今どきになって.

• 事情已經(jīng)過去了,時(shí)至今日后悔也來不及了／事はもう済んでしまったのだから,今さら後悔しても間に合わない.

時(shí)（shí）的日語翻譯：

[GB]4217[電碼]2514
（1）時(shí)期.期間.時(shí).時(shí)分.幅?長さをもつ時(shí)間を表す.
（2）（決まった）時(shí)刻,時(shí)間.點(diǎn)としての時(shí)間を表す.
（3）昔の時(shí)刻を表す単位.刻.
（4）現(xiàn)在の時(shí)刻を表す単位.時(shí)[じ].
（5）季節(jié).
一定の時(shí)
;常に
機(jī)會;潮時(shí)
季節(jié)
現(xiàn)在の
時(shí)間;時(shí)刻
時(shí)代

至（zhì）的日語翻譯：

[GB]5433[電碼]5267
（Ⅰ）〈書〉（＝到）至る（まで）.
（Ⅱ）…に至っては…のほどだ.
（Ⅲ）きわめて.最も.極み.至り.
至る
最も;極み

今日（jīn rì）的日語翻譯：

（1）きょう.本日.
（2）今日[こんにち].現(xiàn)在.
『日中』“今日”は「きょう」の意味で使われることもあるが,かたい言い方で,話し言葉では“今天”を用いる.
今日;今日