甘い

羅馬音【amai】

假名【あまい】

漢語(yǔ)翻譯

（1）甜.

甘い菓子／甜點(diǎn)心.
彼は甘いも辛いも知っている／苦辣酸甜他都經(jīng)驗(yàn)過(guò).

（2）〔塩気が少ない〕淡.

甘いみそ汁／口味淡的醬湯.

（3）〔甘美〕甜蜜.

ばらの甘い香り／玫瑰花的甜蜜的芳香.
甘い愛(ài)のささやき／甜蜜的愛(ài)情細(xì)語(yǔ);
甜言蜜語(yǔ).

（4）［厳しくない］寬;
［あまやかす］姑息;
［扱いやすい］好說(shuō)話.

甘いしかり方／不嚴(yán)厲溫和的申斥;
輕描談寫(xiě)地批評(píng).
あの先生は點(diǎn)が甘い／那個(gè)先生分?jǐn)?shù)給得寬.
子どもに甘いから言うことを聞かない／對(duì)小孩子太姑息了,所以不聽(tīng)話.
女に甘い／對(duì)女人癡情.

（5）〔みくびる〕藐視,小看,看得簡(jiǎn)單.

おまえはおれを甘くみるのか／你瞧不起我嗎?
あんなやつは甘いもんだ／那家伙很好對(duì)付.
むずかしい仕事じゃないが,甘くみると失敗する／雖然不是困難的工作,可是若看得簡(jiǎn)單了就會(huì)失敗的.

（6）〔安易〕樂(lè)觀;
［むじゃき］天真;
膚淺;
［淺薄である］淺薄.

【形】
甜的;
甜蜜的;
口味淡的;
寬的;
姑息的;
藐視的;
小看的;
樂(lè)觀的;
天真的;
膚淺的;
淺薄的;
好聽(tīng)的;
巧妙的;
松的;
弱的;
鈍的;
軟的;
沒(méi)價(jià)值的;
無(wú)聊的

糾錯(cuò)