當(dāng)然

羅馬音【touzenn】

假名【とうぜん】

漢語翻譯

當(dāng)然,應(yīng)當(dāng),應(yīng)該,理所當(dāng)然『成』.

當(dāng)然の処置／應(yīng)有的措施.
當(dāng)然彼女は知らない／她當(dāng)然不知道.
當(dāng)然そうあるべきだ／當(dāng)然應(yīng)該是那樣.
彼は當(dāng)然の報いを受けた／他受到應(yīng)得的報應(yīng).
彼女が怒るのも當(dāng)然だ／她生氣是理所當(dāng)然的.
そのくらい當(dāng)然知っているはずだ／那點情況理應(yīng)知道.

『比較』“當(dāng)然”は形容詞用法と副詞用法があり,情況や道理から疑う余地なく斷定する語気をもつ.単獨で用い,主語の前に出し,停頓を示すこともできる.“理所當(dāng)然”は「道理に照らすときっとそうなる」という意味の熟語.“應(yīng)當(dāng)”“應(yīng)該”は助動詞で動詞の前にしか置けない.「道理上こうするのは當(dāng)たりまえ」というときに用いる.

糾錯