翻譯和注釋
譯文
年復一年戍守金河保衛(wèi)玉關,日日夜夜都同馬鞭和戰(zhàn)刀作伴。
三月白雪紛紛揚揚遮蓋著昭君墓,滔滔黃河繞過黑山,又奔騰向前。
注釋
歲歲:年復一年,年年月月。金河:即黑河,在今呼和浩特市城南。玉關:即甘肅玉門關。
朝(zhāo)朝:每天,日日夜夜。馬策:馬鞭。刀環(huán):刀柄上的銅環(huán),喻征戰(zhàn)事。
三春:春季的三個月或暮春,此處指暮春。青冢(zhǒng):西漢時王昭君的墳墓,在今內蒙古呼和浩特之南,當時被認為是遠離中原的一處極僻遠荒涼的地方。傳說塞外草白,惟獨昭君墓上草色發(fā)青,故稱青冢。
黑山:一名殺虎山,在今內蒙古呼和浩特市東南。
征人怨 / 征怨問答
問:《征人怨 / 征怨》的作者是誰?
答:征人怨 / 征怨的作者是柳中庸
問:征人怨 / 征怨是哪個朝代的詩文?
答:征人怨 / 征怨是唐代的作品
問:征人怨 / 征怨是什么體裁?
答:七絕
問:歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環(huán) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環(huán) 出自 唐代柳中庸的《征人怨 / 征怨》
問:歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環(huán) 的下一句是什么?
答:歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環(huán) 的下一句是 三春白雪歸青冢,萬里黃河繞黑山。
問:出自柳中庸的名句有哪些?
答:柳中庸名句大全
征人怨 / 征怨賞析
【簡析】:
這是一首傳誦極廣的邊塞詩。詩中寫到的金河、青冢、黑山,都在今內蒙古自治區(qū)境內,唐時屬單于都護府。由此可以推斷,這首詩寫的是一個隸屬于單于都護府的征人的怨情。全詩四句,一句一景,表面上似乎不相連屬,實際上卻統(tǒng)一于“征人”的形象,都圍繞著一個“怨”字鋪開。
前兩句就時記事,說的是:年復一年,東西奔波,往來邊城;日復一日,躍馬橫刀,征戰(zhàn)不休。“金河”,即大黑河,在今內蒙古呼和浩特市南?!坝耜P”,即甘肅玉門關。金河在東而玉門關在西,相距很遠,但都是邊陲前線?!榜R策”,即馬鞭?!暗董h(huán)”,刀柄上的銅環(huán)。馬策、刀環(huán)雖小而微,然而對于表現(xiàn)軍中生活來說卻有典型性,足以引起對征戍之事的一系列的聯(lián)想。這兩句“歲歲”、“朝朝”相對,“金河”、“玉關”,“馬策”、“刀環(huán)”并舉,又加以“復”字、“與”字,給人以單調困苦、不盡無窮之感,怨情自然透出。
前兩句從“歲歲”說到“朝朝”,似乎已經把話說盡。然而對于滿懷怨情的征人來說,這只是說著了一面。他不僅從那無休止的時間中感到怨苦之無時不在,而且還從即目所見的景象中感到怨苦之無處不有,于是又有三、四句之作。
“青?!笔俏鳚h時王昭君的墳墓,在今呼和浩特市境內,當時被認為是遠離中原的一處極僻遠荒涼的地方。傳說塞外草白,惟獨昭君墓上草色發(fā)青,故稱青冢。時屆暮春,在苦寒的塞外卻“春色未曾看”,所見者唯有白雪落向青冢而已。蕭殺如此,怎不令人凄絕?末句寫邊塞的山川形勢:滔滔黃河,繞過沉沉黑山,復又奔騰向前。黃河和黑山相隔甚遠,這里不可坐實理解。上句說青冢,這里自然想起青冢附近的黑山,并用一個“繞”字牽合,寄寓綿綿怨情。這兩句寫景,似與詩題無關,其實都是征人常見之景,常履之地,因而從白雪青冢與黃河黑山這兩幅圖畫里,我們不僅看到征戍之地的寒苦與荒涼,也可以感受到征人轉戰(zhàn)跋涉的苦辛。詩雖不直接發(fā)為怨語,而蘊蓄于其中的怨恨之情足以使人回腸蕩氣。
