〈諺〉木が倒れるとその木にいたサルどもは散らばってしまう.勢(shì)力のある人物が沒(méi)落すると,その人に付き従っていた者も散り散りばらばらになるたとえ.
[諺]木が倒れればその上のサルも散らばってしまう
頭が失腳すれば取り卷きも散らばることを例えていう

樹(shù)（shù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4287[電碼]2885
（1）木.樹(shù)木.『量』棵,株;［並木］行.
（2）植える.育て上げる.
（3）たてる.成し遂げる.樹(shù)立する.
（4）〈姓〉樹(shù)[じゅ]?シュー.
植える
樹(shù)木
養(yǎng)成する

倒（dǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2125[電碼]0227
（Ⅰ）（1）倒れる.橫倒しになる.
（2）（事業(yè)が）失敗する,つぶれる.
（3）（俳優(yōu)などの聲が）かすれる,つぶれる.
（Ⅱ）（1）換える.移す.
（2）よける.（身を）かわす.
（3）譲渡する.売り渡す.
『異読』【倒】
１．倒れる．橫倒しになる
２．（事業(yè)が）失敗する．つぶれる
３．聲がかすれる．喉がつぶれる
４．換える．移す
５．よける．かわす
６．讓る．讓渡する．賣り渡す
dao4
１．逆にする．逆さまにする．ひっくり返す
２．逆の．反對(duì)の
３．（車を）バックさせる．後退させる．逆に動(dòng)かす
４．注ぐ．つぐ．入れる
５．（予想に反していたり．意外である氣持ちを表す）
　　～なのに．かえって
６．人を非難する語(yǔ)氣を表す（關(guān)連語(yǔ)句參照）
７．（逆說(shuō)．讓步）～ではあるけれど～だ
８．まあ．別に（口調(diào)を和らげる）
９．（催促．詰問(wèn)）～しろよ．どうして～
[關(guān)]（異）dao3 說(shuō)得倒簡(jiǎn)單～ 倒想得輕松～

猢猻（hú sūn）的日語(yǔ)翻譯：

〈動(dòng)〉アカゲザル.中國(guó)北部の山林に生息し,多毛.
猿

散（sàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4102[電碼]2414
（1）散る.散らばる.分かれる.分散して消える.
（2）散らす.まく.ばらまく.まき散らす.
（3）払いのける.押しやる.
（4）〈方〉やめさせる.解雇する.
『発音』は動(dòng)詞用法.と読むと「ばらばらの.半端な」という意味の形容詞用法になる.
『異読』【散】
散る;散らばる
;解散する