側(cè)犯·詠芍藥
甚春卻向揚(yáng)州住。
微雨。
正繭栗梢頭弄詩(shī)句。
紅橋二十四,總是行云處。
無語(yǔ)。
漸半脫宮衣笑相顧。
金壺細(xì)葉,千朵圍歌舞。
誰念我、鬢成絲,來此共尊俎。
后日西園,綠陰無數(shù)。
寂寞劉郎,自修花譜。
翻譯和注釋
譯文
正怨恨春光易去之時(shí),卻目睹芍藥開放,為什么這春色會(huì)移住揚(yáng)州?微雨之中,在浮云飄過的二十四橋周圍,芍藥吐出如繭似栗的花蕾,仿佛在捉筆寫詩(shī)。芍藥默默不語(yǔ),宛如美女脫掉宮裝含情微笑。
橢圓形似金色酒壺的花葉與千萬株艷麗的花朵,被載歌載舞的賞花人群所包圍。誰會(huì)想到我,兩鬢已經(jīng)斑白,來此地賞花飲酒。待到春盡夏來,名園綠肥紅瘦之時(shí),我愿意默默無聞地為芍藥編修花譜。
注釋
側(cè)犯:詞牌名。詞的“犯調(diào)”中,凡以宮犯羽的,稱為“側(cè)犯”。創(chuàng)自北宋周邦彥。雙調(diào)七十七字,仄韻格。
繭栗:本言牛犢之角初生,如繭如栗,見《禮記·五制》。此借用以言花苞之小。
紅橋二十四:二十四橋?yàn)楣糯鷵P(yáng)州名勝。
半脫宮衣:這里借指花開一半。宮衣,原指宮女的服裝。
金壺:酒器。這里指碩大的黃色花朵。
尊俎(zǔ):古代盛酒肉的器皿。這里指飲酒。尊,盛酒器;俎,置肉之幾。
西園:此處泛指園林。
花譜:據(jù)《宋史·藝文志》記載,劉攽著有一卷《芍藥諳》。
側(cè)犯·詠芍藥問答
問:《側(cè)犯·詠芍藥》的作者是誰?
答:側(cè)犯·詠芍藥的作者是姜夔
問:側(cè)犯·詠芍藥是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:側(cè)犯·詠芍藥是宋代的作品
問:側(cè)犯·詠芍藥是什么體裁?
答:詞
問:恨春易去 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:恨春易去 出自 宋代姜夔的《側(cè)犯·詠芍藥》
問:恨春易去 的下一句是什么?
答:恨春易去 的下一句是 甚春卻向揚(yáng)州住。
問:出自姜夔的名句有哪些?
答:姜夔名句大全
側(cè)犯·詠芍藥賞析
開頭“恨春易去”四字籠罩全篇 ,是命意所在。 “甚春卻向揚(yáng)州住 ”,用疑問的語(yǔ)氣表現(xiàn)出對(duì)比之意和詠嘆之情。暮春時(shí)節(jié),花事漸闌,別的地方已是春色無多,而在揚(yáng)州,春意獨(dú)多,春天好像對(duì)這座美麗繁華的城市有著特殊的感情,故而遲遲不愿離去?!拔⒂?,正繭栗梢頭弄詩(shī)句”。繭栗,本言牛犢之角初生,如繭如栗 ,見《禮記·五制》。任淵注黃庭堅(jiān)詩(shī)“紅藥梢頭初繭栗”句 ,謂“此借用以言花苞之小”。白石此句即本于黃詩(shī)。此刻,細(xì)雨如煙,芍藥枝頭的蓓蕾,吮吸甘霖,生機(jī)勃發(fā),孕育著醉人的詩(shī)意?!芭弊窒伦謽O工?!凹t橋二十四”,指揚(yáng)州的風(fēng)流名勝二十四橋 ,橋邊芍藥彌望?!岸臉蛎髟乱?,玉人何處教吹蕭?”(杜牧《寄揚(yáng)州韓綽判官》)至北宋已僅存七橋(沈括《夢(mèng)溪筆談》卷三注),此言其多而已。
