冬至から數えて9日間ごとを一つの“九”とし,九つの“九”まで數えること.“數九寒天”は1年中で最も寒い時期.

數（shǔ）的日語翻譯：

[GB]4293[電碼]2422
（1）（數または順序を）數える,調べる.
（2）（並はずれた部類に屬することを表す）…に數えられる.
（a）“數”＋序數詞の形.
（b）“數”＋名詞の形で,“數”の前にはよく“要”を加える.
（c）“數”＋主述句の形.
『注意』（?。皵怠保~＋序數詞の形は,名詞＋“數”＋序數詞に変えても意味は同じ.
（ⅱ）“數”の後が名詞＋動詞?形容詞のときは,名詞を“數”の前に出すことはできない.たとえば,“要數小芳最有出息”を“小芳要數最有出息”とすることはできない.しかし,動詞?形容詞に“的”を付け加えれば,“數”の前に出して主語とすることができる.
（3）列挙する.數え上げる.罪や過失についていうことが多い.

九（jiǔ）的日語翻譯：

[GB]3037[電碼]0046
（1）〔數詞〕（a）9.きゅう.ここの（つ）.
（2）冬至の翌日からの9日間を“九”といい,“一九”から“九九”
（81日目）まで続く.真冬をいう.
（3）回數や數量が多いことを表す.
（4）“陽”を象徴する數.“陰陽五行說”では“陽”を九,“陰”を六で表す.
（9月9日の）重陽の節(jié)句.
【成語】十拿九穩(wěn),十室九空