翻譯和注釋
譯文
韻譯
草木搖落暮色中天空顯得高遠(yuǎn),青楓樹上經(jīng)霜的葉子零落疏稀。
孤城面對著河水城門已經(jīng)關(guān)閉,單單一只鳥兒背向人向遠(yuǎn)方飛。
水邊的渡口一輪新月剛剛升起,鄰家的漁夫外出打魚還未回歸。
思鄉(xiāng)的心情已經(jīng)令人肝腸寸斷,什么地方砧聲錯(cuò)落正在搗寒衣?
散譯
葉落草枯暮色中天顯得清曠悠遠(yuǎn),原先茂密的青楓現(xiàn)在的霜葉稀稀落落。
一座孤城面向河水的城門已經(jīng)關(guān)閉,唯有的一只孤零零的鳥也向相反方向飛去。
水邊的渡口一彎新月剛剛?cè)饺缴穑従蛹业臐O夫至今還沒有搖船而回。
懷鄉(xiāng)愁思的侵襲肝腸都要寸斷了,從什么地方又傳來了陣陣搗衣的砧聲?
注釋
馀(yú)干:唐代饒州馀干,即今江西省余干縣。馀,即余。
搖落:指草木凋落。迥(jiǒng):高遠(yuǎn)的樣子。
青楓:蒼翠的楓樹。一作“丹楓”。霜葉:指經(jīng)霜變紅的楓葉。
向水:臨水。
背人飛:離人而去(飛)。
漁:漁船。
絕:愁絕,極度憂愁。
搗寒衣:指舊時(shí)縫制寒衣,用捶棒搗平皺折時(shí)傳出的砧聲。
余干旅舍問答
問:《余干旅舍》的作者是誰?
答:余干旅舍的作者是劉長卿
問:余干旅舍是哪個(gè)朝代的詩文?
答:余干旅舍是唐代的作品
問:余干旅舍是什么體裁?
答:五律
問:搖落暮天迥,青楓霜葉稀 出自哪首詩文,作者是誰?
答:搖落暮天迥,青楓霜葉稀 出自 唐代劉長卿的《余干旅舍》
問:搖落暮天迥,青楓霜葉稀 的下一句是什么?
答:搖落暮天迥,青楓霜葉稀 的下一句是 孤城向水閉,獨(dú)鳥背人飛。
問:出自劉長卿的名句有哪些?
答:劉長卿名句大全
余干旅舍賞析
劉長卿喜歡用“搖落”這個(gè)詞入詩,它使人自然聯(lián)想起《楚辭·九辯》中的名句:“悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰”,而在眼前浮現(xiàn)出一幅西風(fēng)落葉圖。
這首詩開頭寫詩人獨(dú)自在旅舍門外佇立凝望,由于草木搖落,整個(gè)世界顯得清曠疏朗起來。淡淡的暮色,鋪展得那樣悠遠(yuǎn),一直漫到了天的盡頭。原先那一片茂密的青楓,也早過了“霜葉紅于二月花”的佳境,眼前連霜葉都變得稀稀落落,眼看就要凋盡了。這一番秋景描寫,既暗示了時(shí)光節(jié)令的流逝推移,又烘托了詩人情懷的凄清冷寂,隱隱透露出一種郁郁的離情鄉(xiāng)思。
望著望著,暮色漸深,余干城門也關(guān)閉起來了,這冷落的氛圍給詩人帶來孤苦的感受:秋空寥廓,草木蕭瑟,白水嗚咽,城門緊閉,連城也顯得孤孤單單的。獨(dú)鳥背人遠(yuǎn)去,那況味是難堪的?!蔼?dú)鳥背人飛”,似乎也暗喻詩人的孤苦背時(shí),含蘊(yùn)著宦途坎坷的深沉感慨。
隨著時(shí)間推移,夜幕降臨,一規(guī)新月正在那水邊的渡口冉冉上升。往日此時(shí),鄰家的漁船早已傍岸,可今晚,渡口卻是這樣寂靜,連漁船的影子都沒有,漁家怎么還不歸來呢?詩人的體察是細(xì)微的,由渡口的新月,念及鄰家的漁船未歸,從漁家未歸,當(dāng)然又會(huì)觸動(dòng)自己的離思,家人此刻也當(dāng)在登樓望遠(yuǎn),“天際識歸舟”吧?
