翻譯和注釋
譯文
樓外的垂楊千絲萬縷,似乎想借此系住已然遠(yuǎn)去的春日。在那和風(fēng)而舞的楊柳,仿佛想要隨春而去,找到春天的歸宿。
春殘之時(shí),花落草長,鮮綠覆滿山川。只聽到遠(yuǎn)處杜鵑鳥的凄厲叫聲。杜鵑即使無情,也在悲鳴春去的人間之苦啊。進(jìn)酒贈(zèng)春,春卻依舊漠然而去,只是到了黃昏時(shí)候,落下一片漫天的大雨。
注釋
①猶自:仍然。
②“綠滿”句:在漫山遍野茂密的叢林中聽見了杜鵑的叫聲。
③“莫也”句:(鳥兒)莫非也因?yàn)槿碎g的愁苦而憂愁嗎?苦:又作“意”。
④瀟瀟雨:暴雨、急雨。瀟瀟是雨聲。
蝶戀花·送春問答
問:《蝶戀花·送春》的作者是誰?
答:蝶戀花·送春的作者是劉鉉
問:蝶戀花·送春是哪個(gè)朝代的詩文?
答:蝶戀花·送春是宋代的作品
問:蝶戀花·送春是什么體裁?
答:詞
問:人自憐春春未去 出自哪首詩文,作者是誰?
答:人自憐春春未去 出自 宋代劉鉉的《蝶戀花·送春》
問:人自憐春春未去 的下一句是什么?
答:人自憐春春未去 的下一句是 萱草石榴,也解留春住。
問:出自劉鉉的名句有哪些?
答:劉鉉名句大全
蝶戀花·送春賞析
詞中首先出現(xiàn)的是垂楊?!皹峭獯箺钋f縷,欲系青春,少住春還去”三句,描繪了垂楊的綠姿。這種“萬條垂下綠絲絳”(賀知章《詠柳》)的景色,對(duì)于陰歷二月(即仲春時(shí)節(jié)),是最為典型的。上引賀詩中即有“不知細(xì)葉誰裁出,二月春風(fēng)似剪刀”之句。它不同于“濃如煙草淡如金”的新柳(明人楊基《詠新柳》),也有別于“風(fēng)吹無一葉”的衰柳(宋人翁靈舒《詠衰柳》)。為什么借它來表現(xiàn)惜春之情呢?主要利用那柔細(xì)如絲縷的枝條的構(gòu)造成似乎可以系留著事物的聯(lián)象?!吧僮〈哼€去”,在作者的想象中,那打算系住春天的柳條沒有達(dá)到目的,它只把春天從二月拖到三月末,春天經(jīng)過短暫的逗留,還是決然離去了。
“猶自風(fēng)前飄柳絮,隨春且看歸何處”兩句,對(duì)暮春景物作了進(jìn)一層的描寫。柳絮是暮春最鮮明的特征之一,所以詩人們說:“飛絮著人春共老”(范成大《暮春上塘道中》)、“飛絮送春歸”(蔡伸《朝中措》)。他們都把飛絮同殘春聯(lián)系在一起。朱淑真卻獨(dú)出心裁,把天空隨風(fēng)飄舞的柳絮,描寫為似乎要尾隨春天歸去,去探看春的去處,把它找回來,像黃庭堅(jiān)在詞中透露的:“若有人知春去處,喚取歸來同住”(《清平樂》)。比起簡單寫成“飛絮”“送春歸”或“著人春意老”來,朱淑真這種“隨春”的寫法,就顯得更有迂曲之趣。句中用“猶自”把“系春”同“隨春”聯(lián)系起來,造成了似乎是垂楊為了留春,“一計(jì)不成,又生一計(jì)”的藝術(shù)效果。
像飛絮一樣,哀鳴的杜宇(杜鵑鳥)也似看作是殘春的標(biāo)志?!熬G滿山川聞杜宇,便做無情,莫也愁人苦”,春殘時(shí)節(jié),花落草長,山野一片碧綠。遠(yuǎn)望著這暮春的山野,聽到傳來的杜鵑鳥的凄厲叫聲,詞人在想:杜鵑即使(便做)無情,也為“春去”而愁苦,因而發(fā)出同情的哀鳴,詞人通過這搖曳生姿的一筆,借杜宇點(diǎn)出人意的愁苦,這就把上片中處于“暮后”的主人公引向臺(tái)前。在上片,僅僅從“樓外”兩個(gè)字,感覺到她的樓內(nèi)張望;從“系春”“隨春”,意識(shí)到是她在馳騁想象,主人公的惜春之情完全是靠垂楊和柳絮表現(xiàn)出來的?,F(xiàn)在則由側(cè)面烘托轉(zhuǎn)向正面描寫。
“把酒送春春不語”。系春既不可能,隨春又無結(jié)果,主人公看到的只是暮春的碧野,聽到的又是宣告春去的鳥鳴,于是她只好無可奈何地“送春”了。陰歷三月末是春天最后離去的日子,古人常常在這時(shí)把酒舉杯,以示送春。唐末詩人韓偓《春盡日》詩有“把酒送春惆悵在,年年三月病懨懨”之句。朱淑真按照舊俗依依不舍地“送春”,而春卻沒有回答。她看到的只是在黃昏中忽然下起的瀟瀟細(xì)雨。作者用一個(gè)“卻”字,把“雨”變成了對(duì)春的送行。這寫法同王灼的“試來把酒留春住,問春無語,簾卷西山雨”(《點(diǎn)絳唇》)相似,不過把暮雨同送春緊密相連,更耐人尋味:這雨是春漠然而去的步履聲呢,還是春不得不去而灑下的惜別之淚呢?
