翻譯和注釋
譯文
上陽宮的春色已漸漸晚去,宮女的蛾眉在愁緒里日日暗淡。太平新年的時候,更盼望著能與君王同車而行,怎奈去往長安的路是那樣的遙遠(yuǎn)。
一次次空熏帳簾錦被,千叢花鎖鎖住了一道道門,也將寂寞深深地鎖在了門里。只能像陳皇后黃金買賦呈送給君王,長門里盼望與君王相見。
注釋
1.清平樂:原為唐教坊曲名,取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調(diào)而命名。后用作詞牌名。又名“憶蘿月”“醉東風(fēng)”。《宋史·樂志》入“大石調(diào)”,《金奩集》《樂章集》并入“越調(diào)”。雙調(diào)四十六字,上闋四仄韻,下闋三平韻。
2.上陽:唐代宮名,今洛陽市境內(nèi)。《新唐書·地理志》:“東都上陽宮,在禁苑之東,東接皇城之西南隅,上元中置?!崩畎住渡匣饰餮材暇└琛罚骸傲答埱氐鼐G,花光不減上陽紅?!?br />3.愁蛾:帶愁的蛾眉。淺:顏色暗淡。
4.新歲:猶新年。清平:世道太平。輦(niǎn):古時用人力拉的車子,后多用來指皇帝坐的車?!锻ǖ洹ざY典》:“夏后氏末代制輦,秦為人君之乘,漢因之?!薄兑磺薪?jīng)音義》:“古者卿大夫亦乘輦,自漢以來,天子乘之?!?br />5.爭奈:怎奈,怎能奈何,沒有辦法的意思。長安:唐代君王所住之地,京都。這里說“長安路遠(yuǎn)”,含義是君王與宮女們的關(guān)系疏遠(yuǎn)。
6.鳳帳:織有鳳凰花飾的帳子。鴛被:繡有鴛鴦的錦被。徒:空,白白地。熏(xūn):加熱香草、香料使之發(fā)煙,以其煙熏制衣被,使衣被染有香氣。
7.瑣:同“鎖”,封閉住。千門:眾多宮門。這里指宮殿。
8.“競把”二句:爭著把黃金去買辭賦,請為她呈送給英明的君王。黃金買賦:典出司馬相如《長門賦序》:“漢武皇帝陳皇后,時得幸頗妒,別在長門宮,愁悶悲思,聞蜀郡司馬相如天下工為文,奉黃金百斤,為相如文君取酒,因于解悲愁之辭,而相如為文以悟主上,陳皇后復(fù)得幸?!鄙希噬?,獻(xiàn)上。明君,圣明的君王。
清平樂問答
問:《清平樂》的作者是誰?
答:清平樂的作者是溫庭筠
問:清平樂是哪個朝代的詩文?
答:清平樂是唐代的作品
問:清平樂是什么體裁?
答:詞
問:上陽春晚,宮女愁蛾淺 出自哪首詩文,作者是誰?
答:上陽春晚,宮女愁蛾淺 出自 唐代溫庭筠的《清平樂》
問:上陽春晚,宮女愁蛾淺 的下一句是什么?
答:上陽春晚,宮女愁蛾淺 的下一句是 新歲清平思同輦,爭奈長安路遠(yuǎn)。
問:出自溫庭筠的名句有哪些?
答:溫庭筠名句大全
- 五月十三日大水誰知山中水,忽向舍外流。誰知門前路,已通溪中舟。窮蛇上竹枝,聚蚓登階陬。我家地勢高,四顧如湖滮。浮萍穿籬眼,斷葑過屋頭。官吏救市橋,停車當(dāng)市樓。應(yīng)念此中居,望不辯馬牛。危湍瀉天河,漫漫無汀洲。群蛙正得時,日夜鳴不休。戢戢后池魚,隨波去難留。揚鬐雖自在,江上多網(wǎng)絇。紛紜閭里兒,踴躍競學(xué)泅。吾慕孔宣父,有意乘浮浮。
- 歲晚樊口解舟武昌夏口之山川,天寒不見吹簫船。短蓬推枕酒半醒,斑斑雨里茸茸煙。沙頭白鳥閉目立,上下掠火交烏鳶。修蛇赴壑了弗顧。茍且一白春風(fēng)前。我亦長吟上漢水,夜來參到梅花禪。一枝似鐵忍寒冷,一枝如玉生溫妍。老人無以餞歲事,只掉此舌為辰筵。江湖落魄又五年。
- 較藝書事日薄寒云下結(jié)鱗,忽馳詔騎絕飛塵。麻衣半犯秦關(guān)雪,魚鑰橫催漢署春。黃紙?zhí)麜该埽睦娴褡仲x題新。高才頃刻聞天下,誰是墻東冠榜人。
- 宮詞一百首旄頭闟戟奉皮軒,禽獻(xiàn)三驅(qū)禮意存。未向長楊搏熊虎,先看萬騎獵楊村。
- 發(fā)益昌牽江萬斛犯驚湍,終日號呼寸寸難。少駐不妨官避客,也教容易下前灘。
- 送友人從軍斗酒不為薄,餞君千里行。時危見豪杰,年少易功名。旗影龍蛇動,甲光霜雪明。天山三箭定,不請羽林兵。
- 風(fēng)鳶圖詩標(biāo)簽:兒童柳條搓線絮搓綿,搓夠千尋放紙鳶。消得春風(fēng)多少力,帶將兒輩上青天。
- 送蕭穎士赴東府,得往字斤溪數(shù)畝田,素心擬長往??埦靡?,使我纓俗網(wǎng)。風(fēng)塵豈不勞,道義成心賞。春郊桃李月,忍此戒征兩。
- 挽陳東湖先生四大假合相,六根清凈緣。祗知心是佛,不惜藥成仙。魚泣銜沙立,鷗疑側(cè)腦眠。凄其野人奠,秋菊薦寒泉。
- 菩薩蠻東君管盡閑花草。紅紅白白知多少。末后一奩香。綠庭春晝長。道人心似海。夢冷屏山里。莫剪最長條。從教玉步搖。