〈成〉縫い目が細(xì)かい.仕事が丹念であるたとえ.

• 這部小說結(jié)構(gòu)嚴(yán)密,處處都是細(xì)針密縷無懈可擊／この小説は構(gòu)成がしっかりしていて,どこもみな丹念に書かれているので,一點(diǎn)非の打ちどころもない.

細(xì)（xì）的日語翻譯：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（?粗）細(xì)い.
（2）細(xì)かい.粒が小さい.
（3）（聲が）細(xì)い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．細(xì)い
２．細(xì)かい．粒が小さい
３．（聲が）細(xì)い．小さい
４．手のこんだ．精致な．細(xì)かい
５．詳しい．綿密な
６．ちっぽけな．重要でない
[關(guān)]（反）粗

針（zhēn）的日語翻譯：

[GB]5375[電碼]6859
（1）（針兒）針.縫い針.『量』根.
（2）針のような細(xì)長いもの.
（3）注射（針）.
（4）針術(shù)に使う針.
（5）〔量詞〕ひと針.ひと縫い.ひと編み.
針の治療
針

密（mì）的日語翻譯：

[GB]3560[電碼]1378
（1）（?稀,疏）密.すきまが小さい.間隔が狹い.
（2）関係が近い.親しい.仲がよい.
（3）精密である.緻密である.細(xì)かい.
（4）秘密である.
周到である
密かに;秘密に

縷（lǚ）的日語翻譯：

[GB]3438[電碼]4917
（1）糸.
（2）細(xì)かく.詳細(xì)に.
（3）〔量詞〕細(xì)い糸狀のものを數(shù)える.
筋