過(guò)零丁洋
山河破碎風(fēng)飄絮,身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說(shuō)惶恐,零丁洋里嘆零丁。
人生自古誰(shuí)無(wú)死,留取丹心照汗青。
翻譯和注釋
譯文
回想我早年由科舉入仕歷盡千辛萬(wàn)苦,如今戰(zhàn)火消歇已經(jīng)過(guò)四年的艱苦歲月。
國(guó)家危在旦夕似那狂風(fēng)中的柳絮,自己一生的坎坷如雨中浮萍,漂泊無(wú)根,時(shí)起時(shí)沉。
惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐,可嘆我零丁洋里身陷元虜自此孤苦無(wú)依。
自古以來(lái),人終不免一死!倘若能為國(guó)盡忠,死后仍可光照千秋,青史留名。
注釋
零丁洋:零丁洋即”伶丁洋“?,F(xiàn)在廣東省珠江口外。1278年底,文天祥率軍在廣東五坡嶺與元軍激戰(zhàn),兵敗被俘,囚禁船上曾經(jīng)過(guò)零丁洋。
遭逢:遭遇。起一經(jīng),因?yàn)榫ㄒ环N經(jīng)書,通過(guò)科舉考試而被朝廷起用作官。文天祥二十歲考中狀元。
干戈:指抗元戰(zhàn)爭(zhēng)。寥(liáo)落:荒涼冷落。一作“落落”。四周星:四周年。文天祥從1275年起兵抗元,到1278年被俘,一共四年。
絮:柳絮。
萍:浮萍。
惶恐灘:在今江西省萬(wàn)安縣,是贛江中的險(xiǎn)灘。1277年,文天祥在江西被元軍打敗,所率軍隊(duì)死傷慘重,妻子兒女也被元軍俘虜。他經(jīng)惶恐灘撤到福建。
零丁:孤苦無(wú)依的樣子。
丹心:紅心,比喻忠心。
汗青:同汗竹,史冊(cè)。古代用簡(jiǎn)寫字,先用火烤干其中的水分,干后易寫而且不受蟲蛀,也稱汗青。
過(guò)零丁洋問(wèn)答
問(wèn):《過(guò)零丁洋》的作者是誰(shuí)?
答:過(guò)零丁洋的作者是文天祥
問(wèn):過(guò)零丁洋是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:過(guò)零丁洋是宋代的作品
問(wèn):過(guò)零丁洋是什么體裁?
答:七律
問(wèn):辛苦遭逢起一經(jīng),干戈寥落四周星 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:辛苦遭逢起一經(jīng),干戈寥落四周星 出自 宋代文天祥的《過(guò)零丁洋》
問(wèn):辛苦遭逢起一經(jīng),干戈寥落四周星 的下一句是什么?
答:辛苦遭逢起一經(jīng),干戈寥落四周星 的下一句是 山河破碎風(fēng)飄絮,身世浮沉雨打萍。
問(wèn):出自文天祥的名句有哪些?
答:文天祥名句大全
過(guò)零丁洋賞析
[內(nèi)容評(píng)析]「辛苦遭逢起一經(jīng),干戈寥落四周星?!棺髡咴诿媾R生死關(guān)頭,回憶一生,感慨萬(wàn)千。他抓住了兩件大事,一是以明經(jīng)入仕,二是「勤王」。以此兩端起筆,極好地寫出了當(dāng)時(shí)的歷史背景和個(gè)人心境。「干戈寥落」,是就國(guó)家整個(gè)局勢(shì)而言。據(jù)《宋史》記載,朝廷徵天下兵,但像文天祥那樣高舉義旗為國(guó)捐軀者寥寥無(wú)幾。作者用「干戈寥落」四字,暗含著對(duì)茍且偷生者的憤激,對(duì)投降派的譴責(zé)!
如果說(shuō)首聯(lián)是從縱的方面追述,那么,頜聯(lián)則是從橫的方面渲染。「山河破碎風(fēng)飄絮,身世浮沉雨打萍」,作者用凄涼的自然景象喻國(guó)事的衰微,極深切地表現(xiàn)了他的哀慟。亡國(guó)孤臣有如無(wú)根的浮萍漂泊在水上,無(wú)所依附,這際遇本來(lái)就夠慘了。而作者再在「萍」上著「雨打」二字,就更顯凄苦。這「身世浮沉」,概括了作者艱苦卓絕的斗爭(zhēng)和坎坷不平的一生。本聯(lián)對(duì)仗工整,比喻貼切,形像鮮明,感情摯烈,讀之使人愴然!
五六句緊承前意,進(jìn)一步渲染生發(fā)。景炎二年(1277),文天祥的軍隊(duì)被元兵打敗后,曾從皇恐灘一帶撤退到福建。當(dāng)時(shí)前臨大海,后有追兵,如何闖過(guò)那九死一生的險(xiǎn)境,轉(zhuǎn)敗為勝是他最憂慮、最惶悚不安的事情。而今軍隊(duì)潰敗,身為俘虜,被押送過(guò)零丁洋,能不感到孤苦伶仃?這一聯(lián)特別富有情味,「皇恐灘」與「零丁洋」兩個(gè)帶有感情色彩的地名自然相對(duì),而又被作者運(yùn)用來(lái)表現(xiàn)他昨日的「惶恐」與眼前的「零丁」,真可謂詩(shī)史上的絕唱!
