翻譯和注釋
譯文
春日踏青郊游,風(fēng)吹杏花滿頭。原野小徑上是誰(shuí)家少年,儀表堂堂、風(fēng)度翩翩。
我想要是能夠嫁給他,這一生也就滿足了。即使被他無(wú)情無(wú)義地休棄了,也不會(huì)后悔。
注釋
題解:《思帝鄉(xiāng)》又名《萬(wàn)斯年曲》,本是唐玄宗時(shí)教坊曲名,后用作詞牌。單調(diào)三十三至三十六字,平韻。此調(diào)金奩集載溫庭筠韋莊詞,注越調(diào)(無(wú)射商)。該篇押用同一部平韻,韻腳分別是“游”、“頭”、“流”、“休”、“羞”。
陌(mò):田間東西方向的道路,這里泛指道路,野外的道路。陌上,道路之上。年少:即“少年”,小伙子,青年人。
足:程度副詞,很,非常。風(fēng)流:風(fēng)度瀟灑,舉止飄逸,灑脫放逸,風(fēng)雅瀟灑。足風(fēng)流,猶云十分風(fēng)流,夠氣派、瀟灑,夠俊俏、多情的。
妾:古代女子對(duì)自己的謙稱。擬:是定、準(zhǔn)、必的意思,與“打算”的用法不盡相同,打算,想要。與:給,這個(gè)介詞后面省略了賓語(yǔ)。將身嫁與,把自己嫁給他。
休:此處指心愿得遂后的罷休,喜悅,歡樂。一生休,一輩子就這樣罷了,意思是一生就滿足了,這一輩子也就算了,意謂一生有了依托,一生滿足。
縱:縱然,即便。棄:拋棄,棄置。不能羞:意謂不會(huì)感到害羞后悔,即也不在乎?!翱v被”二句,即使被他無(wú)情無(wú)義地休棄了,也不后悔 。
思帝鄉(xiāng)·春日游問答
問:《思帝鄉(xiāng)·春日游》的作者是誰(shuí)?
答:思帝鄉(xiāng)·春日游的作者是韋莊
問:思帝鄉(xiāng)·春日游是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:思帝鄉(xiāng)·春日游是唐代的作品
問:思帝鄉(xiāng)·春日游是什么體裁?
答:詞
問:春日游,杏花吹滿頭,陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:春日游,杏花吹滿頭,陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休 出自 唐代韋莊的《思帝鄉(xiāng)·春日游》
問:春日游,杏花吹滿頭,陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休 的下一句是什么?
答:春日游,杏花吹滿頭,陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休 的下一句是 縱被無(wú)情棄,不能羞。
問:出自韋莊的名句有哪些?
答:韋莊名句大全
思帝鄉(xiāng)·春日游賞析
這首詞不掩飾地流露了女子青春的熱情,迫切要求戀愛自由。詞意質(zhì)樸大膽,很近民歌。
此詞開端之“春日游”三字,表面看來(lái)原只是極為簡(jiǎn)單直接的一句敘述而已,然而卻已經(jīng)為后文所寫的感情之秾摯做了很好的準(zhǔn)備和渲染。試想“春日”是何等美好的季節(jié),草木之萌發(fā),昆蟲之起蟄,一切都表現(xiàn)了一種生命之覺醒與躍動(dòng)。而“春日“之后更加一游”字”,則此“春游”之人的春心之欲,隨春物以共同萌發(fā)及躍動(dòng)從而可知。而春游所見之萬(wàn)紫千紅鶯飛蝶舞之景象也就從而可想了。其后再加以“杏花吹滿頭”一句,則外在之春物遂與游春之人更加了一層直接的關(guān)系,其感染觸發(fā)之密切乃竟有及身滿頭之情勢(shì)矣。
