品令 茶詞
恨分破、教孤令。
金渠體凈,只輪慢碾,玉塵光瑩。
湯響松風(fēng),早減了、二分酒病。
味濃香永。
醉鄉(xiāng)路、成佳鏡。
恰如燈下,故人萬里,歸來對影。
口不能言,心下快活自省。
翻譯和注釋
譯文
幾只鳳凰在鳳餅茶上團團飛舞。只恨有人將茶餅掰開,鳳凰各分南北,孤孤零零。將茶餅用潔凈的金渠細(xì)心碾成瓊粉玉屑,但見茶末成色純凈,清亮晶瑩。加入好水煎之,湯沸聲如風(fēng)過松林,已經(jīng)將酒醉之意減了幾分。
煎好的茶水味道醇厚,香氣持久。飲茶亦能使人醉,但不僅無醉酒之苦,反覺精神爽朗,漸入佳境。就好比獨對孤燈之時,故人從萬里之外趕來相逢。此種妙處只可意會,不可言傳,惟有飲者才能體會其中的情味。
注釋
①品令:詞牌名,雙調(diào)五十二字,前段四句三仄韻,后段四句兩仄韻。
②鳳舞團團餅:指龍鳳團茶中的鳳餅茶。團餅印有鳳舞圖案,北苑御焙產(chǎn)。宋徽宗趙佶皇帝《大觀茶論》贊:“本朝之興,歲修建溪之貢,龍團鳳餅,名冠天下?!饼垐F鳳餅為宋代御貢名品,茶中之尊,名冠天下。
③分破:碾破磨碎。
④孤令:令同零,即孤零。
⑤金渠:指茶碾,金屬所制;體靜:靜通凈,整個碾具干凈。
⑥湯響松風(fēng):烹茶湯沸發(fā)的響聲如松林風(fēng)過。
⑦醉:說明茶也能醉人;一個醉字帶出下面浪漫主義的想象。
⑧省:知覺,覺悟。
品令 茶詞問答
問:《品令 茶詞》的作者是誰?
答:品令 茶詞的作者是黃庭堅
問:品令 茶詞是哪個朝代的詩文?
答:品令 茶詞是宋代的作品
問:品令 茶詞是什么體裁?
答:詞
問:鳳舞團團餅 出自哪首詩文,作者是誰?
答:鳳舞團團餅 出自 宋代黃庭堅的《品令 茶詞》
問:鳳舞團團餅 的下一句是什么?
答:鳳舞團團餅 的下一句是 恨分破、教孤令。
問:出自黃庭堅的名句有哪些?
答:黃庭堅名句大全
品令 茶詞賞析
上片寫碾茶煮茶。開首寫茶之名貴。宋初進貢茶,先制成茶餅,然后以蠟封之,蓋上龍鳳圖案。這種龍鳳團茶,皇帝也往往以少許分賜從臣,足見其珍。下二句“分破”即指此 。接著描述碾茶,唐宋人品茶,十分講究,須先將茶餅?zāi)胨槌赡?,方能入水?!敖鹎比錈o非形容加工之精細(xì),成色之純凈。如此碾成瓊粉玉屑 ,加好水煎之 ,一時水沸如松濤之聲。煎成的茶,清香襲人。不須品飲,先已清神醒酒了。
換頭處以“味濃香永”承接前后。正待寫茶味之美,作者忽然翻空出奇 :“醉鄉(xiāng)路,成佳境。恰如燈下,故人萬里,歸來對影 ”,以如飲醇醪、如對故人來比擬 ,可見其愜心之極 。山谷茶詩中每有這種奇想,如《戲答荊州王充道烹茶四首》云 :“龍焙東風(fēng)魚眼湯 ,個中即是白云鄉(xiāng) ”,甚至還有登仙之趣哩。
也提到“ 醉鄉(xiāng) ”:“三徑雖鉏客自稀,醉鄉(xiāng)安穩(wěn)更何之。老翁更把春風(fēng)碗,靈府清寒要作詩?!睉阎兄?,碗中之味,確有可以匹敵的地方。詞中用“恰如”二字,明明白白是用以比喻品茶。其妙處只可意會,不能言傳 。這幾句話 ,原本于蘇軾《和錢安道寄惠建茶 》詩 :“我官于南(時蘇軾任杭州通判)今幾時,嘗盡溪茶與山茗 。胸中似記幫人面 ,口不能言心自省 ?!钡髡呱约狱c染,添上“燈下”、“萬里歸來對影”等字,意境又深一層,形象也更鮮明。這樣,作者就將風(fēng)馬牛不相及的兩樁事,巧妙地與品茶糅合起來,將口不能言之味,變成人人常有之情。
黃庭堅這首詞的佳處,就在于把人們當(dāng)時日常生活中心里雖有而言下所無的感受情趣,表達(dá)得十分新鮮具體,巧妙貼切,耐人品味 。“恰如燈下,故人萬里,歸來對影??诓荒苎?,心下快活自省”是這首詞的出奇制勝之妙筆,尤耐人尋味。
- 奉謁夔州何異侍郎浩蕩江南春更和,幾回風(fēng)月又婆娑。夔門外戶千鈞重,滟滪中流一節(jié)高。蜀國移花今日事,上林種柳舊年窠。殘膏馀馥知何恨,徒倚江皋揖晉波。
- 壽巖老人歌壽巖老人宋都督,不肯新朝食周粟。水晶國里七寶山,別有天地非人間。山中黃石眠怒虎,圯上傳書曾有語。歸來牧羊?qū)こ嗨桑f年枝上盤冬龍。冬龍萬年與石斗,老人一杯持自壽。煉石未補天南孔,坐見瀛洲生軟紅。嗚呼壽巖之人兮元不死,南斗化石齊崆峒。
- 袷饗太廟瑟彼良玉,薦于明靈。宸襟蠲潔,郁鬯芬馨。牲牢在俎,金石在庭。莫重者裸,慈嘏來寧。
- 飯罷忽鄰父來過戲作旋炊香稻鬻新菰,飯飽逍遙樂有余。茶味森森留齒頰,香煙郁郁著圖書。毛皮尚布寧知我,鱗甲深藏莫問渠。賴有鄰翁差耐久,雨畦頻喚共攜鉏。
- 高樓夜彈箏高樓百馀尺,直上江水平。明月照人苦,開簾彈玉箏。山高猿狖急,天靜鴻雁鳴。曲度猶未終,東峰霞半生。
- 與夏致宏孫信道張巨山同集澗邊以散發(fā)巖岫為亂石披淺流,水紋如紺發(fā)。馳暉忽西沒,林光相映發(fā)。
- 寄若訥上人江濱方話別,倏忽十年馀。感舊空闕夢,閑眠懶寄書。砌涼鳴蟋蟀,潭冷照蟾蜍。北望蒼波闊,無由訪所居。
- 陳先輩故居杉桂交陰一里馀,逢人渾似洞天居。千株橘樹唯沽酒,十頃蓮塘不買魚。藜杖閑來侵徑竹,角巾端坐滿樓書。襄陽無限煙霞地,難覓幽奇似此殊。
- 榮德夫人挽詞舊池龜去必巢蓮,龍隧愁看錦水邊??吓c玉人俱遠(yuǎn)宦,自憐王母已高年。松窗弦誦親曹叔,秋月家風(fēng)起鄭玄。仙客立朝何所恨,自緣退有可耕田。
- 二月十四日曉起看海棠八首初日光殊薄,晴梢露正濃。真珠妝未穩(wěn),更著柳邊風(fēng)。