〈方〉陰険な手段.

• 對(duì)這件事,他耍了不少陰著兒／このことで彼は陰でいろいろ陰険な手段を弄した.

陰（yīn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5085[電碼]7113
（1）（?陽(yáng)）陰.昔の中國(guó)の哲學(xué)で,宇宙や人間社會(huì)を貫く二大対立面の一方.たとえば,男は“陽(yáng)”で女は“陰”とした.
（2）（?陽(yáng)）月.太陰.
（3）〈気〉曇る.曇り.空の80パーセント以上が雲(yún)に覆われた狀態(tài)をいう.
（4）（陰兒）日陰.
（5）（?陽(yáng)）山の北側(cè).川の南側(cè).
（6）背面.裏側(cè).
（7）（?陽(yáng)）へこんだ.
（8）（?陽(yáng)）隠れた.內(nèi)緒の.表に現(xiàn)れない.
（9）陰険である.朗らかでない.
陰陽(yáng)の陰
曇
時(shí)間
外から見えない
日陰

著（zhāo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
（1）（著（（１），（２）招）兒）（碁?將棋の）手.碁?將棋の一手を“一著”という.
（2）（著（（１），（２）招）兒）〈喩〉策略.手段.手.
（3）〈方〉入れる.
（4）〈方〉（返答に用いて）賛同?承諾を表す.
『異読』【著,zhe,】
【熟語(yǔ)】失著,陰著

兒（ér）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語(yǔ).“兒化”（r化）する場(chǎng)合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機(jī)能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花兒”“刀兒”“小貓兒”“小車兒”.（b）動(dòng)詞を名詞化する.たとえば“吃兒”“唱兒”“逗笑兒”“約會(huì)兒”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮兒”“熱鬧兒”“零碎兒”.（d）具體的な事物の抽象化を表す.たとえば“門兒”“根兒”“油水兒”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少數(shù)の動(dòng)詞の接尾語(yǔ)となる.たとえば“玩兒”“火兒”など.
『注意』“兒”がつくのは北方方言,それも口語(yǔ)に限られる.したがって書くときは“兒”が削られる場(chǎng)合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語(yǔ)の“兒”がつくと前音節(jié)の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【兒化】
１．子供．兒童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）