〈語(yǔ)〉（?屈折語(yǔ),孤立語(yǔ)）粘著語(yǔ).膠著[こうちゃく]語(yǔ).たとえば日本語(yǔ)?朝鮮語(yǔ)など.

粘（zhān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5319[電碼]4724
（1）（粘りけのある物が）つく.くっつく.はりつく.
（2）（粘りけのある物で）つける.はる.はりつける.
『異読』【粘】
１．くっつく．はりつく．つく
２．はる．はりつける．つける
[關(guān)]（異）nian2
nian2
１．粘る．ねばねばする
２．姓
[關(guān)]（異）zhan1

著（zhe）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動(dòng)詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語(yǔ)法』動(dòng)作の進(jìn)行を表す.動(dòng)詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語(yǔ)法』狀態(tài)の持続を表す.動(dòng)詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語(yǔ)法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動(dòng)詞＋“著”の形は動(dòng)作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動(dòng)作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場(chǎng)所）＋動(dòng)詞＋“著”＋名詞（動(dòng)作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.

語(yǔ)（yǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5179[電碼]6133
（1）言葉.言語(yǔ).
（2）言う.話(huà)す.
（3）ことわざ.成句.
（4）言葉の代わりに用いる意志伝達(dá)手段.
『異読』【語(yǔ)】
言葉;話(huà)