転ぶ

羅馬音【korobu】

假名【ころぶ】

漢語(yǔ)翻譯

（1）〔ころがる〕滾,滾轉(zhuǎn).

まりが転ぶ／球滾.
転ぶように走る／嘰哩咕嚕地跑.
転んでいかない／滾不過(guò)去.

（2）〔倒れる〕倒下,跌倒.

つまずいて転ぶ／絆倒.
すってんころりとあおむけに転ぶ／摔了個(gè)仰面朝天.
転ばないように／別摔著了啊!
転んでまた起きる／跌倒又爬起來(lái).
子どもがすべって転んだ／小孩兒滑倒了.
彼は転んで片足を折った／他跌倒摔斷了一條腿.

（3）〔狀勢(shì)が変わる〕趨勢(shì)發(fā)展,事態(tài)變化.

どっちへ転んでも損はない／不論結(jié)果如何都沒(méi)有虧吃.

（4）（江戶時(shí)代信奉耶穌教Y的人受鎮(zhèn)壓而）改信佛教F;
轉(zhuǎn)向.
転ばぬ先の杖未雨綢繆『成』;
事先做好準(zhǔn)備.
転んでもただでは起きない總忘不了撈一把;
雁過(guò)拔毛.

【自五】
滾;
滾轉(zhuǎn);
倒下;
跌倒;
趁勢(shì)發(fā)展;
改信佛教;
藝妓與客共宿

糾錯(cuò)