〈諺〉ニワトリを盜みそこなって一握りの米を損する結(jié)果になる.こっそり得をしようと思ってかえって損をするたとえ.

偷（tōu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4521[電碼]0262
（1）盜む.
（2）人目を盜んで.こっそり.
（3）（暇を）見(jiàn)つける,つくる.
（4）一時(shí)逃れをする.目先ばかり見(jiàn)る.
『比較』偷:盜竊“偷”は比較的小さなもしくは少ない財(cái)物を盜むこと,“盜竊”は貴重なもしくは大量の財(cái)物を盜むことである.“盜竊”の対象は國(guó)家機(jī)密?経済情報(bào)?軍事機(jī)密などでもよい.
泥棒
盜む;

雞（jī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2806[電碼]7741
〈鳥(niǎo)〉ニワトリ.『量』只.“家雞”ともいう.
鳥(niǎo)

不著（bù zháo）的日語(yǔ)翻譯：

（a）（動(dòng)詞の後に用いて）なんらかの障害があって動(dòng)作がその対象に達(dá)し得ないことを表す.

蝕（shí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4220[電碼]5793
（1）むしばむ.侵食する.損失?損傷を與える.
（2）【食】
（6）に同じ.
太陽(yáng)や月が欠ける
蟲(chóng)食む;侵す

把（bǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1649[電碼]2116
（Ⅰ）（1）握る.つかむ.持つ.執(zhí)る.
（2）（子供を）後ろから抱えて大小便をさせる.
（3）一手に握る.獨(dú)り占めにする.
（4）見(jiàn)張る.守る.番をする.
（5）〈口〉…に接近して.…の近くに.
（6）（裂け目などを）合わせとめる.
（7）（自転車(chē)?オートバイなどの）ハンドル.（車(chē)の）かじ棒.
（8）（委兒）束.
（9）〔量詞〕（a）柄や取っ手のついている器物を數(shù)える.

米（mǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3555[電碼]4717
（Ⅰ）（1）米.『量』粒.
（2）（広く）もみ殻を取り去った穀類.
（3）〈姓〉米[べい?まい]?ミー.
（Ⅱ）メートル（1“米”は3“市尺”）.“公尺”ともいい,古くは“米突”といった.
お米