遠(yuǎn)方の水は現(xiàn)在の渇きをいやすことができない.遠(yuǎn)方の救いの手は急場(chǎng)の役に立たないたとえ.

遠(yuǎn)（yuǎn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5222[電碼]6678
（1）（空間的に）遠(yuǎn)い.（時(shí)間的に）長(zhǎng)い,隔たっている.
（2）（血統(tǒng)関係が）遠(yuǎn)い.遠(yuǎn)縁である.
（3）（比較して差が）大きい.はるかに（程度が大きい）.ずっと.
（4）〈書(shū)〉遠(yuǎn)ざかる.遠(yuǎn)ざける.
差が大きい;遠(yuǎn)のく

水（shuǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語(yǔ)の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水

不解（bù jiě）的日語(yǔ)翻譯：

（1）理解できない.
（2）解けない.分解しない.

近（jìn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2992[電碼]6602
（1）（?遠(yuǎn)）近い.
（2）近づく.近寄る.
（3）親しい（人）.
（4）〈書(shū)〉分かりやすい.
近い;近づく

渴（kě）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3142[電碼]3265
（1）喉が渇いている.
（2）切に.熱心に.
喉が乾わく