進む

羅馬音【susumu】

假名【すすむ】

漢語翻譯

（1）〔前に出る〕進,前進.

風(fēng)上に向かって進む／頂〔逆〕風(fēng)前進.
時速40キロの速度で進む／以時速四十公里的速度前進.
時代と共に進む／跟著時代前進;
與時俱進.
人ごみの中をかきわけて進む／撥開人群前進.
今後われわれの進むべき道／我們今后應(yīng)走的道路.
進むも退くも自由にならない／進退維谷;
進退兩難.
一歩進んで／（向前）進一步;
更進一步.
進め／前進!
光や音は波をなして進む／光和聲音形成波浪前進.
この前はどこまで進みましたか／上次講到哪兒了?

（2）〔進歩する〕進步,先進.

進んだ技術(shù)／先進的技術(shù).
文明が進むにつれて／隨著文明的進步.
彼女は進んでいる／［思想的に］她思想進步;
她思想開明;
［感覚的に］她很（趕）時髦;
她很摩登.
年をとっているが考え方はかなり進んでいる／雖然上了年紀(jì),可是思想?yún)s相當(dāng)進步.

『比較』“進步”と“先進”: “進步”は“落后”“退步”に対し,思想的にリードしていること.“進步思想”“有進步意義的文化”のように抽象名詞を修飾する.“先進”は“后進”に対し,レベルがさきがけていること.“先進單位”“世界先進水平”“先進技術(shù)”など具體名詞を形容する.

【自五】
前進;
進步;
進展;
升級;
達到;
惡化(病);
增進(食欲);
快(鐘表);
自動地;
在于...方面(志愿)
【接尾】
繼續(xù)...下去

糾錯