出自宋代杜安世《菊花新》:
怎奈花殘又鶯老。
檻里青梅數(shù)枝小。
新荷長(zhǎng)池沼。
當(dāng)晴晝、燕子聲鬧。
亭欄花綻顏色好。
風(fēng)雨催催、等閑開了。
酒醒暗思量,無(wú)個(gè)事、甚剛煩惱。
注釋參考
酒醒
酒醒 (jiǔxǐng) 醉后清醒過(guò)來(lái) sober up思量
思量 (sīliang) 思索 consider 你思量思量這事兒該怎么辦 放在心上;惦記 turn sth. over in one’s mind 方才我是怕說(shuō)話防頭招的我們奶奶哭,所以催你出來(lái)的。別思量?!都t樓夢(mèng)》 幾個(gè)月不見了,思量你哩無(wú)個(gè)事
亦作“ 無(wú)箇事 ”。沒有一點(diǎn)兒事。 宋 周邦彥 《望江南·yong{1-1}妓》詞:“無(wú)箇事,因甚斂雙娥?”《清平山堂話本·張子房慕道記》:“夢(mèng)中富貴夢(mèng)中貧,夢(mèng)裡歡娛夢(mèng)裡嗔。熱鬧一塲無(wú)個(gè)事,誰(shuí)人不是夢(mèng)中人?” 元 史九敬先 《莊周夢(mèng)》第一折:“散誕清閑無(wú)箇事,臥吹鳳管月明秋?!?/p>