一寒尚有綈袍贈(zèng)，雙鯉仍隨尺素回

出自宋代楊萬(wàn)里《謝葉叔羽總領(lǐng)惠雙淮白二首》：

情知此味飲中環(huán)，暖律何緣到死灰。
去歲海紅猶間識(shí)，今看淮白不曾來(lái)。
一寒尚有綈袍贈(zèng)，雙鯉仍隨尺素回。
厚祿故人書(shū)盡絕，只余計(jì)相解相哀。

注釋參考

綈袍

(1).厚繒制成之袍?！逗鬂h書(shū)·郎顗傳》：“故孝文皇帝綈袍革舃，木器無(wú)文?！?宋陸游《冬晴》詩(shī)：“歲暮常年雪正豪，今年暄暖減綈袍?！?清鈕琇《觚賸·虎林軍營(yíng)唱和》：“流螢夜度綈袍冷，採(cǎi)蕨朝供麥飯新?！?/p>

(2). 戰(zhàn)國(guó) 時(shí) 魏人范雎先事魏中大夫須賈，遭其毀謗，笞辱幾死。后逃秦改名張祿，仕秦為相，權(quán)勢(shì)顯赫。魏聞秦將東伐，命須賈使秦，范雎喬裝，敝衣往見(jiàn)。須賈不知，憐其寒而贈(zèng)一綈袍。迨后知雎即秦相張祿，乃惶恐請(qǐng)罪。雎以賈尚有贈(zèng)袍念舊之情，終寬釋之。見(jiàn)《史記·范雎蔡澤列傳》。后多用為眷念故舊之典。唐白居易《醉后狂言酬贈(zèng)蕭殷二協(xié)律》詩(shī)：“賓客不見(jiàn)綈袍惠，黎庶未霑襦袴恩?！?宋蘇軾《用舊韻送魯元翰知洺州》：“唯君綈袍信，到我雀羅門?！?元李孝光《飲濡須守子衡君宅》詩(shī)：“賴有使君持玉節(jié)，未須故舊問(wèn)綈袍?！?清蒲松齡《聊齋志異·嫦娥》：“曩試君心耳，幸綈袍之意猶存?！?/p>

雙鯉

(1).兩條鯉魚(yú)。晉干寶《搜神記》卷十一：“母常欲生魚(yú)，時(shí)天寒，冰凍，祥（王祥）解衣，將剖冰求之，冰忽自解，雙鯉躍出，持之而歸?！?/p>

(2).一底一蓋。把書(shū)信夾在里面的魚(yú)形木板，常指代書(shū)信。唐韓愈《寄盧仝》詩(shī)：“先生有意許降臨，更遣長(zhǎng)鬚致雙鯉。” 錢仲聯(lián) 集釋引孫汝聽(tīng) 曰：“古樂(lè)府云：‘客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)?！?宋張輯《垂楊柳·寓謁金門》詞：“前度蘭舟送客，雙鯉沉沉消息?！?明陳汝元《金蓮記·歸田》：“自憐，雙鯉音無(wú)見(jiàn)，離恨難傳，知甚日大刀環(huán)?！币徽f(shuō)是結(jié)為鯉魚(yú)形的書(shū)信。明楊慎《丹鉛總錄·雙鯉》：“古樂(lè)府詩(shī)：‘尺素如殘雪，結(jié)成雙鯉魚(yú)。要知心中事，看取腹中書(shū)。’據(jù)此詩(shī)，古人尺素結(jié)為鯉魚(yú)形，即緘也，非如今人用蠟。《文選》‘客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)’，即此事也。下云烹魚(yú)得書(shū)，亦譬況之言耳，非真烹也。”