“吹”字雖有花片被風(fēng)吹落的意思,然而在此一句中卻并沒有花落春歸的哀感,而卻表現(xiàn)出一種當(dāng)繁花開到極盛時(shí),也同時(shí)伴隨有花片之飛舞的一種更為繽紛盛美的景象。首二句已經(jīng)為以后的感情之引發(fā),培養(yǎng)和渲染了足夠的氣勢(shì),于是下面才一瀉而出毫無(wú)假借地寫了“陌上誰(shuí)家年少、足風(fēng)流”一個(gè)上六下三的九字長(zhǎng)句,讀起來(lái)筆力異常飽滿。
韋莊這首小詞雖不必有儒家之修養(yǎng)與楚騷之忠愛的用心,然而其所寫的用情之態(tài)度與殉身之精神,卻確實(shí)可以引發(fā)讀者一種深層的感動(dòng)與豐美的聯(lián)想。
- 湖上湖上難為別,梅梢已著春。林喧烏啄啄,風(fēng)過水鱗鱗。緣有三年盡,情無(wú)一日親。白頭厭奔走,何地與為鄰。
- 與諸弟游天竺出門殘?jiān)聨С盔f,飛蓋相從縱五花。風(fēng)綽敗蘆依岸老,水分洲渚抱山斜。橐鞬未遂書生志,鐘磬聊尋衲子家。何物最能舒望眼,曉云吹霽不成霞。
- 茉莉花露花洗出通身白,沈水熏成換骨香。近說(shuō)根苗移上苑,休慚系本出南荒。
- 江城子年年臘后見冰姑。玉肌膚。點(diǎn)瓊酥。不老花榮,經(jīng)歲轉(zhuǎn)敷腴。向背稀稠如畫里,明月下、影疏疏。江南有客問征途。寄音書。定來(lái)無(wú)。且傍盆池,巧石倚浮圖。靜對(duì)北山林處士,妝點(diǎn)就、小西湖。
- 深溪鋪中二絕,追路寄呈元將、仲顯二使君祗有南風(fēng)卷路塵,斷無(wú)南客送車輪。故人合在瀟湘見,卻向?yàn)t湘別故人。
- 啄木二首食蠹非嫌蠹,聲來(lái)古木高。誰(shuí)將琵琶弄,寫入相思槽。
- 詠史下竇氏二女冰霜不肯受塵埃,攜手同糜百丈崖。熊掌嚼來(lái)似雞肋,問君可事苦關(guān)懷。
- 大漠行(一作胡皓詩(shī))單于犯薊壖,驃騎略蕭邊。南山木葉飛下地,北海蓬根亂上天??贫愤B營(yíng)太原道,魚麗合陣武威川。三軍遙倚仗,萬(wàn)里相馳逐。旌旆悠悠靜瀚源,鼙鼓喧喧動(dòng)盧谷。窮徼上幽陵,吁嗟倦寢興。馬蹄凍溜石,胡毳暖生冰。云沙泱漭天光閉,河塞陰沉海色凝。崆峒異國(guó)誰(shuí)能托,蕭索邊心常不樂。近見行人畏白龍,遙聞公主愁黃鶴。陽(yáng)春半,岐路間,瑤臺(tái)苑,玉門關(guān)。百花芳樹紅將歇,二月蘭皋綠未還。陣云不散魚龍水,雨雪猶飛鴻雁山。山嶂連綿不可極,路遠(yuǎn)辛勤夢(mèng)顏色。北堂萱草不寄來(lái),東園桃李長(zhǎng)相憶。漢將紛紜攻戰(zhàn)盈,胡寇蕭條幽朔清。韓君拜節(jié)偏知遠(yuǎn),鄭吉驅(qū)旌坐見迎?;鸾^煙沉右西極,谷靜山空左北平。但使將軍能百戰(zhàn),不須天子筑長(zhǎng)城。
- 酬文使君延英曉拜漢恩新,五馬騰驤九陌塵。今日謝庭飛白雪,巴歌不復(fù)舊陽(yáng)春。
- 秋日送河北從事北風(fēng)沙漠地,吾子遠(yuǎn)從軍。官路雖非遠(yuǎn),詩(shī)名要且聞。蟬悲欲落日,雕下擬陰云。此去難相戀,前山摻袂分。
- 眼看風(fēng)葉亂,心逐野云飛——— 金君卿淝山東歸
- 七十五翁方過嶺,回頭舊事總成塵——— 陳藻過桃枝嶺
- 少年游蕩足行樂,江南日日長(zhǎng)春風(fēng)——— 敖陶孫燈前曲
- 往往每來(lái)每太息,去去一步一回首——— 仲并建昌守楊吉老得居湖州山間作亭於上名曰弁輝
- 年光鬢影偷換,堪嘆不堪留——— 仇遠(yuǎn)訴衷情
- 動(dòng)地千牛力,行天萬(wàn)馬聲——— 洪咨夔劉家江阻風(fēng)二首
- 早占取韶光共追游,但莫管春寒,醉紅自暖——— 李元膺洞仙歌·雪云散盡
- 我受簪組身,我生天地爐——— 元稹苦雨
- 乍濃含雨潤(rùn),微澹帶云晴。——— 裴達(dá)小苑春望宮池柳色
- 盈虛用舍輪輿旋,勿學(xué)靈均遠(yuǎn)問天。——— 趙冬曦邕湖作