〈喩〉肉が脂身ならば,スープも脂っこくなる.金が儲かる仕事はその関係者にも利益が回るたとえ.

肉（ròu）的日語翻譯：

[GB]4066[電碼]5131
（1）肉.『量』塊,片.
『注意』単獨で用いる場合は普通,ブタ肉をさす.
（2）果肉.身.
（3）〈方〉歯切れが悪い.
（4）〈方〉（人の動作や性質(zhì)が）のろまである.てきぱきしない.
１．肉
２．果肉．身
３．齒切れの惡い
４．のろまな．てきぱきしない
[關(guān)]（量）塊/片

肥（féi）的日語翻譯：

[GB]2342[電碼]5142
（1）（?瘦）肥えている.脂肪分の多い.太っている人間を形容する時には“胖”を用いる.
（2）（土地が）肥沃である.肥えている.
（3）（土地を）肥やす.
（4）肥料.
（5）（不正な）実入りが多い.（不法な）収入が多い.
（6）（?瘦）（服?靴下などが）ゆったりしている,幅が広い,だぶだぶしている.
１．脂がのっている．太っている．肥えている
２．（地味が）肥沃な．肥えた
３．（土地を）肥やす
４．肥料
５．不正收入が多い
６．ゆったりとした．だぶだぶの．幅廣の
[關(guān)]胖

湯（tāng）的日語翻譯：

[GB]4432[電碼]3282
（1）湯.お湯.
『日中』日本語の「湯」は,「一度沸騰させた湯」は“開水”,風呂などの「溫度の高い湯」は“熱水”という.また,「湯ざまし」は“涼開水”,「さゆ」は“白開水”,「ぬるま湯」は“溫水”という.なお,「生の水」は“生水”,「冷たい水」は北方では“涼水”,南方では“冷水”といい,“開水”“熱水”にそれぞれ対応する.?【水】
（2）溫泉.地名に用いることが多い.
（3）食べ物を煮るときに出る汁.煮汁.
（4）スープ.吸い物.
（5）漢方薬の名稱に用いる.
（6）〈姓〉湯[とう]?タン.
『異読』【湯】
【成語】赴湯蹈火,如湯沃雪,金城湯池,固若金湯

也（yě）的日語翻譯：

[GB]5018[電碼]0048
（Ⅰ）〈書〉〔助詞〕
（1）…だ.…のだ.文や節(jié)の最後につけて判斷や解釈を表す.
（2）…か.疑問や詰問の口調(diào)を表す.
（3）文がいったん切れ,以下に説明が続くことを示す.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）二つの事柄が同じであることを表す.前後二つの主述句に用いることもできるし,後の主述句にのみ用いることもできる.
（a）主語が異なり,述語が同じか同義である場合.
（b）主語が同じで,述語が異なる場合.
（c）主語も述語も異なる場合.
（d）主語も動詞も同じで,目的語が異なる場合.