以上六句,作者把家國(guó)之恨、艱危困厄渲染到極至,哀怨之情匯聚為高潮,而尾聯(lián)卻一筆宕開:「人生自古誰(shuí)無(wú)死,留取丹心照汗青!」以磅礴的氣勢(shì)、高亢的情調(diào)收束全篇,表現(xiàn)出他的民族氣節(jié)和舍身取義的生死觀。結(jié)尾的高妙,致使全篇由悲而壯,由郁而揚(yáng),形成一曲千古不朽的壯歌。
[難詞注釋]①零丁洋:在廣東省珠江口。文天祥被俘后曾經(jīng)此處,并做詩(shī)。②經(jīng):儒家的經(jīng)典著述。漢代開始以明經(jīng)取士。③四周星:四年的意思。從德硝元年(1275)正月文天祥以全部家產(chǎn)充當(dāng)軍費(fèi),響應(yīng)朝廷號(hào)召「勤王」,至祥興元年十二月在五坡嶺戰(zhàn)敗被俘,正是四年時(shí)間。④皇恐灘:亦作惶恐灘,本名黃公灘,后以音近訛傳。灘在江西萬(wàn)安縣境贛江中。⑤汗青:史冊(cè)。古代記事以竹簡(jiǎn)代紙。制簡(jiǎn)時(shí)須用火烤去竹汗(水份),稱汗青。
- 偈頌一百零一首搖唇鼓舌,展事投機(jī)。千拂出世,不通懺悔。焦巴,有葉丫。長(zhǎng)天秋水,孤鶩落霞。
- 漁父殘霞返照四山明。云起云收陰復(fù)晴。風(fēng)腳動(dòng),浪頭生。聽取虛篷夜雨
- 送韓文饒寺丞宰蕭山吳會(huì)未探穴,廣陵先看潮。橫江百馬怒,卷海萬(wàn)鼙囂。舟楫凌湍發(fā),魚龍接浪跳。薄言增勇氣,少當(dāng)舉山瓢。
- 失調(diào)名卷上珠簾光。
- 訪施八評(píng)事施兄今七十,近郭隱茅廬。懶問(wèn)齊民術(shù),喜看莊叟書。竹間鳴澗水,原際見(jiàn)村墟。識(shí)盡窮通理,超然樂(lè)有余。
- 龍丘途中漢苑殘花別,吳江盛夏來(lái)。惟看萬(wàn)樹谷,不見(jiàn)一枝開。水色饒湘浦,灘聲怯建溪。淚流回月上,可得更猿啼。
- 留題靈巖寺再見(jiàn)祇園樹,流光二十年。依然山水地,況是雪霜天。閣影移寒日,鐘聲出暝煙。粗官苦奔走,一宿亦前緣。
- 送陳太祝歸河陽(yáng)羸馬度關(guān)去,夜向河橋歸。水風(fēng)來(lái)何急,吹裂游子衣。到家莫久留,速書赴禮闈。大對(duì)必有蘊(yùn),時(shí)哉無(wú)闊稀。
- 湖州歌九十八首 其九十四曉望燕云正雪天,閉門氈帳恣高眠。內(nèi)家遺鈔三千錠,添賜三宮日用錢。
- 和蕭刓察推賀族叔司理登科還鄉(xiāng)四首讀盡家藏萬(wàn)卷書,蕭然華發(fā)宦游初。區(qū)區(qū)獄掾何須愧,聊把春秋試緒余。
- 沖網(wǎng)忽見(jiàn)羈,故山從此辭。——— 李德裕思平泉樹石雜詠一十首·二猿
- 湖光分別浦,嶺路過(guò)前村。——— 陸游泛湖至東涇
- 歲薄食無(wú)余,恨使鳥雀去——— 陸游冬日齋中即事
- 四山圍翠黛,一水繚青羅——— 王灼拾諸公馀韻贈(zèng)輝禪師兼奉答勾龍伯秋謁廣利輝
- 你儂我儂,忒煞情多,情多處,熱如火——— 管道升我儂詞
- 我老久諳世味,最欣然、人安米賤——— 王惲水龍吟 至元二十三年丙戌孟冬二十八日小雪
- 圣主若圖恢復(fù)計(jì),直須神武取榆關(guān)——— 姜特立使北
- 藏得乾坤,此理誰(shuí)人會(huì)——— 張繼先點(diǎn)絳唇(祐陵問(wèn):所帶葫蘆如何不開口,對(duì)御作)
- 蝶狂如被酒,蟬咽似吟詩(shī)——— 吳龍翰夏日書事
- 滿堂花醉三千客,一劍霜寒十四州——— 貫休獻(xiàn)錢尚父