（熱乎乎的）（物や気持ちが）溫かなさま.

• 熱乎乎的包子／溫かいまんじゅう.
• 當(dāng)時(shí)他覺(jué)得心里熱乎乎的／その時(shí),彼は心が溫まるような感じがした.

『比較』熱乎乎:熱烘烘
（1）溫度についていうとき,“熱乎乎”は比較的ニュアンスが軽く,“熱烘烘”は「熱い」の意味があるのでニュアンスが強(qiáng)い.
（2）“熱乎乎”は人から親切な扱いを受けて感動(dòng)するときにも用いるが,“熱烘烘”にはこの用法はない.
（物や氣持ちが）溫かい

熱（rè）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4040[電碼]3583
（1）〈物〉熱.
（2）（?冷）（液體?気體?固體が）熱い.暑い.
（3）熱くする.溫める.食物についていうことが多い.
（4）（體の）熱.
（5）熱烈である.情が深い.
（6）熱心に欲しがる.ひどくうらやむ.
（7）人気がある.歓迎される.
１．熱
２．暑い．熱い
３．溫める
４．體溫．體の熱
５．熱烈な．心のこもった
６．うらやむ．欲しがる
７．人氣のある．賣(mài)れ行きのいい．歡迎される
８．ブ—ム

乎乎（hū hū）的日語(yǔ)翻譯：

〔接尾語(yǔ)〕形容詞や名詞の後について,「充満している」様子を描寫(xiě)する狀態(tài)形容詞をつくったり,語(yǔ)幹を強(qiáng)調(diào)したりする.
----------
接尾語(yǔ)“ˉ乎乎”の語(yǔ)例△
漢字表記は“ˉ乎乎”以外に“ˉ呼呼,ˉ胡胡,ˉ忽忽,ˉ糊糊”などが當(dāng)てられ,その表意性を語(yǔ)義に反映することもある.
（1）濃度?密度などが均一の狀態(tài)を表す.
（2）素材などが広がっている様子を表す.
（3）充満した,あるいは混とんとした五感を表す.