紅橋、碧水、明月、名花、美人,加上那仙樂一般的簫聲,多么令人神往 !“總是行云處”似借宋玉《高唐賦》中楚王夢(mèng)與巫山神女相會(huì)的故事來描寫仕女如云,從而給紅橋一帶涂上一層玫瑰色的浪漫光彩。以下由寫人采用比擬的手法寫芍藥的曼妙風(fēng)情:“無語(yǔ),漸半脫宮衣笑相顧 。”芍藥的蓓蕾在雨露的滋潤(rùn)和游人的矚目下,悄悄地開放了。她們半裹紅妝,微露笑靨,深情地顧盼著來來往往的觀賞者(包括詞人自己)。
此句寫芍藥之有情 ,正人之有情也。此視《揚(yáng)州慢》“念橋邊江藥 ,年年知為誰生?”何如?此句之妙,可與周邦彥詠薔薇“長(zhǎng)條故惹行客,似牽衣待話,別情無極”(《六丑》相媲美 )。句意隱含著我已無福消受的意思,為下片寫自己遲暮之悲張本。
“金壺細(xì)葉”展示的是盛開的芍藥。碩大的金紅色花朵,襯以細(xì)密的綠葉,顯得分外明艷驚人 ?!扒Ф鋰栉琛泵烂驳呐稍诨▍仓斜M情地唱著 、跳著,應(yīng)和春的旋律。這聲色交融、春情激蕩的場(chǎng)面,頓時(shí)勾起詞人的遲暮之感 ?!罢l念我鬢成絲”化用“紅藥梢頭初繭栗 ,揚(yáng)州風(fēng)物鬢成絲?!敝洌S庭堅(jiān)《廣陵早春》),揚(yáng)州風(fēng)物雖好,無奈自己已兩鬢斑白,置身于粉紅黛綠之間,顯得多么的不相稱。白石布衣清客一生,多依名公臣卿,但生性孤傲,不合眾流。故詞中每于眾人歡樂之際反寫己之清苦寂寞。他如《慶宮春》,本是四人同游 ,偏寫出“老子婆娑,自歌自答”;《鷓鴣天》寫賞燈之樂,偏寫出自己“少年情事老來悲”。結(jié)末以劉攽自況 。據(jù)《宋史·藝文志》記載,劉攽的著述除《彭城集》、《公非先生集》等外,還有一卷《芍藥譜》,可惜已經(jīng)失傳?!昂笕瘴鲌@,綠陰無數(shù)。寂寞劉郎,自修花譜”,意思是說 ,待到春盡夏來,名園綠肥紅瘦之時(shí),我愿意默默無聞地為芍藥編修花譜 。此與蘇軾《賀新郎》待浮花浪蕊都盡,伴君幽獨(dú)”同一意境 ?!凹拍倍郑c“自”字相映合,充滿苦澀滋味,映現(xiàn)出類似“無可奈何花落去”的凄涼心境,讀來倍覺情深意切。
昔人評(píng)論姜詞,認(rèn)為清遠(yuǎn)空靈是其基本特色。張炎說 :“詞要清空,不要質(zhì)實(shí)。清空則古雅峭拔;質(zhì)實(shí)則凝澀晦昧 。姜白石詞如野云孤飛 ,去留無跡?!保ā对~源》卷下)姜詞之所以給人留下這樣的印象,原因在于作者有著豐富的美感經(jīng)驗(yàn),能夠在感受、記憶、思考、想象等心理活動(dòng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行聯(lián)想,然后選用清新秀逸的言辭,把它化作動(dòng)人的意象。