翻譯和注釋
譯文
海州碧水連天,青山聳立。這里是西漢二疏的故鄉(xiāng)。居海州幾年,你白發(fā)新添,卻博得州人殷勤相送,這是你留下的深恩厚義啊。
大海的最東邊,大山的盡頭,自古就有人乘槎到天河。但是自古以來,客槎有來有往,你卻未有歸期,讓人惆悵。
注釋
更漏子:唐人稱夜間為更漏。此調(diào)創(chuàng)于晚唐,而溫飛卿最擅其詞,飛卿傳者有兩首,而所詠又俱本意,調(diào)名創(chuàng)作,或即為溫飛卿本人耳。毛氏《填詞名解》亦云:“唐溫庭筠做《秋思詞》,中詠更漏,后以名詞。”雙調(diào)四十六字。起為三字對句,而平仄互異。第三句為六字句,第一、三、五字平仄可以不拘。第四、五句換平韻,亦為三字對句。第六句五字,第一字宜仄。第三字宜平。后闋起句即用韻,第二句可不用對偶。第三句以下,均與前闋同。
孫巨源:孫洙,字巨源,蘇軾同僚。宋神宗熙寧七年(1074)秋,孫巨源即將回朝任起居注知制誥,蘇軾作此詞送別。
涵空:指水映天空。
西漢二疏:即疏廣、疏受,兩人位叔侄,皆東海(海州)人。疏廣為太子太傅,疏受為少傅,皆官居要職而同時請退鄉(xiāng)里,受世人景仰。
槎:即乘槎。
使君:此處指的是孫巨源。
更漏子 送孫巨源問答
問:《更漏子 送孫巨源》的作者是誰?
答:更漏子 送孫巨源的作者是蘇軾
問:更漏子 送孫巨源是哪個朝代的詩文?
答:更漏子 送孫巨源是宋代的作品
問:更漏子 送孫巨源是什么體裁?
答:詞
問:水涵空,山照市 出自哪首詩文,作者是誰?
答:水涵空,山照市 出自 宋代蘇軾的《更漏子 送孫巨源》
問:水涵空,山照市 的下一句是什么?
答:水涵空,山照市 的下一句是 西漢二疏鄉(xiāng)里。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
更漏子 送孫巨源賞析
上片用西漢二疏(疏廣、疏受)故事贊頌孫洙。
二疏叔侄皆東海(海州)人。廣為太子太傅,受為少傅,官居要職而同時請退歸鄉(xiāng)里,得到世人景仰。孫洙曾知海州,故云“二疏鄉(xiāng)里 ”。對海州來說,孫洙和二疏一樣都是值得紀(jì)念的 ?!八眨秸帐?,西漢二疏鄉(xiāng)里 ”,三句說海州碧水連天,青山映簾,江山神秀所鐘,古往今來出現(xiàn)了不少可景仰的人物。前有二疏,后有孫洙,都為此水色山光增添異彩 ?!靶掳装l(fā),舊黃金,故人恩義深”。三句以二疏事說孫洙。二疏請歸,宣帝賜黃金二十斤,太子贈五十斤,公卿大夫、故人邑子設(shè)祖道,供帳東都門外,舉行盛大歡送會。(《漢書·疏廣傳》)“新”與“舊”二字,將二疏與孫洙聯(lián)系在一起。點(diǎn)明詞中說的卻是眼前人。孫洙海州一任,白發(fā)新添,博得州人殷勤相送,這是老友在此邦留下的深恩厚義所致。
