,未解憶長安?!币驊蜃髋e頭無語。家在月明生處住。擬上摩圍。最上峰頭試望之。偏憐絡(luò)秀??嗟收l更有。想見牽衣。月到愁邊總不知。
- 假山安石作假山,其中多詭怪。雖然知是假,爭奈主人愛。
- 謝汪汝平送酒塵土侵陵老瓦盆,胸中磊塊與誰論。閒披黃卷欲欹枕,忽有白衣來扣門。和氣醺人紅綠眩,濃香破鼻典刑存。倒罍徹底清如水,不比春江帶雨渾。
- 許待制挽詞吏事緣儒術(shù),人材第一流?;掠螏孜寮o(jì),遺愛滿諸州。叱馭無長阪,籌邊有舊樓。遺安陰德在,袞袞見公侯。
- 西泠橋題畫多寶峰頭石欲摧,西泠橋邊樹不開。輕煙薄霧斜陽下,曾泛扁舟小筑來。
- 10紙上飛碟