詩寫到這里,鄉(xiāng)情旅思已經(jīng)寫足。尾聯(lián)翻出新境,把詩情又推進(jìn)一層。詩人憑眺已久,鄉(xiāng)情愁思正不斷侵襲著他的心靈,不知從哪里又傳來一陣搗衣的砧聲。是誰家少婦正在閨中為遠(yuǎn)方的親人趕制寒衣?在闃寂的夜空中,那砧聲顯得分外清亮,一聲聲簡直把詩人的心都快搗碎了。這一畫外音的巧妙運(yùn)用,更加真切感人地抒寫出詩人滿懷的悲愁痛苦。家中親人此時(shí)又在做什么呢?興念及此,能不回腸蕩氣,五臟欲摧?詩雖然結(jié)束了,那凄清的鄉(xiāng)思,那纏綿的苦情,卻還象無處不在的月光,拂之下去,剪之不斷,久久縈繞,困搓擾著詩人不平靜的心,真可說是言有盡而意無窮。
這首五言律詩,在時(shí)間上由看得見“楓葉稀”的日暮時(shí)分,寫到夜色漸濃,城門關(guān)閉,進(jìn)而寫到明月初上,直到夜闌人靜,坐聽閨中思婦搗寒衣的砧聲,時(shí)間上有遞進(jìn)。這表明詩人在小城旅舍獨(dú)自觀察之久,透露出他鄉(xiāng)游子極端孤獨(dú)、寂寞的情懷和思鄉(xiāng)情緒逐漸加濃,直到“鄉(xiāng)心正欲絕”的過程。而詩筆靈秀宛轉(zhuǎn),把這種內(nèi)在的層次,寫得不著痕跡,非細(xì)心體味不能得。一首小詩既有渾成自然之美,又做到意蘊(yùn)深沉,這是十分難得的?! ?br>(徐竹心)
- 次韻李參政和薛秘書詩見寄寒城眺晚牛羊下,翠蕩涵秋鸛鶴飛。風(fēng)雨燈前話疇昔,應(yīng)懷坡潁不成歸。
- 戲題曾處善尉廳二首超然臺雞塒啄雁如鴐鵝,萬里天衢且一波。宮錦絡(luò)衫弓石八,與人同狀不同科。
- 祝英臺近標(biāo)簽:愛情杏花初,梅花過,時(shí)節(jié)又春半。簾影飛梭,輕陰小庭院。舊時(shí)月底秋千,吟香醉玉,曾細(xì)聽、歌珠一串。忍重見。描金小字題情,生綃合歡扇。老了劉郎,天遠(yuǎn)玉簫伴。幾番鶯外斜陽,闌干倚遍,恨楊柳、遮愁不斷。
- 朱明寺不悌爭分不義財(cái),舊居金碧照樓臺。何緣斗夜狂風(fēng)雨,暗里卻飛錢帛來。
- 入如來禪師心好善善心淵,宿因曠作今復(fù)堅(jiān)。與佛同生極樂天,觀空利物來東邊。目有神光頂相圓,王公稽首拜其前。笑談般若生紅蓮,周旋俯仰皆幽玄。替佛說法近市廛,驊騮雜□擁粉鈿。飄飄飛度五臺巔,紅塵富貴心無牽。松下趺坐自忘緣,人間甲子不知年。
- 偈頌一百六十首一別二十年,驀地又相見。如百煉精金,如終色不變。請我轉(zhuǎn)法輪,增長菩提愿。直下絕狐疑,便悟本來面。
- 南鄉(xiāng)子月轉(zhuǎn)水晶盤。樓上初聞一鼓殘。又是去年天氣好,欄干。風(fēng)動(dòng)梅梢玉斗寒。無奈壯情闌。對酒如何欲強(qiáng)歡。誰道破愁須仗酒,君看。酒到愁多破亦難。
- 守閘
- 細(xì)把茱萸看,一醉且徘徊——— 韓元吉水調(diào)歌頭(水洞)
- 如今已辦,一千馀闋,盡按宮商角徵。——— 佚名鵲橋仙十一首
- 春風(fēng)知得此時(shí)情。——— 仇遠(yuǎn)西江月
- 非閣復(fù)非船,可居兼可過。——— 韓愈奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一首
- 長城徒高高,不救秦祚傾——— 釋文珦悠悠萬里行
- 妻孥勸把盞,萸菊正堆盤——— 蘇轍九日陰雨不止病中把酒示諸子三首
- 蕭蕭涼雨歇,境物望中閑——— 權(quán)德輿陪包諫議湖墅路中舉帆
- 驚走梧桐雙睡鵲,應(yīng)憐——— 韓元吉南鄉(xiāng)子(龍眼未聞?dòng)性娫~者,戲?yàn)橘x之)
- 今年臘月凍全消,天涯涕淚一身遙——— 文天祥胡笳曲十拍
- 羞向清溪照枯槁。——— 元好問洞仙歌