下片以乘槎故事敘說別情 。《博物志》載:近世人居海上,每年八月,見海槎來,不違時,赍一年糧,乘之到天河。見婦人織,丈夫飲牛,問之不答。遣歸,問嚴(yán)君平,某年某月日,客星犯牛斗,即此人也。這是傳說中的故事,作者借以說孫洙,謂其即將浮海通天河,晉京任職?!昂|頭,山盡處,自古客槎來去?!薄昂!迸c“山”照應(yīng)上片之“水”與“山 ”,將乘槎浮海故事與海州及孫洙聯(lián)系在一起。在作者的想象中,當(dāng)時有人乘槎到天河,大概就是從這里出發(fā)的。但是,自古以來,客槎有來有往,每年秋八月一定準(zhǔn)時來到海上,人(孫洙)則未有歸期?!伴队行?,赴秋期,使君行不歸”一方面用浮海通天河說應(yīng)召晉京,一方面以歸期無定抒寫不忍相別之情 。其中“有信 ”、“不歸 ”,就把著眼點(diǎn)集中在眼前人(孫洙)身上,突出送別。
此詞妙用典故,先以兩漢二疏故事贊頌孫洙,又以乘槎故事敘說別情 ,既表達(dá)了對友人的贊美之情,又抒發(fā)了作者自身的復(fù)雜心緒和深沉感慨,可謂形散而神不散,渾化天跡,大開大合,結(jié)構(gòu)縝密。
- 簡子蒼底時待詔辭公車,疇昔胸中著異書。端愧騎鯨老正字,會尋覓句舊題輿。春殘?jiān)n有花經(jīng)眼,夢罷試教鶯喚雛。徑欲追隨說情話,即今猶奈酒尊無。
- 游石門用前韻促陳丞昨夜?jié)怅帩娔珌?,比鄰折簡小奚催。印窗寒月曉前白,尋壑春輿天際回。盞面綠浮新展葉,杖頭黃礙半肥梅。知君自掃松間徑,古錦何妨此地開。
- 和盧疎齋多景樓韻一合乾坤氣脈連,蜜甜本不揀中邊。幾千萬劫本同此,百八十年何間然。北固英雄前去古,中原文獻(xiàn)后來賢。老懷登此成欣感,日落蒼梧生紫煙。
- 驄馬浮云何權(quán)奇,絕足世未知。長嘶清海風(fēng),蹀躞振云絲。由來渥洼種,本是蒼龍兒。穆滿不再活,無人昆閬騎。若識躍嶠怯,寧勞耀金羈。青芻與白水,空笑駑駘肥。伯樂儻一見,應(yīng)驚耳長垂。當(dāng)思八荒外,逐日向瑤池。
- 和漁具十絕買得五瀉舟,江硝落我手。呼兒下笥去,此事渠能了。
- 上巳與江晦叔游城西禁園靈沼釀風(fēng)光,恩許游人人醉鄉(xiāng)。天上仙葩迷閬苑,月中清氣瀉銀潢。觴浮曲水青春暮,人在瀛洲白日長。卻望宜秋指歸路,觚棱金碧正斜陽。
- 天臺梵才師長吉在都數(shù)以詩筆見授因答以轉(zhuǎn)句九霞凝標(biāo)倚霄極,爾時師在云巖側(cè)。坐中不起見諸方,滿祴天香嗅薝蔔。
- 樂物吟日月星辰天之明,耳目口鼻人之靈?;释醯鄄芍?,天意不遠(yuǎn)人之情。飛走草木類既別,士農(nóng)工商品自成。安得歲豐時長平,樂與萬物同其榮。
- 雪夕目視左{左目右荒}{左目右荒}耳聾,吾衰略與昔人同。移燈自看伶竮影,取酒時澆礧磈胸。東郭稍能師順子,北山未敢笑愚公??沾逖┡帮L(fēng)饕夜,袖手悠然政策功。
- 次韻答錢穆父以軾得汝陰用杭越唱酬韻作詩見大耿疲勞已離群,小馮慈愛且當(dāng)門。(軾本以舍弟親嫌請郡。)玉堂不著扶犁手,霜鬢偏宜畫鹿轓。豪杰雖無兩王繼,(子直、深父。)風(fēng)流猶有二歐存。(叔弼、季默。)清詩已入新歌舞,要使邦人識雅言。