〈成〉自分を顧みるひまさえない.他人のことなどかまっていられない.

• 他自顧不暇,哪里還能管別人?／彼は自分のことで手一杯なのに,他人のことなどかまっていられるものですか.

自分のことで手いっぱい

自（zì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語(yǔ)〕動(dòng)詞を作る.（1）動(dòng)作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動(dòng)作が自分の意志によってなされ,外部の力に動(dòng)かされたのではないことを表す.
自然に
自分

顧（gù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2543[電碼]7357
（Ⅰ）（1）見(jiàn)る.見(jiàn)回す.振り向いて見(jiàn)る.書(shū)き言葉にのみ用いる.
『注意』日本語(yǔ)の「右顧左眄[うこさべん]」のように,周囲の情勢(shì)ばかりうかがって実行をためらうという意味はない.
（2）気を配る.注意する.かまう.名詞?動(dòng)詞?形容詞?主述句を目的語(yǔ)にとることができる.（a）対比的な事柄を並べる形式をとる.
１．（振り向いて）見(jiàn)る．見(jiàn)回す
２．氣を配る．注意する．かまう
３．訪問(wèn)する
４．ひいきにする
５．しかし．だが．でも
６．かえって．反對(duì)に
７．姓

不暇（bù xiá）的日語(yǔ)翻譯：

〈書(shū)〉暇がない.いとまがない.
暇がない