1. 彩頭 (cǎitóu)

   1. 吉利、好運氣的預兆 good omen
   2. 好處;財物 gain;profit;property
      • 多分到那處打秋風,羈留住了,須有些彩頭,然后歸哩?！妒?a href="/hycd/d/d134467.htm" target="_blank">點頭》卷二
   3. 體面;光榮 glary
   4. 舊戲曲中用的簡單道具及布景 prop and background
   5. 賭注 wager;stake
      • 便對一局,打甚緊?只怕彩頭短少,須吃他財主笑話?！?a href="/hycd/g/g215215.htm" target="_blank">古今小說》

彩頭 (cǎi tóu)

1. 吉利的徵兆。

   • 元．李行道．灰闌記．楔子：「若是有緣分，得成全這一樁好事，豈不美哉。呀！姐姐正在門首，這也是個彩頭，待我見去?！?/li>

2. 光彩、有臉面。

   • 紅樓夢．第三十七回：「衣裳也是小事，年年橫豎也得，卻不像這個彩頭?！?/li>

3. 競賽或賭博中獲勝者可得到的獎品。