這類意象或意境總有些迷離恍惚,如水中之月鏡中之花。唯其如此,言外之意,畫外之境才更加繁富,更加耐人尋味。這首詞就大量采用比擬、雙關(guān)的修辭手法,以物擬人,寫物兼寫人 。物與人猶形與影,若合若離,顯得明明麗麗而又影影綽綽 。遺其形而得其神 。像“無語(yǔ) ,漸半脫宮衣笑相顧”,以多情的人來比擬無情的花,以人的情態(tài)來表現(xiàn)花的容貌,妙不可言。聯(lián)系上文“微雨 ,正繭栗梢頭弄詩(shī)句”,前者描述欲放未放的花苞,這里展示已開但未全開的花朵。而聯(lián)系下文“金壺細(xì)葉,千朵圍歌舞。誰念我,鬢成絲,來此共尊俎”,寫花之外 ,又分明是在寫人,由揚(yáng)州風(fēng)物寫到揚(yáng)州風(fēng)情 ,從而勾出“鬢成絲”的遲暮之感。
這樣,就大大豐富了作品“恨春易去”的命意。遺貌取神,離形得似,這大概就是構(gòu)成清空高遠(yuǎn)境界的一種有效手段。
姜夔還慣于采用避實(shí)就虛、提空寫景的方法。例如芍藥枝頭的蓓蕾,在春雨的催發(fā)下迅速膨大,不斷發(fā)生變化。那過程,那狀態(tài) ,極其微妙,無法實(shí)言。在姜夔的筆下,它表現(xiàn)得非常簡(jiǎn)潔,也非常生動(dòng):“微雨,正繭栗梢頭弄詩(shī)句?!薄芭?shī)句”是醞釀詩(shī)情的意思,它確乎比較抽象,沒能把花苞受雨后迅速發(fā)育成長(zhǎng)的狀況具體地顯示出來,但卻深刻地揭示出變化的微妙以及含蘊(yùn)其間、難以言說的詩(shī)意美。
- 苦寒平侵爐火晚成灰,穩(wěn)閉齋扉不用開。浩蕩晚風(fēng)隨伴起,遲回前雪待朋來。他無雜念專思酒,縱有交情敢憶梅。靜坐不聞簫鼓急,土牛莫是送春回。
- 入窮巷謁李材叟翹叟戲贈(zèng)兼簡(jiǎn)田子平三首只可闋中安止止,誰能鐵里斗錚錚。田多谷少無人會(huì),譬似無田過一生。
- 地遠(yuǎn)地遠(yuǎn)無人跡,心閒見物情。洞中飛石燕,崖頂住山精。仟木開花異,靈泉吐溜清。幽棲已成趣,不復(fù)問浮名。
- 古交行君居京江頭,我住武夷曲。平生風(fēng)馬牛,道路幾重複。會(huì)面情相親,卜室欣相聆。傾蓋一笑粲,恍然如故人。君家義聚五百指,堂上恰恰奉甘旨。收書萬卷不言貧,撫卹孤鶩甚勤止。我家煢獨(dú)與君似,自我之出誰料理。歲晚團(tuán)圞未得歸,感事捫膺但愿增恥。知君念我留客裹,每見時(shí)能具羞匕。心吐肺肝所同然,尊酒論文日終晷。古靈故家好孫子,披覿芝眉因識(shí)李。博洽多聞世希比,頃刻龍蛇飛剡紙。我慚學(xué)術(shù)殊不逮二君,二君愛予心勤。交游情鐘固以類,愧以蕭文聊蘭薰。??执藭r(shí)心,易變作甘體。欲君持此心,淡若秋江水。古人心交尚道義,今人利交尚權(quán)勢(shì)。古道于今何寂寥,傷心不識(shí)古交意。兩君姿質(zhì)俱精金,百煉不改色愈明。兩君體性如美玉,渾渾厚厚蘊(yùn)諸櫝。上映亭亭巖上千歲人孤松,下方磊磊豐山百世之霜鐘。松青不變四明色,鐘鏗一朝振文物。予何人哉得附驥,勉勉詎敢自暴棄。日莫長(zhǎng)歌伐木篇,三復(fù)詩(shī)人琢磨義。