通篇不著一個“怨”字,卻又處處彌漫著怨情。詩人抓住產生怨情的緣由,從時間與空間兩方面落筆,讓“歲歲”、“朝朝”的戎馬生涯以及“三春白雪”與“黃河”、“黑山”的自然景象去現(xiàn)身說法,收到了“不著一字,盡得風流”的藝術效果。而這首詩的謹嚴工整也歷來為人稱道。詩不僅每句自對(如首句中的“金河”對“玉關”),又兩聯(lián)各自成對。后一聯(lián)的對仗尤其講究:數(shù)字對(“三”、“萬”)與顏色對(“白”、“青”、“黃”、“黑”)同時出現(xiàn)在一聯(lián)之中;顏色對中,四種色彩交相輝映,使詩歌形象富于色澤之美;動詞“歸”、“繞”對舉,略帶擬人色彩,顯得別具情韻。這樣精工的絕句,確是不多見的。
(陳志明)
- 正月十五夜燈千門開鎖萬燈明,正月中旬動帝京。三百內人連袖舞,一時天上著詞聲。
- 送杜尉秩滿還天臺眼看時事廢因循,官路三年子獨勤。袖有新詩頻教我,邑無長策可留君。向來過計尤周隕,此去何時靜楚氣。未必詩書盡虛語,勉哉行矣張吾軍。
- 別擬太上皇帝挽歌詞六首舞羽修文后,投歌講藝時。天章云漢麗,國典日星垂。麟絕仲尼筆,猿啼神禹碑。傷心河洛水,無處問龍龜。
- 送蕭煉師步虛詞十首,卷后以二絕繼之欲上瀛州臨別時,贈君十首步虛詞。天仙若愛應相問,可道江州司馬詩。花紙瑤緘松墨字,把將天上共誰開。試呈王母如堪唱,發(fā)遣雙成更取來。
- 鵲橋仙牛毛胥役,蠅頭文字。終日疲神役志。何人昆頂坐垂鉤,應笑我、徒能鄙事。起家寒士,從師夫子。不識蒼頭閽寺。夜郎旋轡又平城,只把做、槐安夢里。
- 贈比部蕭郎中十兄(甫從姑子也)有美生人杰,由來積德門。漢朝丞相系,梁日帝王孫。蘊藉為郎久,魁梧秉哲尊。詞華傾后輩,風雅藹孤鶱。宅相榮姻戚,兒童惠討論。見知真自幼,謀拙丑諸昆。漂蕩云天闊,沈埋日月奔。致君時已晚,懷古意空存。中散山陽鍛,愚公野谷村。寧紆長者轍,歸老任乾坤。
- 偈二首不從一地至一地,寂滅性中寧有位。釋迦稽首問然燈,仁者何名為受記。
- 代上夔帥丁文伯璧月行素空,流魄寒潭水。水山非月期,月豈待濯洗。天光發(fā)於定,妙契元一理。士生無南北,樂在相知心。同行不同調,有如辰與參。一言針芥投,山水皆知音。畏齋天下士,執(zhí)鞭愧我后。當時儉府蓮。最說庾公秀。十年一欠伸,西樓黯回首。油幢古夔子,鎖棘外南宮。寶鑒貯英裁,氊筆題至公。訊舊一以悽,浩蕩華表風。宇縣莽煙塵,人物嘆今眇。蘭芷必共芳,所御或荼蓼。隱思不遑寐,令我憂心悄。古今幾枰棋,勝敗無常形。世豈欠國手,一著何可輕。但恐當局迷,渠知死可生。向來一雨心,行世幾滬落。矯性動有妨,幽思誰與豁。為君歌慨慷,長風起天末。
- 點絳唇紅袖憑闌,畫圖曾見崔徽半。吹簫誰伴。白地肝腸斷。未了塵緣,可道歡緣短。云山亂。武陵溪岸。幾誤鶯聲喚。
- 滿庭芳靜室頤神,寧心默運,內觀一點真陽。洞虛豁朗,煥煥透明堂。照見虛空法界,先天地、獨立無雙。三光秀,圓明實相,浩劫應時長?;仡^誰問己,眼前頊著,不用思量。自然契道,物我兩俱忘。唯有清風皓月,通神化、無極之光。升玄路,混元一*,拍塞遍諸方。
- 6恐怖公寓