継ぎはぎをする.修理に修理を重ねる.

• 修修補補的舊鞋／継ぎはぎだらけの古靴.
• 這篇文章經(jīng)過修修補補,已經(jīng)面目皆非／この文章は何度も手直しを加えたので,もとの面影がすっかりなくなってしまった.

修（xiū）的日語翻譯：

[GB]4862[電碼]0208
（Ⅰ）（1）飾る.整える.
（2）（主として機械類を）修理する,修繕する,直す.補修工事をする.
（3）編纂[へんさん]する.編む.書く.
（4）（學(xué)問?品行などを）修める.修業(yè)する.習(xí)う.學(xué)ぶ.
（5）修行する.
（6）（土木工事をして）建造する,建築する,敷設(shè)する.

修補（xiū bǔ）的日語翻譯：

（1）修繕する.手入れする.繕う.
（2）〈醫(yī)〉（損傷した組織體を體內(nèi)貯蔵蛋白質(zhì)によって）補充する,回復(fù)する.
修理する

補（bǔ）的日語翻譯：

[GB]1825[電碼]5943
（1）繕う.修理する.
（2）補充する.補足する.満たす.補う.
（3）（欠員を）補填する,補う.
（4）（栄養(yǎng)を）補給する,摂取する.
（5）〈書〉利益.効用.
１．化妝をする
２．修理する．補修する．繕う
３．補充する．補う
４．榮養(yǎng)をつける．榮養(yǎng)を攝取する
５．利益．效用