（1）〔肉體的に〕疼,疼痛.

• きりきり痛む／刺疼;
  咝拉咝拉地疼.
• ずきずき痛む／酸痛;
  一跳一跳地酸痛.
• 蟲(chóng)歯が痛む／蟲(chóng)牙疼.
• 傷が痛むので眠れなかった／傷口痛得未能睡覺(jué).

（2）〔精神的に〕苦惱,悲痛,痛苦,傷心.

• 心が痛む／傷心.
• ふところが痛む／金錢(qián)上受到意外損失.
• 不幸な友の身の上を思うと胸が痛む／想到朋友的不幸遭遇很痛心.?いたい

『比較』“疼”と“痛”:“疼”は“頭疼”“嗓子疼”“肚子疼”“腿疼”など,話(huà)しことばで肉體的な痛みを表すときが多い.“心疼”は心が痛むの意から「かわいがる」「いとおしむ」の意になり,“疼愛(ài)”の熟語(yǔ)があるほか,“疼孩子”“疼小貓”のように単獨(dú)でも用いる.
“痛”は肉體的な痛みを表すときは,“腹痛”“神經(jīng)痛”“止痛藥”など醫(yī)學(xué)用語(yǔ),書(shū)きことばとして用いるときが多い.また“悲痛”“哀痛”“痛心”“痛苦”などの熟語(yǔ)で精神的痛みも表す.さらに“痛快”“痛罵”などのように「思う存分」 「心ゆくまで」の意にもなる.
痛むうえに塩を塗る 火上澆油.

【自五】
疼痛;
苦惱;
悲痛;
痛苦;
傷心