這首詞同黃庭堅(jiān)的《清平樂》都將春擬人,抒惜春情懷,但寫法上各有千秋。黃詞從追訪消逝的春光著筆,朱詞從借垂柳系春、飛絮隨春到主人公送春,通過有層次的心理變化揭示主題。相比之下,黃詞更加空靈、爽麗,朱詞則較多寄情于殘春的景色,帶有凄忱的情味,這大概和她的身世有關(guān)。
- 浙江待潮秋空無塵雁可數(shù),蘆花蓼花滿江渚。夕陽影里高掀蓬,落葉聲中更鳴櫓。六角扇起解熱風(fēng),三杯酒為澆詩雨。船頭拔劍叫飛廉,潮花捲雪魚龍舞。
- 蘇幕遮(送張刪定赴召)驛塵飛,天意緊。香雪芝封,猶帶吳泥潤。昨夜寶奩開玉鏡。一點(diǎn)西風(fēng),便覺寒秋近。白蘋洲,紅蓼徑。風(fēng)露凄清,快促黃金鐙。疊疊重重聽好信。擲了碧油幢,更擲雙堂印。
- 奉和添酒中六詠。酒龍銅為蚴蟉鱗,鑄作鱙qT角。吐處百里雷,瀉時(shí)千丈壑。初疑潛苑囿,忽似拏寥廓。遂使銅雀臺(tái),香消野花落。
- 秘閣觀唐法帖呈同舍諸公雍熙真人金丹成,騎龍逍遙上太清。一時(shí)文物甚炳煥,至今高閣留崢嶸。道山不為人間設(shè),千秋長鎮(zhèn)白玉京。蓬萊諸仙當(dāng)閑暇,相邀初作升天行。宮殿相望金碧動(dòng),觚棱半引霄漢明。鏘金寶鑰端門辟,四坐江芒炫奎壁。換鵝何處得遺蹤,臨水當(dāng)年應(yīng)盡墨。波瀾入唐仍浩瀚,追躡余塵猶十百。味入噉蔗真漸佳,力未半途多自畫。萬物莫如觀所聚,我生強(qiáng)半初相識(shí)。相期更乘飛云來,琪花為盤霞為杯,嚥味沆瀣臨丹臺(tái)。興盡翩然欲歸去,從此心骨無塵埃。
- 禁煙留題錦屏山下四首滿川桃李弄芳妍,不忍重為風(fēng)所殘。忍使一年春遂去,盡憑高處與盤桓。
- 雪晴二首早上新鶯語尚蠻,花無氣力倚雕欄。幸蒙殘雪回頭早,又遣東風(fēng)薄倖寒。
- 爛柯山四首白云引策杖,苔徑誰往還。漸見松樹偃,時(shí)聞鳥聲閑?;砣恍毡M,獨(dú)對(duì)萬重山。石橋架絕壑,蒼翠橫鳥道。憑檻云腳下,頹陽日猶蚤。霓裳倘一遇,千載長不老。靈境偶一尋,洞天碧云上。爛柯有遺跡,羽客何由訪。日暮悵欲還,晴煙滿千嶂。繩床宴坐久,石窟絕行跡。能在人代中,遂將人代隔。白云風(fēng)飏飛,非欲待歸客。
- 秋冬之間鄂渚絕市無蟹今日偶得數(shù)枚吐沫相濡勃窣媻跚烝涉波,草泥出沒尚橫戈。也知觳觫元無罪,奈此尊前風(fēng)味何。
- 鍾云叔挽詩秋隼風(fēng)神聳,春云筆勢奇。人情方共屬,天理竟難窺??拮恿愣∧?,啼耶婭姹兒。落花飛絮急,行道亦傷悲。
- 奉和魯望漁具十五詠。網(wǎng)晚掛溪上網(wǎng),映空如霧縠。閑來發(fā)其機(jī),旋旋沈平綠。下處若煙雨,牽時(shí)似崖谷。必若遇鯤鮞,從教通一目。
- 班趨規(guī)地來常晚,詩入籠紗思未休——— 王珪留題吳促庶省副北軒畫壁兼呈楊樂道陳院龍圖
- 縱飲坐中遺白帢,幽尋盡處見桃花。——— 蘇軾寄題興州晁太守新開古東池
- 鄉(xiāng)羽翠衿政堪玩,伊誰輕著彈丸驚——— 方回春晚雜興十二首
- 今朝羨君游,勝事空聳企——— 梅堯臣子聰惠書備言行路及游王屋物趣因以答
- 今年水曲春沙上,笛管新篁拔玉青。——— 李賀昌谷北園新筍四首
- 天下江山推第一,多景名樓信端的——— 劉宰寄呈王浩翁府判
- 萬境皆空心已死,沾泥落絮肯重飛——— 方回次韻謝曹之才見贈(zèng)
- 我學(xué)但宋璞,多慚楚珩映——— 陳造再次韻張簿
- 齋科蕊珠館,供會(huì)佛家園——— 宋祁紀(jì)圣詩
- 猛省狂游,恍如昨夢,何日重尋覓——— 汪晫念奴嬌(清明)