済まない
羅馬音【sumanai】
假名【すまない】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔申しわけがない〕［自分が悪くて］對(duì)不起〔住〕,抱歉;
［相手が良すぎて］過(guò)意不去,不好意思.
［悪いと思うとき］對(duì)不起.
【連語(yǔ)】
對(duì)不起;
抱歉;
勞駕;
不能了結(jié);
沒(méi)完沒(méi)了
［相手が良すぎて］過(guò)意不去,不好意思.
- 彼に済まないことをした／做了對(duì)不起他的事.
- あなたに迷惑をかけて済まないと思います／給您添了麻煩覺(jué)得很抱歉.
- いつももらうばかりで済まないね／你老送我東西,真不好意思.
- すまなげにあやまった／深含歉意地賠了禮.
［悪いと思うとき］對(duì)不起.
- ボーイさん,済まないが水を一杯ください／服務(wù)員同志,勞駕,請(qǐng)給我拿一杯涼水來(lái).
- 済まないがわたしを先に行かせてくれ／對(duì)不起,先讓我去吧.“勞駕”はもっとていねいに“勞您的駕”としてもよい.
- 今度こんなことをしたら,ただでは済まないよ／下次你再這么搞,我可和你沒(méi)完.
- 本一冊(cè)買(mǎi)うんだって100円では済まない／就是買(mǎi)一本書(shū),一百日元也不夠.?すむ（済む）
【連語(yǔ)】
對(duì)不起;
抱歉;
勞駕;
不能了結(jié);
沒(méi)完沒(méi)了
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
