率領(lǐng)
日語(yǔ)翻譯
(1)どちらも「率いる」ことだが,“率領(lǐng)”は統(tǒng)率すること,“帶領(lǐng)”は引率することに重點(diǎn)がある.
(2)“率領(lǐng)”する人は首長(zhǎng)や上級(jí)の人であり,“帶領(lǐng)”する人は首長(zhǎng)や上級(jí)の人であることも,身分が同等の人であることもある.
(3)“率領(lǐng)”は軍隊(duì)もしくは重要な任務(wù)を帯びた集団に対して用いることが多く,ニュアンスは重々しい.“帶領(lǐng)”は普通の日常生活の場(chǎng)で用いられ,ニュアンスは“率領(lǐng)”ほど重々しくはない.
引率する