- 送虔守楚大夫象緯辰心次,雄都水濁時(shí)。經(jīng)天浮瑞彩,絕代出英姿。厚德千金璧,虛懷萬頃陂。霜蹄來漢苑,云翮上天池。籍籍才猷美,皇皇使節(jié)馳。飛書騰眾吻,橫阱窴通逵。剖竹章流遠(yuǎn),還車蜀道巇。秦庭徒被指,趙璧本無虧。黃霸初勤細(xì),裴公可范規(guī)?;萘魅に祝谒馁t祠。大廈資梁棟,承祧賴鼎彝。會(huì)須紆袞繡,寧久駐旌麾。畫航行空挽,甘棠去益思。煙波迎棹急,江柳拂墻低。賤士行藏拙,參軍秩序卑。生涯惟蠹簡(jiǎn),事業(yè)付毛錐。懶惰文園病,伶仃曼倩饑。自甘同跛鰲,未忍舍靈龜。朽質(zhì)難雕繪,余生辱品題。寒荄回暖律,陰壑得晴曦。終愧麞頭賤,難酬國(guó)士知。兩行淵客淚,感激自沾頤。
- 和普公賦東園十題其二清心堂寂寞外物亂,境清心亦清。彼皆居深谷,此獨(dú)處重城。夷齊食薇蕨,千古首陽(yáng)名。
- 蝶戀花麗質(zhì)仙娥生月殿。謫向人間,未免凡情亂。宋玉墻東流美盼。亂花深處曾相見。密意濃歡方有便。不奈浮名,旋遣輕分散。最恨多才情太淺。等閑不念離人怨。
- 樂府雜擬青青佳蔬色,春事幽人家。為政一畦足,蔥韭紛菁華。貧士食有經(jīng),愿欲不得奢。鮭種二十七,籩豆無添加。寒翠濯露雨,甘芳供齒牙。菜花亦不惡,何獨(dú)愛桃花。
- 水調(diào)歌頭此夕酹江月,猶記濯纓秋。濯纓又去如水,安得主人留。舊日登樓長(zhǎng)笑,此日新亭對(duì)泣,禿鬢冷颼颼。木落下極浦,漁唱發(fā)中洲。芙蓉闕,鴛鴦閣,鳳凰樓。夜深白露紛下,誰見濕螢流。自有此生有客,但恨有魚無酒,不了一生浮。重省看潮去,今夕是杭州。
- 梅花引嵋山老。頭白早。人間善惡都曾造。也曾窮。也曾通。窮通得失,渾如一夢(mèng)中。因窮落得身無辱,因閑落得心無事,莫才高。莫名高。才名高顯,于身展轉(zhuǎn)勞。知事少。煩惱少。心忘腹熱何時(shí)了。眼休抬。口休開。紛紛是非,如何得到來。獨(dú)來獨(dú)往無伴侶,自斟自酌無榮辱,任人非。任人疑。心閑自有,清風(fēng)皓月知。
- 兒童不諳事,歌吹待天明——— 羅隱歲除夜
- 柳色梅芳何處所,風(fēng)前雪里覓芳菲——— 劉憲奉和立春日內(nèi)出彩花樹應(yīng)制(一作人日大明宮應(yīng)制)
- 時(shí)出碧雞坊,西郊向草堂——— 杜甫西郊
- 揮汗流金,飲冰漱玉,桃葉呼前渡——— 李曾伯念奴嬌(己酉振鷺驛和黃茶坡韻)
- 笑語(yǔ)囂麈遠(yuǎn),衣冠古制存——— 陸游訪隱者
- 披圖驚歲月。——— 王國(guó)器菩薩蠻
- 恍惚似如神——— 鮑照懷遠(yuǎn)人
- 新蒲節(jié)轉(zhuǎn)促——— 庾信陪駕幸終南山和宇文內(nèi)史詩(shī)
- 萬里閑云散盡,半規(guī)涼月當(dāng)空。——— 蔡伸朝中措
- 經(jīng)抄未成拋素幾,錫環(huán)應(yīng)撼過寒塘。——— 陸龜蒙和訪寂上人不遇